{"id":114302,"date":"2021-01-26T12:01:37","date_gmt":"2021-01-26T11:01:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=114302"},"modified":"2026-05-25T10:08:10","modified_gmt":"2026-05-25T08:08:10","slug":"la-covid-el-covid-jezyk-hiszpanski-a-pandemia-ktora-zmienila-nasz-slownik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/la-covid-el-covid-jezyk-hiszpanski-a-pandemia-ktora-zmienila-nasz-slownik\/","title":{"rendered":"\u00bfLa Covid? \u00bfEl covid? J\u0119zyk hiszpa\u0144ski a pandemia, kt\u00f3ra zmieni\u0142a nasz s\u0142ownik"},"content":{"rendered":"

Globalny kryzys koronawirusa, kt\u00f3ry od ko\u0144ca 2019 roku przez kilka lat wstrz\u0105sa\u0142 \u015bwiatem, nie tylko zmieni\u0142 nasze rutyny, zwyczaje i spos\u00f3b nawi\u0105zywania relacji, ale tak\u017ce pozostawi\u0142 g\u0142\u0119boki \u015blad w naszym j\u0119zyku. J\u0119zyk hiszpa\u0144ski, \u017cywy i nieustannie ewoluuj\u0105cy, odzwierciedla w swoich s\u0142owach spo\u0142eczny, polityczny i gospodarczy wp\u0142yw tej pandemii.<\/p>\n

S\u0142owa zwi\u0105zane z Covid-19 i kryzysem zdrowotnym sta\u0142y si\u0119 bohaterami dnia codziennego, zajmuj\u0105c wa\u017cne miejsce w wynikach wyszukiwania w s\u0142ownikach, nag\u0142\u00f3wkach wiadomo\u015bci i naszych codziennych rozmowach. S\u0142owa takie jak pandemia<\/em> (pandemia), epidemia<\/em> (epidemia), cuarentena<\/em> (kwarantanna), confinamiento<\/em> (lockdown\/izolacja), hipocondr\u00eda<\/em> (hipochondria), asintom\u00e1tico<\/em> (bezobjawowy)<\/strong> i oczywi\u015bcie coronavirus<\/em><\/strong> wesz\u0142y do j\u0119zyka powszechnego z niezwyk\u0142\u0105 si\u0142\u0105. Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska (RAE) uzna\u0142a t\u0119 rzeczywisto\u015b\u0107, wybieraj\u0105c \u201econfinamiento\u201d s\u0142owem roku, co jest wyra\u017anym symbolem j\u0119zykowego i spo\u0142ecznego wp\u0142ywu tego kryzysu.<\/p>\n

Coronavirus: s\u0142owo, kt\u00f3re z nami zostanie<\/strong><\/h2>\n

Chocia\u017c termin coronavirus<\/em><\/strong> nie by\u0142 pocz\u0105tkowo uwzgl\u0119dniony w ostatnim wydaniu S\u0142ownika J\u0119zyka Hiszpa\u0144skiego (DLE), zosta\u0142 ju\u017c zg\u0142oszony do w\u0142\u0105czenia ze wzgl\u0119du na jego masowe i powszechne u\u017cycie. Jest to termin naukowy pochodz\u0105cy z \u0142aciny, kt\u00f3ry opisuje rodzin\u0119 wirus\u00f3w o charakterystycznym zewn\u0119trznym kszta\u0142cie przypominaj\u0105cym koron\u0119 s\u0142oneczn\u0105, st\u0105d jego nazwa.<\/p>\n

Wa\u017cne jest, aby wyja\u015bni\u0107, jak pisa\u0107 i u\u017cywa\u0107 tego s\u0142owa: coronavirus<\/em><\/strong> piszemy zawsze \u0142\u0105cznie i ma\u0142\u0105 liter\u0105, gdy odnosi si\u0119 do nazwy potocznej wirusa lub, w szerszym znaczeniu, do choroby wywo\u0142anej przez tego wirusa. Na przyk\u0142ad: \u201eLos coronavirus son responsables de enfermedades que afectan tanto a animales como a humanos\u201d (Koronawirusy s\u0105 odpowiedzialne za choroby dotykaj\u0105ce zar\u00f3wno zwierz\u0119ta, jak i ludzi).<\/p>\n

El COVID-19 czy La COVID-19? Ciekawa debata j\u0119zykowa<\/strong><\/h2>\n

By\u0107 mo\u017ce jedn\u0105 z najcz\u0119\u015bciej komentowanych debat wok\u00f3\u0142 j\u0119zyka i pandemii by\u0142 rodzaj, jaki nale\u017cy przypisa\u0107 akronimowi COVID-19<\/strong>, oficjalnej nazwie choroby wywo\u0142anej przez wirusa SARS-CoV-2.<\/p>\n

