{"id":114029,"date":"2018-09-04T12:12:14","date_gmt":"2018-09-04T10:12:14","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=114029"},"modified":"2026-05-21T13:38:39","modified_gmt":"2026-05-21T11:38:39","slug":"francuski-czy-hiszpanski-bitwa-o-drugi-globalny-jezyk-juz-sie-rozpoczela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/francuski-czy-hiszpanski-bitwa-o-drugi-globalny-jezyk-juz-sie-rozpoczela\/","title":{"rendered":"Francuski czy hiszpa\u0144ski? Bitwa o drugi globalny j\u0119zyk ju\u017c si\u0119 rozpocz\u0119\u0142a"},"content":{"rendered":"

W coraz bardziej po\u0142\u0105czonym \u015bwiecie, w kt\u00f3rym angielski sta\u0142 si\u0119 dominuj\u0105cym j\u0119zykiem polityki, nauki, technologii i globalnej kultury, toczy si\u0119 druga walka j\u0119zykowa\u2026 cicha, ale intensywna: francuski kontra hiszpa\u0144ski.<\/strong> Dwa j\u0119zyki z imperialn\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105, milionami u\u017cytkownik\u00f3w i bardzo r\u00f3\u017cn\u0105 projekcj\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105. Kt\u00f3ry ma wi\u0119ksz\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107? Kt\u00f3ry stanie si\u0119 drugim globalnym j\u0119zykiem XXI wieku?<\/p>\n

Macron do ataku: odrodzenie j\u0119zyka francuskiego<\/strong><\/h2>\n

W marcu 2018 roku prezydent Francji Emmanuel Macron<\/strong> rozpocz\u0105\u0142 ofensyw\u0119 j\u0119zykow\u0105, kt\u00f3ra zaskoczy\u0142a po\u0142ow\u0119 \u015bwiata. W emocjonalnym przem\u00f3wieniu, pe\u0142nym narodowej dumy, wezwa\u0142 nauczycieli francuskiego, aby stali si\u0119 prawdziwymi \u201ebojownikami\u201d j\u0119zyka, i og\u0142osi\u0142 du\u017cy plan krajowy maj\u0105cy na celu ponowne wypromowanie francuskiego jako j\u0119zyka globalnego.<\/strong><\/p>\n

Jego wizja: uczyni\u0107 francuski nie tylko j\u0119zykiem kultury, dyplomacji i sztuki, ale tak\u017ce strategicznym narz\u0119dziem globalizacji. Obieca\u0142 zaanga\u017cowanie pa\u0144stwa, dum\u0119 narodow\u0105\u2026 a nawet zach\u0119ty finansowe. Problem? Plan Macrona nie zawiera\u0142 ani jasnych tre\u015bci, ani okre\u015blonego bud\u017cetu.<\/strong> Du\u017co retoryki, ma\u0142o pieni\u0119dzy.<\/p>\n

Afryka: klucz do przysz\u0142o\u015bci francuskiego<\/strong><\/h2>\n

Mimo tej niejasno\u015bci jedno jest dla Macrona pewne: przysz\u0142o\u015b\u0107 francuskiego rozgrywa si\u0119 w Afryce<\/strong>. I nie jest to tylko slogan. Jak wyja\u015bnia hiszpa\u0144ski ekonomista Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda Delgado<\/strong>, Afryka jest jedynym kontynentem, kt\u00f3rego populacja b\u0119dzie gwa\u0142townie rosn\u0105\u0107 przez ca\u0142y XXI wiek. Obecnie na \u015bwiecie jest ponad 300 milion\u00f3w frankofon\u00f3w, z czego po\u0142owa mieszka w Afryce Subsaharyjskiej.<\/strong><\/p>\n

Mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 ogromn\u0105 przewag\u0105. Ale istnieje jedno \u201eale\u201d: obecno\u015b\u0107 francuskiego w Afryce nie jest tak silna<\/strong>, jak si\u0119 wydaje. W miastach takich jak Dakar taks\u00f3wkarze witaj\u0105 europejskich turyst\u00f3w przyjaznym \u201eComment \u00e7a va?\u201d, ale mi\u0119dzy sob\u0105 m\u00f3wi\u0105 w lokalnych j\u0119zykach, takich jak wolof, fulani czy diola. Francuski jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym, tak, ale nie najbardziej u\u017cywanym ani najbardziej lubianym. W wielu przypadkach postrzegany jest jako j\u0119zyk kolonizatora \u2014 trudna bariera kulturowa.<\/p>\n

