{"id":119746,"date":"2026-08-10T10:00:09","date_gmt":"2026-08-10T08:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=119746"},"modified":"2026-07-31T12:41:36","modified_gmt":"2026-07-31T10:41:36","slug":"25-parole-giapponesi-spagnolo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/25-parole-giapponesi-spagnolo\/","title":{"rendered":"25 parole giapponesi che usiamo in spagnolo (e forse non sapevi che fossero giapponesi)"},"content":{"rendered":"

Dal sushi agli emoji: anche il Giappone ha lasciato il segno nella lingua spagnola<\/strong><\/h2>\n

Quando pensiamo all’influenza di altre lingue sullo spagnolo, di solito immaginiamo parole provenienti dall’inglese, dal francese o dall’arabo.<\/p>\n

Tuttavia, anche il giapponese ha contribuito con numerosi termini che oggi utilizziamo con la massima naturalezza.<\/p>\n

Alcuni sono arrivati secoli fa grazie ai commerci tra Europa e Asia. Altri sono diventati popolari grazie al cinema, alle arti marziali, alla gastronomia, alla tecnologia, ai manga e ai videogiochi.<\/p>\n

La cosa curiosa \u00e8 che molte persone usano queste parole ogni giorno senza sapere che hanno origine giapponese.<\/p>\n

In questo articolo scoprirai 25 parole giapponesi che fanno ormai parte dello spagnolo moderno, il loro vero significato e come sono entrate nella nostra lingua.<\/p>\n

Come sono arrivate le parole giapponesi nello spagnolo?<\/strong><\/h2>\n

Le prime parole giapponesi iniziarono ad arrivare in Europa tra il XVI e il XVII secolo, quando commercianti, missionari e navigatori portoghesi e spagnoli stabilirono i primi contatti con il Giappone.<\/p>\n

Molto pi\u00f9 tardi, nel corso del XX secolo, la diffusione delle arti marziali, della cucina giapponese, degli anime, dei manga, della tecnologia e della cultura popolare fece s\u00ec che molti termini giapponesi entrassero a far parte del vocabolario quotidiano.<\/p>\n

Oggi alcune di queste parole compaiono persino nel Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola<\/em> pubblicato dalla Reale Accademia Spagnola (RAE).<\/p>\n

25 parole giapponesi che usiamo in spagnolo<\/strong><\/h2>\n

1. Karaoke (\u30ab\u30e9\u30aa\u30b1)<\/strong><\/p>\n

Probabilmente la parola giapponese pi\u00f9 conosciuta.<\/p>\n

Significa letteralmente “orchestra vuota”<\/strong> (kara<\/em> = vuoto; oke<\/em> = abbreviazione di orchestra<\/em>).<\/p>\n

\u00c8 nata in Giappone negli anni Settanta ed \u00e8 oggi una delle forme di intrattenimento pi\u00f9 diffuse al mondo.<\/p>\n

2. Emoji (\u7d75\u6587\u5b57)<\/strong><\/p>\n

Molto prima di WhatsApp, gli emoji esistevano gi\u00e0 in Giappone.<\/p>\n

La parola significa:<\/p>\n

    \n
  • e<\/em> = disegno<\/li>\n
  • moji<\/em> = carattere o lettera<\/li>\n<\/ul>\n

    Non va confusa con le emoticon<\/strong>, che vengono create utilizzando segni di punteggiatura.<\/p>\n

    3. Sushi (\u5bff\u53f8)<\/strong><\/p>\n

    Uno dei piatti giapponesi pi\u00f9 famosi.<\/p>\n

    Anche se lo associamo spesso al pesce crudo, l’ingrediente principale del sushi \u00e8 in realt\u00e0 il riso condito con aceto.<\/p>\n

    4. Ramen (\u30e9\u30fc\u30e1\u30f3)<\/strong><\/p>\n

    Questa zuppa di noodles \u00e8 diventata uno dei piatti giapponesi pi\u00f9 conosciuti a livello internazionale.<\/p>\n

    Sebbene oggi sia identificata con il Giappone, deriva originariamente da ricette cinesi adattate dalla cucina giapponese.<\/p>\n

    5. Futon (\u5e03\u56e3)<\/strong><\/p>\n

    \u00c8 il tradizionale materasso giapponese che viene steso direttamente sul pavimento.<\/p>\n

    Oggi il termine viene spesso utilizzato anche per indicare alcuni tipi di divani letto.<\/p>\n

    6. Bonsai (\u76c6\u683d)<\/strong><\/p>\n

    Letteralmente significa:<\/p>\n

    “Albero coltivato in un vassoio”.<\/strong><\/p>\n

    Il bonsai non \u00e8 una specie di albero, ma una tecnica di coltivazione sviluppata nel corso dei secoli.<\/p>\n