Obie opcje,el COVID-19<\/em><\/strong>ila COVID-19<\/em>,<\/strong> s\u0105 poprawne i akceptowane. Pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego wiele os\u00f3b u\u017cywa rodzaju m\u0119skiego \u201eel COVID-19\u201d, wi\u0105\u017ce si\u0119 z rodzajem s\u0142\u00f3w pokrewnych, takich jak coronavirus<\/em> lub nazwy innych chor\u00f3b wirusowych, kt\u00f3re przejmuj\u0105 rodzaj wirusa, jak el zika<\/em> czy el \u00e9bola<\/em>.<\/p>\n

Jednak \u015awiatowa Organizacja Zdrowia (WHO) i wiele oficjalnych medi\u00f3w u\u017cywa \u201ela COVID-19\u201d, argumentuj\u0105c, \u017ce g\u0142\u00f3wnym s\u0142owem akronimu jest enfermedad<\/em> (choroba), kt\u00f3re w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim jest rodzaju \u017ce\u0144skiego. To u\u017cycie w rodzaju \u017ce\u0144skim jest r\u00f3wnie wa\u017cne i j\u0119zykowo uzasadnione.<\/p>\n

Wielkie i ma\u0142e litery: jak pisa\u0107 COVID-19<\/strong><\/h2>\n

Poniewa\u017c COVID-19 jest stosunkowo nowym akronimem, nie jest jeszcze w pe\u0142ni leksykalizowany. Dlatego poprawn\u0105 i zalecan\u0105 form\u0105 jest pisanie go wielkimi literami z \u0142\u0105cznikiem oddzielaj\u0105cym cz\u0119\u015b\u0107 liczbow\u0105, czyli COVID-19.<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli jednak z czasem s\u0142owo to stanie si\u0119 terminem powszechnym, wykraczaj\u0105cym poza swoje pochodzenie jako akronim, mog\u0142oby zacz\u0105\u0107 by\u0107 pisane ma\u0142ymi literami, jak to ma miejsce w przypadku wielu s\u0142\u00f3w pochodz\u0105cych ze skr\u00f3towc\u00f3w (np. l\u00e1ser<\/em> czy radar<\/em>).<\/p>\n

Wymowa akronimu COVID<\/strong><\/h2>\n

Nie ma \u015bcis\u0142ej regu\u0142y dotycz\u0105cej akcentowania akronim\u00f3w pisanych wielkimi literami, ale najpowszechniejsza wymowa w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim to [ko-B\u00cdD], z akcentem na drug\u0105 sylab\u0119, zgodnie z typowym wzorcem dla s\u0142\u00f3w o podobnej strukturze.<\/p>\n

S\u0142owa pokrewne, kt\u00f3re powsta\u0142y lub zyska\u0142y na popularno\u015bci<\/strong><\/h2>\n

Opr\u00f3cz coronavirus<\/em> i COVID-19<\/em>, pandemia wysun\u0119\u0142a na pierwszy plan szereg termin\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y w\u0142\u0105czone do j\u0119zyka lub zyska\u0142y na znaczeniu w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim:<\/p>\n

    \n
  • Confinamiento (Lockdown\/izolacja):<\/strong> okres, w kt\u00f3rym ludno\u015b\u0107 by\u0142a zobowi\u0105zana do pozostania w domu, aby unikn\u0105\u0107 rozprzestrzeniania si\u0119 wirusa.<\/li>\n
  • Cuarentena (Kwarantanna):<\/strong> prewencyjna izolacja os\u00f3b, kt\u00f3re mog\u0142y zosta\u0107 zara\u017cone.<\/li>\n
  • Asintom\u00e1tico (Bezobjawowy):<\/strong> osoba zaka\u017cona, kt\u00f3ra nie wykazuje objaw\u00f3w, ale mo\u017ce zara\u017ca\u0107.<\/li>\n
  • Teletrabajo (Praca zdalna):<\/strong> forma pracy z domu, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 powszechna.<\/li>\n
  • Desescalada (\u0141agodzenie obostrze\u0144):<\/strong> stopniowy proces znoszenia ogranicze\u0144.<\/li>\n
  • Pandemia i epidemia:<\/strong> terminy rozr\u00f3\u017cniaj\u0105ce skal\u0119 wybuchu choroby.<\/li>\n
  • Hipocondr\u00eda (Hipochondria):<\/strong> nadmierny strach przed chorobami, zjawisko, kt\u00f3re u niekt\u00f3rych os\u00f3b nasili\u0142o si\u0119 podczas pandemii.<\/li>\n<\/ul>\n

    Zmiany spo\u0142eczne i kulturowe odzwierciedlone w j\u0119zyku<\/strong><\/h2>\n

