{"id":115772,"date":"2020-10-16T11:14:40","date_gmt":"2020-10-16T09:14:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=115772"},"modified":"2026-06-02T13:18:22","modified_gmt":"2026-06-02T11:18:22","slug":"leterno-dilemma-leismo-laismo-loismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/leterno-dilemma-leismo-laismo-loismo\/","title":{"rendered":"Le, lo o la? L\u2019eterno dilemma del le\u00edsmo, la\u00edsmo e lo\u00edsmo (e come uscirne vivi)"},"content":{"rendered":"

Se ti \u00e8 mai capitato di esitare tra le vi<\/em> o lo vi<\/em>, la dije<\/em> o le dije<\/em>, non sei il solo. Questa confusione sui pronomi non mette in difficolt\u00e0 soltanto chi sta imparando lo spagnolo, ma anche moltissimi madrelingua. Infatti, le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> e lo\u00edsmo<\/em> sono errori tanto comuni quanto controversi\u2026 e in alcuni casi persino accettati! Com\u2019\u00e8 possibile?<\/p>\n

Preparati a scoprire che cosa significano davvero questi termini, perch\u00e9 si commettono, come evitarli e cosa ne pensa la Reale Accademia Spagnola (RAE). Andiamo a sciogliere questo groviglio grammaticale con stile!<\/p>\n

Che cosa significano le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> e lo\u00edsmo<\/em>?<\/h2>\n

Prima di entrare nei dettagli, chiariamo le definizioni fondamentali di ciascun fenomeno:<\/p>\n

    \n
  • Le\u00edsmo<\/strong>: usare le<\/em> o les<\/em> come complemento oggetto diretto quando in realt\u00e0 si dovrebbero usare lo<\/em>, la<\/em>, los<\/em> o las<\/em>.
    \nEsempio scorretto:<\/span> Le vi ayer en el parque.
    \n<\/em>Esempio corretto: <\/span>Lo vi ayer en el parque<\/em> (se si tratta di un uomo); <\/span>La vi<\/em> (se si tratta di una donna).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • La\u00edsmo<\/strong>: usare la<\/em> o las<\/em> come complemento indiretto invece di le<\/em> o les<\/em>.
      \nEsempio scorretto:<\/span> La dije que viniera temprano.
      \n<\/em>Esempio corretto:<\/span> Le dije que viniera temprano.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • Lo\u00edsmo<\/strong>: usare lo<\/em> o los<\/em> come complemento indiretto quando si dovrebbe usare le<\/em> o les<\/em>.
        \nEsempio scorretto:<\/span> Lo cont\u00e9 el secreto a Juan.<\/em>
        \n<\/em>Esempio corretto: <\/span>Le cont\u00e9 el secreto a Juan.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

        Come puoi vedere, tutto ruota attorno a una domanda fondamentale: il pronome \u00e8 un complemento diretto o indiretto? Ecco il punto chiave!<\/p>\n

        Come capire se si tratta di un complemento diretto o indiretto?<\/h2>\n

        Ottima domanda. Se i termini grammaticali ti fanno venire il mal di testa, non preoccuparti: te lo spieghiamo in modo semplice.<\/p>\n

          \n
        • Complemento diretto<\/strong>: \u00e8 la persona o la cosa che riceve direttamente l\u2019azione del verbo. Se pu\u00f2 essere sostituito da lo<\/em>, la<\/em>, los<\/em> o las<\/em>, allora \u00e8 un complemento diretto.
          \nEsempio: <\/span>Vi la pel\u00edcula<\/em> \u2192 <\/span>La vi.
          \n<\/em>(<\/span>Ho visto il film<\/em> \u2192 <\/span>L\u2019ho visto.<\/em>)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          • Complemento indiretto<\/strong>: \u00e8 la persona o la cosa che beneficia dell\u2019azione o ne \u00e8 coinvolta indirettamente. Di solito \u00e8 introdotto dalle preposizioni a<\/em> (\u201ca\u201d) o para<\/em> (\u201cper\u201d) e pu\u00f2 essere sostituito da le<\/em> o les<\/em>.
            \nEsempio: <\/span>Di un regalo a Marta<\/em> \u2192 <\/span>Le di un regalo.
            \n<\/em>(<\/span>Ho fatto un regalo a Marta<\/em> \u2192 <\/span>Le ho fatto un regalo.<\/em>)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            Un trucco utile: se puoi aggiungere \u201cla cosa\u201d alla fine della frase e questa continua ad avere senso, probabilmente si tratta di un complemento diretto. Se puoi aggiungere \u201ca qualcuno\u201d, allora \u00e8 probabilmente un complemento indiretto.<\/p>\n

