{"id":119486,"date":"2026-08-28T12:00:05","date_gmt":"2026-08-28T10:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=119486"},"modified":"2026-07-16T13:27:59","modified_gmt":"2026-07-16T11:27:59","slug":"dizionario-slang-giovanile-spagnolo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/dizionario-slang-giovanile-spagnolo\/","title":{"rendered":"Cosa significano “t\u00edo”, “guiri” o “molar”? Dizionario dello slang giovanile spagnolo"},"content":{"rendered":"
\n

Imparare lo spagnolo<\/b> va ben oltre il memorizzare regole grammaticali e liste di vocaboli. Se visiti la Spagna<\/b> o decidi di studiare qui, scoprirai presto che gli spagnoli usano molte parole<\/b> ed espressioni informali<\/b> che di solito non compaiono nei libri di testo. Potrebbe capitarti di sentire frasi come “\u00a1Qu\u00e9 guay!”, “Ese t\u00edo es muy majo” o “Este plan mola mucho”<\/i> e chiederti cosa significhino davvero.<\/p>\n

Lo slang giovanile spagnolo<\/b> fa parte del linguaggio quotidiano<\/b> e conoscerlo ti aiuter\u00e0 a capire meglio le conversazioni, le serie TV, i film e persino i social network<\/b>. Inoltre, usare alcune di queste espressioni nel contesto giusto far\u00e0 sembrare il tuo spagnolo<\/b> molto pi\u00f9 naturale.<\/p>\n

In questo articolo troverai un piccolo dizionario<\/b> con alcune delle parole e delle espressioni pi\u00f9 comuni tra i giovani in Spagna<\/b>.<\/p>\n

Cos’\u00e8 lo slang giovanile<\/b>?<\/h2>\n

Lo slang giovanile<\/b> \u00e8 un insieme di parole<\/b> ed espressioni<\/b> utilizzate principalmente dai giovani in situazioni informali<\/b>. Molte di esse cambiano nel tempo, mentre altre fanno parte dello spagnolo colloquiale<\/b> ormai da decenni.<\/p>\n

\u00c8 importante ricordare che questo vocabolario di solito non si usa in contesti formali<\/b>, come colloqui di lavoro, riunioni professionali o esami ufficiali. Tuttavia, compare costantemente nelle conversazioni tra amici e nel linguaggio di tutti i giorni.<\/p>\n

“T\u00edo” e “t\u00eda”<\/b>: molto pi\u00f9 di un parente<\/h2>\n

Probabilmente questa sar\u00e0 una delle prime parole che sentirai arrivando in Spagna<\/b>.<\/p>\n

Anche se letteralmente t\u00edo<\/b> significa lo zio (e t\u00eda<\/b> la zia), nel linguaggio colloquiale<\/b> si usa per riferirsi a una persona qualsiasi (un po’ come “tipo”, “tizio”, “tizia” o “ragazza”).<\/p>\n

Per esempio:<\/p>\n

    \n
  • \n

    “Ese t\u00edo<\/b> vive en mi edificio.” (Quel tipo vive nel mio palazzo.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    “\u00bfHas visto a esa t\u00eda<\/b>?” (Hai visto quella tipa?<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Si pu\u00f2 usare anche per attirare l’attenzione di un amico (come “zio”, “frate” o “ehi”).<\/p>\n

    Esempi:<\/p>\n

      \n
    • \n

      “\u00a1T\u00edo<\/b>, tienes que ver esta pel\u00edcula!” (Zio, devi assolutamente vedere questo film!<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      “\u00bfPero qu\u00e9 haces, t\u00eda<\/b>?” (Ma che fai, ragazza? \/ Ma che fai, oh?<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      Non ha alcun legame con la famiglia e viene usato costantemente tra i giovani.<\/p>\n

      “Guiri”<\/b>: il turista straniero<\/h2>\n

      Una delle parole che suscita pi\u00f9 curiosit\u00e0 tra chi impara lo spagnolo<\/b> \u00e8 guiri<\/b>.<\/p>\n

      Questo termine si riferisce in genere a un turista straniero<\/b>, soprattutto del Nord Europa<\/b> o di paesi anglofoni, in visita in Spagna<\/b>. A seconda del contesto, pu\u00f2 essere una parola neutra, affettuosa o anche leggermente ironica, ma di solito non \u00e8 considerata un insulto.<\/p>\n