    Pandemia nie tylko doda\u0142a nowe s\u0142owa, ale tak\u017ce zmieni\u0142a spos\u00f3b, w jaki u\u017cywamy i rozumiemy wiele wyra\u017ce\u0144. Na przyk\u0142ad codzienne terminy takie jak mascarilla<\/em> (maseczka), distancia social<\/em> (dystans spo\u0142eczny) czy lavado de manos<\/em> (mycie r\u0105k) sta\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 zwyk\u0142ego s\u0142ownictwa i zmieni\u0142y swoj\u0105 wag\u0119 oraz znaczenie w naszych rozmowach. Ponadto j\u0119zyk cyfrowy eksplodowa\u0142 nowymi zastosowaniami: tworzono neologizmy, popularyzowano hashtagi i akronimy zwi\u0105zane ze zdrowiem, ochron\u0105 i solidarno\u015bci\u0105, a tak\u017ce nadano wi\u0119ksz\u0105 warto\u015b\u0107 wyra\u017ceniom, kt\u00f3re wcze\u015bniej by\u0142y ma\u0142o u\u017cywane.<\/p>\n

    Hiszpa\u0144ski w czasach pandemii: mi\u0119dzy wrzaw\u0105 a trwa\u0142o\u015bci\u0105<\/strong><\/h2>\n

    Wa\u017cne jest, aby zrozumie\u0107, \u017ce wiele s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re powstaj\u0105 w wyj\u0105tkowych chwilach, takich jak pandemia, mo\u017ce mie\u0107 charakter efemeryczny. Niekt\u00f3re mody j\u0119zykowe znikaj\u0105, gdy kryzys mija, podczas gdy inne pozostaj\u0105 na zawsze jako cz\u0119\u015b\u0107 naszej pami\u0119ci zbiorowej. Coronavirus<\/em> i COVID-19<\/em> to bez w\u0105tpienia terminy, kt\u00f3re pozostan\u0105 w s\u0142owniku i w historii. Ale wiele innych s\u0142\u00f3w zwi\u0105zanych z t\u0105 epok\u0105 mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 j\u0119zykowymi \u015bladami, kt\u00f3re pos\u0142u\u017c\u0105 do zapami\u0119tania tego trudnego czasu.<\/p>\n

    Rola instytucji j\u0119zykowych<\/strong><\/h2>\n

    Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska (RAE) i inne instytucje zwi\u0105zane z j\u0119zykiem odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119 w dokumentowaniu i normowaniu tych przekszta\u0142ce\u0144. \u015aledzenie, w\u0142\u0105czanie i wyja\u015bnianie nowych termin\u00f3w oraz zastosowa\u0144 przyczynia si\u0119 do tego, \u017ce j\u0119zyk ewoluuje w spos\u00f3b sp\u00f3jny i dost\u0119pny dla wszystkich. Pandemia pokaza\u0142a, \u017ce j\u0119zyk nie jest czym\u015b statycznym ani oderwanym od rzeczywisto\u015bci spo\u0142ecznej, lecz dynamicznym lustrem odzwierciedlaj\u0105cym obawy, innowacje i zmiany zachodz\u0105ce w spo\u0142ecze\u0144stwie.<\/p>\n

    Refleksja ko\u0144cowa: \u017cywy j\u0119zyk towarzysz\u0105cy trudnym czasom<\/strong><\/h2>\n

    Pandemia wystawi\u0142a na pr\u00f3b\u0119 nie tylko systemy opieki zdrowotnej i struktury spo\u0142eczne, ale tak\u017ce zdolno\u015b\u0107 j\u0119zyka do adaptacji i wyra\u017cania tego, czego do\u015bwiadczamy. J\u0119zyk hiszpa\u0144ski zareagowa\u0142 szybko, w\u0142\u0105czaj\u0105c nowe s\u0142owa, dostosowuj\u0105c znaczenia i u\u0142atwiaj\u0105c komunikacj\u0119 w czasach, gdy jasna i precyzyjna informacja by\u0142a kluczowa. To zjawisko j\u0119zykowe jest r\u00f3wnie\u017c przypomnieniem, \u017ce j\u0119zyk jest wsp\u00f3lnym dziedzictwem, kt\u00f3re ro\u015bnie i zmienia si\u0119 wraz z nami. Covid-19 pozostawi\u0142 po sobie nie tylko g\u0142\u0119boki \u015blad zdrowotny i spo\u0142eczny, ale tak\u017ce dziedzictwo j\u0119zykowe, kt\u00f3re b\u0119dzie nadal przedmiotem bada\u0144, analiz i refleksji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Globalny kryzys koronawirusa, kt\u00f3ry od ko\u0144ca 2019 roku przez kilka lat wstrz\u0105sa\u0142 \u015bwiatem, nie tylko zmieni\u0142 nasze rutyny, zwyczaje i spos\u00f3b nawi\u0105zywania relacji, ale tak\u017ce pozostawi\u0142 g\u0142\u0119boki \u015blad w naszym j\u0119zyku. J\u0119zyk hiszpa\u0144ski, \u017cywy i nieustannie ewoluuj\u0105cy, odzwierciedla w swoich s\u0142owach spo\u0142eczny, polityczny i gospodarczy wp\u0142yw tej pandemii. S\u0142owa zwi\u0105zane z Covid-19 i kryzysem zdrowotnym […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":28104,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-114302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114302"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114335,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114302\/revisions\/114335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}