            Allora\u2026 perch\u00e9 la gente si confonde?<\/h2>\n

            \u00c8 qui che la questione si fa interessante. Sebbene le regole siano chiare, l\u2019uso reale dello spagnolo varia molto da una regione all\u2019altra.<\/strong> In alcune zone della Spagna, queste forme \u201cscorrette\u201d sono cos\u00ec diffuse che nessuno le percepisce come errori.<\/p>\n

            Il le\u00edsmo<\/em> accettato dalla RAE<\/h2>\n

            La Reale Accademia Spagnola, generalmente molto rigorosa, ha fatto un\u2019eccezione curiosa per il le\u00edsmo<\/em>. Accetta l\u2019uso di le<\/em> come complemento diretto quando si riferisce a una persona di sesso maschile.
            \n<\/strong>Esempio accettato: <\/span>Le vi ayer<\/em> (riferito a Juan).
            \n<\/span>Perch\u00e9? Perch\u00e9 questo uso \u00e8 talmente diffuso in regioni come Madrid e la Castiglia che sarebbe poco realistico considerarlo completamente errato.<\/span><\/p>\n

            La\u00edsmo<\/em> e lo\u00edsmo<\/em> non hanno la stessa fortuna<\/h2>\n

            La RAE, invece, non accetta n\u00e9 il la\u00edsmo<\/em> n\u00e9 il lo\u00edsmo<\/em> <\/strong>in nessuna circostanza. Perci\u00f2 espressioni come <\/span>la dije<\/em>, <\/span>lo cont\u00e9<\/em> o <\/span>las entregu\u00e9 los regalos<\/em> sono considerate scorrette, anche se sono abbastanza comuni in alcune aree di Madrid, della Castiglia-La Mancia e dell\u2019Andalusia.<\/span><\/p>\n

            Dove si usano queste forme?<\/h2>\n

            Questo fenomeno \u00e8 strettamente legato alla geografia linguistica dello spagnolo.<\/strong> Esistono regioni pi\u00f9 \u201cconservative\u201d, che seguono il sistema tradizionale basato sulla funzione grammaticale del pronome, e regioni pi\u00f9 \u201cinnovative\u201d, che scelgono il pronome in base al genere o alla natura animata del referente.<\/p>\n

            Zone in cui \u00e8 diffuso il le\u00edsmo<\/em><\/strong><\/p>\n

              \n
            • Spagna centrale (Madrid, Castiglia e Le\u00f3n, Castiglia-La Mancia)<\/li>\n
            • Alcune zone del nord (Asturie, Paesi Baschi)<\/li>\n
            • In America Latina \u00e8 raro, ma pu\u00f2 comparire occasionalmente.<\/li>\n<\/ul>\n

              Zone in cui si trovano la\u00edsmo<\/em> e lo\u00edsmo<\/em><\/strong><\/p>\n

                \n
              • Principalmente Madrid e dintorni<\/li>\n
              • Alcune aree del sud della Spagna<\/li>\n<\/ul>\n

                Zone che seguono la norma standard<\/strong><\/p>\n

                  \n
                • Quasi tutta l\u2019America Latina<\/li>\n
                • Alcune regioni dell\u2019Andalusia, della Galizia, delle Canarie e altre<\/li>\n<\/ul>\n

                  In America Latina, in generale, i parlanti tendono a seguire la norma accademica con poche variazioni. Per questo motivo, un parlante la\u00edsta<\/em> di Madrid pu\u00f2 suonare insolito in paesi come Colombia o Messico.<\/p>\n

                  Curiosit\u00e0 storiche<\/h2>\n

                  Sapevi che il le\u00edsmo<\/em> compare gi\u00e0 nei testi del Siglo de Oro?<\/p>\n

                  Autori come Cervantes<\/strong> e Lope de Vega<\/strong> lo utilizzavano con naturalezza. L\u2019uso di le<\/em> come complemento diretto riferito a persone non \u00e8 un fenomeno moderno, ma il risultato di una lunga evoluzione storica.<\/p>\n