      Per esempio:<\/p>\n

        \n
      • \n

        “En verano la playa est\u00e1 llena de guiris<\/b>.” (In estate la spiaggia \u00e8 piena di turisti stranieri.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        “Ese restaurante siempre est\u00e1 lleno de guiris<\/b>.” (Quel ristorante \u00e8 sempre pieno di turisti.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        Molti studenti internazionali<\/b> finiscono per definire se stessi “guiris<\/b>” con autoironia.<\/p>\n

        “Molar”<\/b>: piacere un sacco \/ essere figo<\/h2>\n

        Se vuoi sembrare pi\u00f9 naturale in Spagna<\/b>, imparare il verbo molar<\/b> \u00e8 quasi obbligatorio.<\/p>\n

        Molar<\/b> significa che qualcosa piace moltissimo o sembra molto figo e interessante.<\/p>\n

        Per ejemplo:<\/p>\n

          \n
        • \n

          “Esa canci\u00f3n mola<\/b> much\u00edsimo.” (Quella canzone \u00e8 fighissima \/ mi piace un sacco.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          “Tu idea mola<\/b>.” (La tua idea \u00e8 figa.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          “Este restaurante mola<\/b> un mont\u00f3n.” (Questo ristorante \u00e8 una figata pazzesca.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          \u00c8 una delle parole pi\u00f9 usate nello spagnolo colloquiale<\/b> e pu\u00f2 sostituire espressioni come gustar<\/b> (piacere), ma con una sfumatura pi\u00f9 informale ed entusiasta.<\/p>\n

          “Guay”<\/b>: qualcosa di fantastico \/ figo<\/h2>\n

          Un’altra parola fondamentale \u00e8 guay<\/b>.<\/p>\n

          Quando qualcosa \u00e8 divertente, bello, interessante o eccellente, molti spagnoli dicono semplicemente che \u00e8 “guay<\/b>” (bello, figo, fantastico).<\/p>\n

          Esempi:<\/p>\n

            \n
          • \n

            “La excursi\u00f3n estuvo muy guay<\/b>.” (La gita \u00e8 stata molto bella\/figa.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            “Tu profesor es muy guay<\/b>.” (Il tuo professore \u00e8 molto in gamba\/forte.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            “\u00a1Qu\u00e9 guay<\/b>!” (Che figata! \/ Che bello!<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

            \u00c8 un’espressione semplice che sentirai ovunque.<\/p>\n

            “Vale”<\/b>: molto pi\u00f9 di un semplice “ok”<\/h2>\n

            Anche se non appartiene esclusivamente allo slang giovanile<\/b>, vale<\/b> \u00e8 una parola imprescindibile in Spagna<\/b>.<\/p>\n

            Si usa per dire:<\/p>\n

              \n
            • \n

              D’accord.<\/b><\/p>\n<\/li>\n

            • \n

              Va bene \/ Ok.<\/b><\/p>\n<\/li>\n

            • \n

              Capito \/ Ricevuto.<\/b><\/p>\n<\/li>\n

            • \n

              Perfetto.<\/b><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

              Esempi:<\/p>\n

                \n
              • \n

                “Nos vemos a las seis.” (Ci vediamo alle sei.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

              • \n

                “Vale<\/b>.” (Va bene \/ Ok.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                Gli studenti rimangono spesso sorpresi dalla frequenza con cui gli spagnoli usano questa parola durante una conversazione.<\/p>\n

                “Flipar”<\/b>: stupirsi molto \/ andare fuori di testa<\/h2>\n

                Quando qualcosa \u00e8 incredibile o inaspettato, molti spagnoli usano il verbo flipar<\/b> (rimanere di sasso, andare fuori di testa, fare impazzire).<\/p>\n

                Per esempio:<\/p>\n

                  \n
                • \n

                  “Vas a flipar<\/b> cuando lo veas.” (Rimarrai a bocca aperta quando lo vedrai \/ Uscirai di testa quando lo vedrai.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                • \n

                  “Flip\u00e9<\/b> con ese concierto.” (Quel concerto mi ha fatto impazzire.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                • \n

                  “Estoy flipando<\/b>.” (Non ci posso credere \/ Sto uscendo di testa.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                  Pu\u00f2 esprimere sorpresa sia positiva sia negativa.<\/p>\n

