20 palabras y expresiones murcianicas que no conocías y que tienes que empezar a usar

Si alguna vez has pisado la Región de Murcia, seguro que te has topado con expresiones que te han dejado con cara de “¿qué ha dicho?”. Murcia tiene un lenguaje propio, lleno de sabor, humor y personalidad que refleja la identidad de su gente. Aquí te recopilamos 20 palabras y expresiones murcianicas que probablemente no conocías y que, sinceramente, todos deberíamos aprender para sobrevivir y disfrutar al máximo esta tierra tan bonita.

1. «Acho»
   Si Murcia tuviera una palabra bandera, esa sería sin duda «acho». Esta expresión es la reina de la región, la más usada y polivalente. Puede funcionar como una llamada de atención, un aviso, un signo de sorpresa o hasta una forma cariñosa de dirigirse a alguien.Por ejemplo: «¡Acho! ¿Qué haces?» o «¡Acho tú, dame eso!»

   Y si se repite varias veces, la cosa cambia de tono y se vuelve una alerta: «¡Acho, acho, acho… lleva cuidao!». Pero si se alarga la ‘o’, como «Achoooooooooooo…», es señal clara de asombro o incredulidad.

   Esta palabra es tan característica que entender su tono es casi un arte. ¡Prepárate para usarla y sonar como un auténtico murciano!

2. «Bambos»Si te dicen que te pongas los «bambos», no pienses en ningún plato ni en un lugar exótico. En Murcia, los «bambos» son las zapatillas deportivas, esas que usas para salir a correr, para ir al cole o para estar cómodo en casa.

   Un clásico: «Ponte los bambos que vamos a dar una vuelta».

3. «Bonico/a»¿Ni guapo ni feo? Entonces eres «bonico» o «bonica». Esta palabra es un sinónimo murciano para referirse a alguien que no es espectacular pero que resulta agradable, simpático o con buena onda. También sirve para hablar de personas con buen carácter.Por ejemplo, puedes escuchar: «Ese chico es muy bonico, siempre te ayuda cuando lo necesitas».
4. «Capuzarse» Cuando vas a la playa o a la piscina y te tiras de cabeza para sumergirte en el agua, en Murcia dices que te vas a «capuzar». Es sinónimo de «dar un chapuzón», aunque «capuzarse» suena más fresco y local.Por ejemplo: «Hoy hace calor, vamos a capuzarnos en el río».
5. «Chuminá»La palabra «chuminá» es perfecta para referirse a una tontería, algo sin importancia o incluso algo que no te gusta demasiado.Si alguien te cuenta un chisme o algo que no te interesa, puedes decir con un toque de ironía: «¡Vaya chuminá el móvil ese!».
6. «Coscoletas»Cuando un murciano te invita a subirte a «coscoletas», está diciendo que te vas a subir a hombros. Esta expresión se usa mucho en celebraciones o en situaciones donde alguien quiere llevar a otro por encima.Por ejemplo: «¡Súbete a coscoletas que te llevo a casa!».
7. «Desaborío/a»             Si alguien es antipático o frío, en Murcia se dice que es un «desaborío». Es un adjetivo que indica a una persona poco afectuosa, desagradable o sin gracia. Por ejemplo: «No te fíes de él, es un poco desaborío».
8. «Emperifollao/a»¿Has visto a alguien muy arreglado, vestido con mucho esmero y peinado como para una ocasión especial? En Murcia, a esa persona se le llama «emperifollao» o «emperifollá».Por ejemplo: «¡Mira que emperifollao va ese para venir al bar!».
9. «Esmallao/a»      ¿Tienes mucha hambre? Entonces estás «esmallao». Esta palabra murciana describe ese estado en que no puedes esperar para comer.

   Por ejemplo: «Después de trabajar todo el día, llegué esmallao a casa».

10. «Esturreao» Cuando algo está desordenado o tirado por el suelo, decimos que está «esturreao». Es una forma muy expresiva y típica para señalar caos o lío.

    Por ejemplo: «Tienes los juguetes esturreaos por la habitación».

11. «(No) tener fuste»Si algo «no tiene fuste», significa que no tiene sentido, que no es importante o que no tiene gracia.

    Por ejemplo: «¡Qué poco fuste tiene ese chiste!», si el chiste no te ha hecho reír.

12. «Panzá»La expresión «panzá» se usa para hablar de cuando te pasas haciendo algo o abusas de algo, especialmente con la comida.Por ejemplo: «¡Qué panzá a comer me he pegao!», para decir que te has puesto hasta arriba.
13. «Pesambre»Si un murciano te dice «menuda pesambre tengo», no está hablando de una pesadilla, sino que se refiere a estar molesto, disgustado o con desazón.Por ejemplo: «Hoy tengo un pesambre que no me apetece nada salir».
14. «Picoesquina»La esquina de una calle, para los murcianos es «picoesquina». Es una palabra muy local para referirse a un lugar concreto, que suena muy simpática y genuina.Por ejemplo: «Nos vemos en la picoesquina a las ocho».
15. «Pijo» Esta es una palabra con mil usos en Murcia. Puede ser un insulto suave, una expresión para mostrar sorpresa, o simplemente una manera de enfatizar algo.Ejemplos clásicos: «¡Qué pesado eres, pijo!», «¿Qué pijo pasa?», «¡Vas a pijo sacao!» (ir muy rápido), «¡Eso está en el quinto pijo!» (muy lejos), o «¡Me importa un pijo!» (no me importa nada).
16. «Revenío/a»Cuando un alimento está malo o en mal estado, está «revenío». Así que cuidado con la fruta, el pescado o cualquier comida que huela raro, porque está «revenío».
17. «Retambufa»     Una palabra graciosa para el trasero o culo. Por ejemplo: «¡Qué te den por retambufa!», que no es muy común pero que se escucha para bromear o enfadarse.
18. «Roal»Un «roal» es una mancha redonda, un círculo que aparece, por ejemplo, en la ropa o en la pared.Ejemplo: «Tienes un roal en la camiseta que no se va con el lavado».
19. «Solanera»Cuando el sol pega con fuerza, decimos que hay «solanera». Es la manera murciana de referirse a un exceso de sol que se siente quemante.Por ejemplo: «¡Qué solanera está cayendo hoy!».
20. «Zagal»«Zagal» es la palabra para referirse a un chico joven, un mozo o un muchacho. Una expresión que tiene un toque antiguo pero que sigue viva en el habla murciana.Por ejemplo: «Ese zagal es muy trabajador».

    ¿Por qué deberías aprender estas palabras murcianicas? 

    Porque el lenguaje local es mucho más que palabras: es cultura, tradición, identidad. Usar estas expresiones te hará sentir parte de Murcia y te ayudará a entender mejor a su gente y su forma de ser, directa, cariñosa y con mucho humor.

    Además, estas palabras están llenas de vida, de historia y de ese sabor mediterráneo que hace tan especial a esta tierra. La próxima vez que visites Murcia, te retamos a que uses alguna de estas expresiones y sorprendas a los murcianos. Seguro que te lo agradecerán con una sonrisa y un buen «acho».

    Si quieres, puedo ayudarte a preparar un audio con la pronunciación de estas palabras para que las aprendas rápido y con el acento murciano auténtico. ¿Te animas?