                  E c\u2019\u00e8 di pi\u00f9: in alcune variet\u00e0 antiche dello spagnolo esisteva anche il raddoppiamento del complemento<\/strong>. Per esempio: A Juan le vi<\/em> (\u201cJuan, l\u2019ho visto\u201d), dove compaiono sia a Juan<\/em> sia le<\/em>. Questa costruzione \u00e8 ancora comune in America Latina ed \u00e8 perfettamente accettata dalla grammatica.<\/p>\n

                  Cosa fare se sono le\u00edsta<\/em>, la\u00edsta<\/em> o lo\u00edsta<\/em> senza saperlo?<\/h2>\n

                  La prima cosa \u00e8 rendersene conto. Se provieni da una regione dove si dice abitualmente la dije<\/em> o le vi<\/em>, non preoccuparti: non \u00e8 la fine del mondo!<\/p>\n

                  Tuttavia, se stai imparando lo spagnolo come seconda lingua o desideri esprimerti in modo corretto e neutro in contesti accademici o professionali, \u00e8 importante correggere queste abitudini.<\/p>\n

                  Ecco alcuni consigli:<\/p>\n

                    \n
                  1. Individua<\/strong> se il pronome<\/strong> \u00e8 un complemento diretto o indiretto.<\/li>\n
                  2. Sostituiscilo con il pronome corretto<\/strong> secondo la norma:\n
                      \n
                    • Complemento diretto \u2192 lo, la, los, las<\/em><\/li>\n
                    • Complemento indiretto \u2192 le, les<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
                    • Non lasciarti guidare soltanto da ci\u00f2 che \u201csuona bene\u201d<\/strong> nella tua zona. A volte ci\u00f2 che ci sembra naturale non coincide con la norma standard.<\/li>\n
                    • Leggi e ascolta spagnolo standard:<\/strong> libri, film, podcast e programmi informativi possono aiutarti ad allenare l\u2019orecchio.<\/li>\n<\/ol>\n

                      Esercizi rapidi per fare pratica<\/h2>\n

                      Riesci a identificare se le seguenti frasi sono corrette oppure contengono le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> o lo\u00edsmo<\/em>?<\/p>\n

                        \n
                      1. Le dije que viniera a tiempo.<\/em><\/li>\n
                      2. La dije que viniera a tiempo.<\/em><\/li>\n
                      3. Lo vi en el supermercado.<\/em><\/li>\n
                      4. Les vi desde el balc\u00f3n.<\/em><\/li>\n
                      5. Lo cont\u00e9 toda la historia.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                        Soluzioni<\/h2>\n
                          \n
                        1. Corretta (le<\/em> = complemento indiretto)<\/li>\n
                        2. Scorretta (la\u00edsmo<\/em>)<\/li>\n
                        3. Corretta (lo<\/em> = complemento diretto maschile)<\/li>\n
                        4. Scorretta, salvo casi particolari di le\u00edsmo<\/em> personale accettato<\/li>\n
                        5. Scorretta (lo\u00edsmo<\/em>: dovrebbe essere le cont\u00e9<\/em>)<\/li>\n<\/ol>\n

                          Conclusione<\/h2>\n

                          Le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> e lo\u00edsmo<\/em> possono sembrare un vero caos, ma con un po\u2019 di attenzione si possono padroneggiare senza troppe difficolt\u00e0. E anche se alcune forme sono pi\u00f9 accettate di altre, l\u2019importante \u00e8 sapere cosa \u00e8 corretto, cosa non lo \u00e8 e quando pu\u00f2 essere opportuno adattare il proprio spagnolo al luogo o al contesto.<\/p>\n

                          Quindi, la prossima volta che esiterai tra le<\/em> e lo<\/em>, pensa alla funzione del pronome nella frase, non al suo genere.<\/p>\n

                          La tua grammatica (e il tuo insegnante di spagnolo) ti ringrazieranno!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          Se ti \u00e8 mai capitato di esitare tra le vi o lo vi, la dije o le dije, non sei il solo. Questa confusione sui pronomi non mette in difficolt\u00e0 soltanto chi sta imparando lo spagnolo, ma anche moltissimi madrelingua. Infatti, le\u00edsmo, la\u00edsmo e lo\u00edsmo sono errori tanto comuni quanto controversi\u2026 e in alcuni casi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":28320,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[673],"tags":[],"class_list":["post-115772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lingua"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115772"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115784,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115772\/revisions\/115784"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}