A hiszpa\u0144ski? Si\u0142a Ameryki \u0141aci\u0144skiej<\/strong><\/h2>\n

Tutaj b\u0142yszczy hiszpa\u0144ski. W Ameryce \u0141aci\u0144skiej hiszpa\u0144ski jest nie tylko j\u0119zykiem urz\u0119dowym, ale tak\u017ce j\u0119zykiem ojczystym, emocjonalnym i kulturowym milion\u00f3w ludzi. Od Meksyku po Argentyn\u0119, przez Kolumbi\u0119, Peru i Chile \u2014 hiszpa\u0144ski jest \u017cywym, silnym i m\u0142odym j\u0119zykiem, a przede wszystkim\u2026 w\u0142asnym.<\/p>\n

To zmienia wszystko. Bo podczas gdy francuski w Afryce wci\u0105\u017c szuka swojego miejsca w spo\u0142ecze\u0144stwie, hiszpa\u0144ski w Ameryce jest ju\u017c g\u0142\u0119boko zakorzeniony. I nie chodzi tylko o liczb\u0119 (ponad 500 milion\u00f3w rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w<\/strong>), ale tak\u017ce o jako\u015b\u0107: kultura hiszpa\u0144skoj\u0119zyczna \u2014 literatura, muzyka, kino, telewizja, media spo\u0142eczno\u015bciowe \u2014 przyci\u0105ga miliony m\u0142odych ludzi na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Hiszpania te\u017c dzia\u0142a\u2026 cho\u0107 ciszej<\/strong><\/h2>\n

Co ciekawe, w tym samym miesi\u0105cu, w kt\u00f3rym Macron og\u0142osi\u0142 sw\u00f3j plan, rz\u0105d Hiszpanii przedstawi\u0142 podobny program. Jego celem by\u0142o promowanie j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego za granic\u0105. R\u00f3\u017cnica? W Hiszpanii nie by\u0142o p\u0142omiennych przem\u00f3wie\u0144 ani s\u0142\u00f3w takich jak \u201ebojownicy j\u0119zyka\u201d. Projekt przedstawiono cicho, bez rozg\u0142osu\u2026 i r\u00f3wnie\u017c z du\u017c\u0105 luk\u0105: nikt jasno nie wyja\u015bni\u0142, na czym dok\u0142adnie polega.<\/strong><\/p>\n

Wspomniano o ulgach podatkowych dla firm sponsoruj\u0105cych, zaanga\u017cowaniu kilku ministerstw oraz koordynacji strategii przez Marca Espa\u00f1a.<\/strong> Brzmia\u0142o dobrze, ale zn\u00f3w brakowa\u0142o konkret\u00f3w.<\/p>\n

Gdzie m\u00f3wi si\u0119 po francusku, a gdzie po hiszpa\u0144sku?<\/strong><\/h2>\n

Oto kr\u00f3tkie por\u00f3wnanie:<\/p>\n

Francuski<\/strong> jest silny w:<\/p>\n

    \n
  • frankofo\u0144skiej Afryce (Senegal, Wybrze\u017ce Ko\u015bci S\u0142oniowej, Kongo, Kamerun\u2026)<\/li>\n
  • Kanadzie (zw\u0142aszcza Quebec)<\/li>\n
  • niekt\u00f3rych wyspach Karaib\u00f3w (Guadelupa, Martynika)<\/li>\n
  • Europie (Francja, Belgia, Szwajcaria)<\/li>\n
  • krajach, gdzie jest nauczany z tradycji lub zainteresowania: Indie, Rosja, cz\u0119\u015b\u0107 Maghrebu<\/li>\n<\/ul>\n

    Hiszpa\u0144ski<\/strong> natomiast jest silny w:<\/p>\n

      \n
    • ca\u0142ej Ameryce \u0141aci\u0144skiej (opr\u00f3cz Brazylii)<\/li>\n
    • Hiszpanii<\/li>\n
    • Stanach Zjednoczonych (ponad 40 milion\u00f3w u\u017cytkownik\u00f3w jako j\u0119zyk ojczysty lub drugi)<\/li>\n
    • Japonii, Chinach i Brazylii, gdzie ro\u015bnie zainteresowanie nauk\u0105 hiszpa\u0144skiego<\/li>\n<\/ul>\n

      Kto wygrywa?<\/strong><\/h2>\n

      Pod wzgl\u0119dem liczby native speaker\u00f3w hiszpa\u0144ski wygrywa zdecydowanie. Jest drugim najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym j\u0119zykiem ojczystym<\/strong> na \u015bwiecie po mandary\u0144skim i wyra\u017anie wyprzedza francuski.<\/p>\n

      Co wi\u0119cej, hiszpa\u0144ski jest najcz\u0119\u015bciej nauczanym j\u0119zykiem obcym w USA i Brazylii<\/strong> oraz jednym z najpopularniejszych w Europie. W mediach spo\u0142eczno\u015bciowych r\u00f3wnie\u017c jest pot\u0119g\u0105 \u2014 to trzeci najcz\u0119\u015bciej u\u017cywany j\u0119zyk w internecie po angielskim i chi\u0144skim.<\/p>\n