                  “Currar”<\/b>: lavorare \/ sgobbare<\/h2>\n

                  Al posto di dire trabajar<\/b> (lavorare), molte persone usano il verbo currar<\/b> (lavorare, faticare, sgobbare) in contesti informali.<\/p>\n

                  Esempi:<\/p>\n

                    \n
                  • \n

                    “Hoy me toca currar<\/b>.” (Oggi mi tocca lavorare\/sgobbare.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                  • \n

                    “\u00bfD\u00f3nde curras<\/b>?” (Dove lavori?<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                  • \n

                    “Estoy currando<\/b> todo el verano.” (Sto lavorando per tutta l’estate.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                    \u00c8 una parola molto comune sia tra i giovani che tra gli adulti. (Il lavoro in s\u00e9 viene spesso chiamato el curro<\/i>).<\/p>\n

                    “Pasta”<\/b>: soldi \/ grana<\/h2>\n

                    Se qualcuno dice che non ha pasta<\/b>, non sta parlando del famoso piatto italiano.<\/p>\n

                    In Spagna<\/b>, pasta<\/b> significa soldi<\/b> (grana, quattrini).<\/p>\n

                    Esempi:<\/p>\n

                      \n
                    • \n

                      “No tengo pasta<\/b> para viajar este mes.” (Non ho soldi per viaggiare questo mese.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                    • \n

                      “Ahorrar pasta<\/b> es dif\u00edcil.” (Mettere da parte un po’ di grana \u00e8 difficile.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                      Esistono anche altre parole simili, como pelas<\/b> (che deriva dalle vecchie pesetas), anche se oggi si sente meno spesso.<\/p>\n

                      “Majo” o “maja”<\/b>: una persona simpatica\/carina<\/h2>\n

                      Quando uno spagnolo dice che qualcuno \u00e8 muy majo<\/b>, sta facendo un complimento.<\/p>\n

                      Significa che quella persona \u00e8 simpatica<\/b>, gentile<\/b> o carina<\/b>.<\/p>\n

                      Esempi:<\/p>\n

                        \n
                      • \n

                        “Tu profesora es muy maja<\/b>.” (La tua professoressa \u00e8 molto carina\/simpatica.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                      • \n

                        “Los vecinos fueron muy majos<\/b> con nosotros.” (I vicini sono stati molto carini con noi.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                        \u00c8 una parola particolarmente comune nel centro<\/b> e nel nord della Spagna<\/b>.<\/p>\n

                        “Rayarse”<\/b>: farsi troppe paranoie \/ preoccuparsi troppo<\/h2>\n

                        Il verbo rayarse<\/b> (a volte scritto anche rallarse<\/i>) significa fissarsi, farsi paranoie o rimuginare troppo su un problema.<\/p>\n

                        Esempi:<\/p>\n

                          \n
                        • \n

                          “No te rayes<\/b>.” (Non farti paranoie \/ Non pensarci troppo.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                        • \n

                          “Me estoy rayando<\/b> por el examen.” (Mi sto facendo mille paranoie per l’esame.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                          \u00c8 un’espressione molto comune tra i giovani e si usa spesso per consigliare a qualcuno di non preoccuparsi troppo.<\/p>\n

                          “Finde”<\/b>: il fine semana \/ il weekend<\/h2>\n

                          Invece di dire fin de semana<\/i>, molte persone dicono semplicemente finde<\/b> (l’equivalente del nostro “weekend” o “fine se'”).<\/p>\n

                          Per esempio:<\/p>\n

                            \n
                          • \n

                            “\u00bfQu\u00e9 haces este finde<\/b>?” (Che fai questo fine settimana?<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                          • \n

                            “Nos vemos el finde<\/b> que viene.” (Ci vediamo il prossimo weekend.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                            \u00c8 un’abbreviazione molto usata sia nelle conversazioni a voce sia nei messaggi su WhatsApp<\/b>.<\/p>\n

                            “Estar de tranqui”<\/b><\/h2>\n

                            Se qualcuno propone un piano tranquillo, \u00e8 possibile che dica:<\/p>\n

                              \n
                            • \n

                              “Hoy estoy de tranqui<\/b>.” (Oggi me ne sto tranquillo \/ oggi serata chill.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                              Questa espressione significa che la persona vuole riposare<\/b>, rilassarsi<\/b> o fare qualcosa di semplice, senza troppi sbattimenti o complicazioni.<\/p>\n

