Sta\u0142e wyra\u017cenia i idiomy s\u0105 jak ma\u0142e skarby w j\u0119zyku. Pozwalaj\u0105 powiedzie\u0107 wiele za pomoc\u0105 kilku s\u0142\u00f3w, zaskakiwa\u0107, roz\u015bmiesza\u0107 i przede wszystkim zbli\u017ca\u0107 si\u0119 do prawdziwej kultury os\u00f3b, kt\u00f3re danym j\u0119zykiem si\u0119 pos\u0142uguj\u0105. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim wiele takich wyra\u017ce\u0144 odnosi si\u0119 do miast lub kraj\u00f3w. Niekt\u00f3re powsta\u0142y setki lat temu, inne s\u0105 bardziej wsp\u00f3\u0142czesne, ale wszystkie maj\u0105 co\u015b wsp\u00f3lnego: kryj\u0105 ciekawe historie, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce inaczej patrzymy na map\u0119 \u015bwiata.<\/p>\n
W tym artykule odkryjemy kilka takich wyra\u017ce\u0144 zwi\u0105zanych z miastami i miejscami \u015bwiata hiszpa\u0144skoj\u0119zycznego\u2026 i nie tylko. Przygotuj si\u0119 na podr\u00f3\u017c przez s\u0142owa i odkrycie innej strony j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego.<\/p>\n
\u201eZ Madrytu prosto do nieba\u2026 i ma\u0142a dziurka, \u017ceby je zobaczy\u0107\u201d. To pe\u0142na wersja tego uwielbianego przez mieszka\u0144c\u00f3w Madrytu powiedzenia. Oznacza ono, \u017ce Madryt jest tak wyj\u0105tkowy, i\u017c jedynym lepszym miejscem mog\u0142oby by\u0107 niebo. A nawet wtedy\u2026 chcia\u0142oby si\u0119 dalej patrze\u0107 na Madryt.<\/p>\n
Pochodzenie tego wyra\u017cenia nie jest do ko\u0144ca jasne. Niekt\u00f3rzy \u0142\u0105cz\u0105 je z XIX wiekiem, gdy Madryt szybko si\u0119 modernizowa\u0142. Inni uwa\u017caj\u0105, \u017ce spopularyzowa\u0142a je literatura i zarzuela, tradycyjny hiszpa\u0144ski teatr muzyczny.<\/p>\n
Ciekawostka:<\/strong> pisarz Ram\u00f3n G\u00f3mez de la Serna, znany ze swoich kr\u00f3tkich, b\u0142yskotliwych \u201egreguer\u00edas\u201d, r\u00f3wnie\u017c u\u017cywa\u0142 tego wyra\u017cenia, opisuj\u0105c swoj\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do Madrytu. Dzi\u015b mo\u017cna je zobaczy\u0107 na koszulkach, murach, w barach, a nawet jako tatua\u017ce.<\/p>\n Jedno z najzabawniejszych i najpopularniejszych hiszpa\u0144skich wyra\u017ce\u0144. Gra s\u0142\u00f3w jest tak sprytna, \u017ce przetrwa\u0142a pokolenia.<\/p>\n Cho\u0107 brzmi nowocze\u015bnie, pojawia si\u0119 ju\u017c w tekstach z XIX wieku. U\u017cywa si\u0119 go, gdy kto\u015b pr\u00f3buje wyj\u015b\u0107 z jednej z\u0142ej sytuacji, ale trafia w jeszcze gorsz\u0105. \u201eGuatepeor\u201d nie istnieje jako s\u0142owo, ale jego znaczenie jest natychmiast zrozumia\u0142e: \u201ejeszcze gorzej\u201d.<\/p>\n Ciekawostka:<\/strong> wyra\u017cenie to zainspirowa\u0142o liczne \u017carty, memy, a nawet piosenki w Ameryce \u0141aci\u0144skiej.<\/p>\n Fontanna Cibeles jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Madrytu. Wyra\u017cenie to odnosi si\u0119 do osoby bardzo \u201emadryckiej\u201d z charakteru \u2014 takiej, kt\u00f3ra u\u017cywa lokalnych s\u0142\u00f3w, lubi churros z czekolad\u0105 i \u015bwietnie zna metro miasta.<\/p>\n Ciekawostka:<\/strong> gdy Real Madryt zdobywa wa\u017cne trofea, pi\u0142karze \u015bwi\u0119tuj\u0105 w\u0142a\u015bnie przy fontannie Cibeles, cz\u0119sto zak\u0142adaj\u0105c figurze bogini szalik.<\/p>\n Klasyczne wyra\u017cenie. Giralda, wie\u017ca katedralna w Sewilli, jest jednym z najwa\u017cniejszych zabytk\u00f3w Hiszpanii. Je\u015bli kto\u015b odwiedza Sewill\u0119 i jej nie zobaczy, to tak, jakby w og\u00f3le tam nie by\u0142.