    7. Samurai (\u4f8d)<\/strong><\/p>\n

    I samurai erano guerrieri appartenenti alla nobilt\u00e0 militare giapponese.<\/p>\n

    Per secoli hanno svolto un ruolo fondamentale nella storia del Giappone.<\/p>\n

    Oggi la parola viene utilizzata anche per descrivere una persona disciplinata o dotata di un forte codice d’onore.<\/p>\n

    8. Ninja (\u5fcd\u8005)<\/strong><\/p>\n

    I ninja erano specialisti nello spionaggio, nell’infiltrazione e nelle operazioni segrete durante il Giappone feudale.<\/p>\n

    Cinema e videogiochi li hanno trasformati in figure leggendarie.<\/p>\n

    9. Tsunami (\u6d25\u6ce2)<\/strong><\/p>\n

    Significa letteralmente:<\/p>\n

    “Onda del porto”.<\/strong><\/p>\n

    Il termine descrive enormi onde provocate generalmente da terremoti sottomarini.<\/p>\n

    Dopo lo tsunami dell’Oceano Indiano del 2004, la parola \u00e8 diventata nota praticamente in tutto il mondo.<\/p>\n

    10. Kimono (\u7740\u7269)<\/strong><\/p>\n

    Il suo significato \u00e8 sorprendentemente semplice.<\/p>\n

    Letteralmente significa:<\/p>\n

    “Cosa da indossare”.<\/strong><\/p>\n

    Oggi identifica l’abito tradizionale giapponese.<\/p>\n

    11. Origami (\u6298\u308a\u7d19)<\/strong><\/p>\n

    L’arte giapponese di creare figure piegando la carta.<\/p>\n

    In spagnolo esiste anche il termine papiroflexia<\/em>, anche se origami<\/em> \u00e8 sempre pi\u00f9 diffuso.<\/p>\n

    12. Manga (\u6f2b\u753b)<\/strong><\/p>\n

    In Giappone significa semplicemente “fumetto”<\/strong>.<\/p>\n

    Fuori dal Giappone indica lo stile di fumetto giapponese.<\/p>\n

    13. Anime (\u30a2\u30cb\u30e1)<\/strong><\/p>\n

    In giapponese significa semplicemente “animazione”<\/strong>.<\/p>\n

    In spagnolo indica specificamente le serie televisive e i film d’animazione giapponesi.<\/p>\n

    14. Judo (\u67d4\u9053)<\/strong><\/p>\n

    Significa:<\/p>\n

    “La via della cedevolezza”.<\/strong><\/p>\n

    Fu creato da Jigoro Kano nel 1882.<\/p>\n

    Oggi \u00e8 uno sport olimpico.<\/p>\n

    15. Karate (\u7a7a\u624b)<\/strong><\/p>\n

    Letteralmente significa:<\/p>\n

    “Mano vuota”.<\/strong><\/p>\n

    Il nome fa riferimento al combattimento senza armi.<\/p>\n

    16. Aikido (\u5408\u6c17\u9053)<\/strong><\/p>\n

    Significa approssimativamente:<\/p>\n

    “La via dell’armonia con l’energia”.<\/strong><\/p>\n

    \u00c8 una delle arti marziali giapponesi pi\u00f9 filosofiche.<\/p>\n

    17. Kendo (\u5263\u9053)<\/strong><\/p>\n

    Arte marziale basata sull’uso tradizionale della spada giapponese.<\/p>\n

    Il suo significato \u00e8:<\/p>\n

    “La via della spada”.<\/strong><\/p>\n

    18. Sensei (\u5148\u751f)<\/strong><\/p>\n

    Sebbene venga spesso tradotto come “maestro”<\/strong> o “insegnante”<\/strong>, in Giappone il termine pu\u00f2 riferirsi anche a professori, medici o persone di grande competenza.<\/p>\n

    19. Dojo (\u9053\u5834)<\/strong><\/p>\n

    \u00c8 il luogo in cui si praticano le arti marziali.<\/p>\n

    Letteralmente significa:<\/p>\n

    “Luogo della via”.<\/strong><\/p>\n

    20. Tatami (\u7573)<\/strong><\/p>\n

    Sono le tradizionali stuoie giapponesi realizzate con paglia di riso.<\/p>\n

    Fanno ancora parte di molte abitazioni giapponesi.<\/p>\n

    21. Sake (\u9152)<\/strong><\/p>\n

    La tradizionale bevanda alcolica giapponese ottenuta dalla fermentazione del riso.<\/p>\n