                              “Dar palo”<\/b><\/h2>\n

                              Quando qualcosa fa pigrizia<\/b> o proprio non si ha voglia di farla, molti spagnoli dicono che da palo<\/b>.<\/p>\n

                              Esempi:<\/p>\n

                                \n
                              • \n

                                “Me da palo<\/b> salir con este calor.” (Non ho proprio voglia di uscire con questo caldo \/ Mi pesa un sacco uscire con questo caldo.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                              • \n

                                “Me da palo<\/b> estudiar hoy.” (Oggi non ho proprio voglia di studiare \/ Mi pesa studiare oggi.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                                Equivale a dire che qualcosa costa molta fatica o genera estrema pigrizia (pereza<\/b>).<\/p>\n

                                “Petarlo”<\/b><\/h2>\n

                                Quando qualcosa ha un enorme successo<\/b>, si dice che lo est\u00e1 petando<\/b> (sta spaccando tutto \/ sta facendo il botto).<\/p>\n

                                Esempi:<\/p>\n

                                  \n
                                • \n

                                  “Ese cantante lo est\u00e1 petando<\/b>.” (Quel cantante sta spaccando di brutto.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n

                                • \n

                                  “La nueva serie lo est\u00e1 petando<\/b> en Netflix<\/b>.” (La nuova serie sta facendo il botto su Netflix.<\/i>)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                                  \u00c8 un’espressione frequentissima sui social network<\/b> e tra i giovani.<\/p>\n

                                  \u00c8 consigliabile usare queste parole?<\/h2>\n

                                  S\u00ec, ma con moderazione.<\/p>\n

                                  Gli studenti di spagnolo<\/b> spesso vogliono integrare rapidamente queste espressioni<\/b> nel proprio vocabolario, e questo \u00e8 positivo. Tuttavia, \u00e8 importante usarle solo in contesti informali<\/b> e dopo aver ascoltato bene come le impiegano i madrelingua<\/b>.<\/p>\n

                                  In una conversazione con amici o compagni di classe possono suonare del tutto naturali, mentre in un colloquio di lavoro<\/b> o in una riunione professionale<\/b> conviene optare per un registro pi\u00f9 formale<\/b>.<\/p>\n

                                  Inoltre, devi tenere presente che alcune espressioni cambiano a seconda della regione<\/b>. La Spagna<\/b> vanta un’enorme ricchezza linguistica<\/b> e potresti sentire parole diverse a Madrid<\/b>, Siviglia<\/b>, Valencia<\/b>, Bilbao<\/b> o Barcellona<\/b>.<\/p>\n

                                  Impara lo spagnolo<\/b> come lo parlano gli spagnoli<\/h2>\n

                                  Padroneggiare la grammatica<\/b> \u00e8 fondamentale, ma capire il linguaggio colloquiale<\/b> \u00e8 ci\u00f2 che ti permetter\u00e0 davvero di sentirti integrato quando vivi o viaggi in Spagna<\/b>.<\/p>\n

                                  Ascoltare conversazioni reali<\/b>, guardare serie TV spagnole<\/b>, parlare con persone madrelingua<\/b> e studiare in una scuola di spagnolo<\/b> sono alcuni dei modi migliori per familiarizzare con questo tipo di vocabolario<\/b>.<\/p>\n

                                  La prossima volta che qualcuno ti dir\u00e0 “T\u00edo<\/b>, ese plan mola<\/b> un mont\u00f3n. \u00bfTe vienes?”<\/i> (Zio, quel programma \u00e8 una figata pazzesca. Vieni?<\/i>), saprai esattamente cosa significa… e forse risponderai persino con un naturale “\u00a1Vale, qu\u00e9 guay!<\/b>“<\/i> (Ok, che figata!<\/i>).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                  Scopri il significato di espressioni come t\u00edo, guiri, molar o guay e parla lo spagnolo come un madrelingua grazie a questa guida sul gergo giovanile spagnolo.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":119485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[673],"tags":[],"class_list":["post-119486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lingua"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119486"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120741,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119486\/revisions\/120741"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}