      Francuski natomiast zachowuje presti\u017c kultury dyplomatycznej i literackiej, siln\u0105 tradycj\u0119 edukacyjn\u0105 oraz wsparcie rz\u0105du francuskiego, kt\u00f3ry inwestuje w sie\u0107 instytut\u00f3w francuskich i Alliance Fran\u00e7aise na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

      Ciekawostki, kt\u00f3rych nie zna\u0142e\u015b\u2026<\/strong><\/h2>\n
        \n
      • W USA wi\u0119cej os\u00f3b uczy si\u0119 hiszpa\u0144skiego ni\u017c francuskiego, niemieckiego, w\u0142oskiego i chi\u0144skiego\u2026 razem.
        \n\u2022 Hiszpa\u0144ski jest drugim najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym j\u0119zykiem na Netflixie po angielskim. I to nie tylko \u201eDom z papieru\u201d\u2026
        \n\u2022 W Afryce najbardziej frankofo\u0144skim krajem jest Demokratyczna Republika Konga<\/strong>, a nie Francja.
        \n\u2022 Na Filipinach<\/strong> hiszpa\u0144ski by\u0142 kiedy\u015b j\u0119zykiem urz\u0119dowym. Dzi\u015b prawie zanik\u0142, ale pozostawi\u0142 wiele \u015blad\u00f3w w s\u0142ownictwie.<\/li>\n<\/ul>\n

        A kt\u00f3rego powiniene\u015b si\u0119 uczy\u0107?<\/strong><\/h2>\n

        To zale\u017cy. Francuski jest nadal bardzo przydatny, je\u015bli interesuje ci\u0119 dyplomacja, organizacje mi\u0119dzynarodowe, Afryka lub Kanada. To tak\u017ce j\u0119zyk, kt\u00f3ry otwiera wiele drzwi w Europie.<\/p>\n

        Ale hiszpa\u0144ski staje si\u0119 coraz bardziej niezb\u0119dny. Nie tylko ze wzgl\u0119du na liczb\u0119 u\u017cytkownik\u00f3w, ale te\u017c dlatego, \u017ce \u0142\u0105czy ci\u0119 z dynamiczn\u0105 kultur\u0105, m\u0142od\u0105 i kreatywn\u0105 Ameryk\u0105 \u0141aci\u0144sk\u0105 oraz j\u0119zykiem, kt\u00f3ry ro\u015bnie w sercu najbardziej wp\u0142ywowego kraju \u015bwiata: Stan\u00f3w Zjednoczonych.<\/p>\n

        I je\u015bli czytasz ten artyku\u0142, prawdopodobnie ju\u017c to wiesz: nauka hiszpa\u0144skiego jest nie tylko u\u017cyteczna, ale te\u017c przyjemna.<\/strong> To j\u0119zyk rytmu, smaku i emocji. Pe\u0142en wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3re sprawi\u0105, \u017ce b\u0119dziesz si\u0119 \u015bmia\u0107, my\u015ble\u0107 i czu\u0107.<\/p>\n

        Podsumowanie: francuski czy hiszpa\u0144ski?<\/strong><\/h2>\n

        To nie wojna, lecz wy\u015bcig. Wy\u015bcig o to, kt\u00f3ry j\u0119zyk stanie si\u0119 drugim globalnym j\u0119zykiem XXI wieku po angielskim. I cho\u0107 francuski ma siln\u0105 tradycj\u0119 i wsparcie instytucjonalne, hiszpa\u0144ski ma co\u015b, czego nie da si\u0119 kupi\u0107: ogromn\u0105, zr\u00f3\u017cnicowan\u0105, m\u0142od\u0105 i coraz bardziej wp\u0142ywow\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107.<\/strong><\/p>\n

        Wy\u015bcig trwa, a czas poka\u017ce zwyci\u0119zc\u0119. Ale jedno jest pewne: hiszpa\u0144ski nie zostaje w tyle\u2026 i nabiera tempa.<\/p>\n

        A ty co s\u0105dzisz? Elegancki francuski czy \u017cywy hiszpa\u0144ski?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        W coraz bardziej po\u0142\u0105czonym \u015bwiecie, w kt\u00f3rym angielski sta\u0142 si\u0119 dominuj\u0105cym j\u0119zykiem polityki, nauki, technologii i globalnej kultury, toczy si\u0119 druga walka j\u0119zykowa\u2026 cicha, ale intensywna: francuski kontra hiszpa\u0144ski. Dwa j\u0119zyki z imperialn\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105, milionami u\u017cytkownik\u00f3w i bardzo r\u00f3\u017cn\u0105 projekcj\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105. Kt\u00f3ry ma wi\u0119ksz\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107? Kt\u00f3ry stanie si\u0119 drugim globalnym j\u0119zykiem XXI wieku? Macron do […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":31220,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-114029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114029"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114092,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114029\/revisions\/114092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}