    Curiosamente, in giapponese sake<\/em> significa semplicemente “bevanda alcolica”<\/strong>.<\/p>\n

    22. Haiku (\u4ff3\u53e5)<\/strong><\/p>\n

    Forma tradizionale di poesia giapponese composta da tre versi molto brevi.<\/p>\n

    La sua semplicit\u00e0 ha ispirato scrittori di tutto il mondo.<\/p>\n

    23. Zen (\u7985)<\/strong><\/p>\n

    Deriva dal Buddhismo Zen.<\/p>\n

    Oggi utilizziamo questa parola per descrivere uno stato di calma, concentrazione e serenit\u00e0.<\/p>\n

    24. Wasabi (\u308f\u3055\u3073)<\/strong><\/p>\n

    Il famoso condimento verde che accompagna molti piatti giapponesi.<\/p>\n

    Il suo sapore intenso sorprende spesso chi lo assaggia per la prima volta.<\/p>\n

    25. Sudoku (\u6570\u72ec)<\/strong><\/p>\n

    Uno dei passatempi di logica pi\u00f9 popolari al mondo.<\/p>\n

    Il suo nome significa approssimativamente:<\/p>\n

    “I numeri devono comparire una sola volta”.<\/strong><\/p>\n

    Sebbene il gioco abbia origini occidentali, \u00e8 stato in Giappone che ha acquisito il suo nome attuale e ha raggiunto la fama internazionale.<\/p>\n

    Curiosit\u00e0 sulle parole giapponesi<\/strong><\/h2>\n
      \n
    • Negli ultimi trent’anni il Giappone ha contribuito allo spagnolo con molte pi\u00f9 parole legate alla gastronomia.<\/li>\n
    • Emoji<\/strong> \u00e8 stata eletta Parola dell’Anno<\/strong> dall’Oxford Dictionary nel 2015, anche se la sua origine \u00e8 interamente giapponese.<\/li>\n
    • Molte parole giapponesi mantengono la loro pronuncia originale quando vengono adottate dallo spagnolo.<\/li>\n
    • Alcune, come karaoke<\/strong> e tsunami<\/strong>, sono ormai presenti praticamente in tutte le lingue del mondo.<\/li>\n
    • Ogni anno lo spagnolo incorpora nuovi termini legati alla cultura giapponese grazie ai manga, agli anime, ai videogiochi e alla gastronomia.<\/li>\n<\/ul>\n

      Qual \u00e8 stata la prima parola giapponese entrata nello spagnolo?<\/strong><\/h2>\n

      \u00c8 difficile dirlo con certezza, ma gli storici ritengono che alcune delle prime parole legate al Giappone siano arrivate nel XVI secolo grazie ai navigatori portoghesi e spagnoli che commerciavano con l’arcipelago giapponese.<\/p>\n

      Da allora gli scambi culturali hanno continuato a crescere.<\/p>\n

      Imparare una lingua significa anche scoprire altre culture<\/strong><\/h2>\n

      All’Instituto Hisp\u00e1nico de Murcia<\/em> crediamo che imparare lo spagnolo non significhi soltanto studiare la grammatica o memorizzare il vocabolario.<\/p>\n

      Ogni parola ha una storia, un’origine e un viaggio affascinante.<\/p>\n

      Conoscere il modo in cui lo spagnolo ha incorporato termini provenienti dal giapponese ci aiuta a comprendere meglio la ricchezza della nostra lingua e l’influenza che culture diverse hanno avuto nel corso della storia.<\/p>\n

      Perch\u00e9 imparare lo spagnolo significa anche scoprire il mondo attraverso le parole.<\/p>\n

      Conclusione<\/strong><\/h2>\n

      Le parole viaggiano tanto quanto le persone.<\/p>\n

      Alcune attraversano gli oceani, cambiano leggermente pronuncia e finiscono per entrare a far parte del nostro vocabolario quotidiano quasi senza che ce ne accorgiamo.<\/p>\n

      Oggi ci sembra del tutto naturale parlare di sushi, praticare judo, inviare un emoji o risolvere un sudoku. Eppure, dietro ognuna di queste parole si nascondono secoli di storia, scambi culturali e affascinanti connessioni tra il Giappone e il mondo ispanofono.<\/p>\n

      La prossima volta che ne userai una, ricorda che starai pronunciando anche un piccolo frammento della lingua giapponese.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      25 parole giapponesi che usiamo ogni giorno in spagnolo, il loro vero significato e l’affascinante storia del loro arrivo nella lingua.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":119745,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[673],"tags":[],"class_list":["post-119746","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lingua"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119746"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119835,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119746\/revisions\/119835"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}