<\/p>\n Dlatego wyra\u017cenie to u\u017cywane jest do opisania czego\u015b absolutnie niezb\u0119dnego, czego nie mo\u017cna pomin\u0105\u0107.<\/p>\n Ciekawostka:<\/strong> dolna cz\u0119\u015b\u0107 Giraldy by\u0142a pierwotnie minaretem meczetu, kt\u00f3ry p\u00f3\u017aniej przekszta\u0142cono w wie\u017c\u0119 ko\u015bcieln\u0105 po rekonkwi\u015bcie.<\/p>\n S\u0142ynne zdanie przypisywane Henrykowi IV. Mia\u0142 on przej\u015b\u0107 na katolicyzm, aby zapewni\u0107 sobie panowanie i zako\u0144czy\u0107 wojny religijne. Powiedzia\u0142 podobno: \u201ePary\u017c jest wart mszy\u201d, czyli \u017ce warto ponie\u015b\u0107 niewielk\u0105 cen\u0119 dla wielkiego celu.<\/p>\n Dzi\u015b oznacza to, \u017ce czasem trzeba si\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 co\u015b wa\u017cnego.<\/p>\n Cho\u0107 Tokio nie jest miastem hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym, wyra\u017cenie to sta\u0142o si\u0119 bardzo popularne. Opisuje bardzo zat\u0142oczone miejsca: koncerty, pla\u017ce, klasy czy transport publiczny.<\/p>\n W Hiszpanii m\u00f3wi si\u0119 te\u017c \u201et\u0142oczniej ni\u017c w puszce sardynek\u201d, ale wersja tokijska brzmi bardziej mi\u0119dzynarodowo i dramatycznie.<\/p>\n Babia to g\u00f3rski region w p\u00f3\u0142nocnej Hiszpanii. Dawniej odpoczywali tam kr\u00f3lowie Le\u00f3nu, wi\u0119c m\u00f3wiono, \u017ce \u201es\u0105 w Babii\u201d, czyli s\u0105 nieobecni. Dzi\u015b oznacza to bycie zamy\u015blonym lub rozkojarzonym.<\/p>\n Wyra\u017cenie oznaczaj\u0105ce udawanie, \u017ce si\u0119 czego\u015b nie rozumie. Mimo s\u0142owa \u201eSzwed\u201d, jego pochodzenie nie jest bezpo\u015brednio zwi\u0105zane ze Szwecj\u0105 \u2014 prawdopodobnie wywodzi si\u0119 z \u0142aci\u0144skiego soccus<\/em>, rodzaju obuwia u\u017cywanego w teatrze komediowym.<\/p>\n Poniewa\u017c pozwalaj\u0105 naprawd\u0119 zrozumie\u0107 j\u0119zyk. Dzi\u0119ki nim m\u00f3wisz naturalniej i lepiej pojmujesz spos\u00f3b my\u015blenia u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego.<\/p>\n Wskaz\u00f3wka:<\/strong> prowad\u017a \u201ezeszyt wyra\u017ce\u0144\u201d. Zapisuj nowe zwroty, szukaj przyk\u0142ad\u00f3w i u\u017cywaj ich w praktyce.<\/p>\n A Ty?<\/strong><\/p>\n Czy znasz inne wyra\u017cenia z nazwami miast? J\u0119zyk hiszpa\u0144ski stale si\u0119 rozwija \u2014 nowe zwroty powstaj\u0105 w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, muzyce i codziennym \u017cyciu.<\/p>\n Je\u015bli podoba\u0142a Ci si\u0119 ta j\u0119zykowa podr\u00f3\u017c, podziel si\u0119, kt\u00f3re wyra\u017cenia ju\u017c zna\u0142e\u015b, a kt\u00f3re chcesz pozna\u0107.<\/p>\n I pami\u0119taj: Sta\u0142e wyra\u017cenia i idiomy s\u0105 jak ma\u0142e skarby w j\u0119zyku. Pozwalaj\u0105 powiedzie\u0107 wiele za pomoc\u0105 kilku s\u0142\u00f3w, zaskakiwa\u0107, roz\u015bmiesza\u0107 i przede wszystkim zbli\u017ca\u0107 si\u0119 do prawdziwej kultury os\u00f3b, kt\u00f3re danym j\u0119zykiem si\u0119 pos\u0142uguj\u0105. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim wiele takich wyra\u017ce\u0144 odnosi si\u0119 do miast lub kraj\u00f3w. Niekt\u00f3re powsta\u0142y setki lat temu, inne s\u0105 bardziej wsp\u00f3\u0142czesne, ale […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":70872,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23,659],"tags":[],"class_list":["post-114451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114451"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114452,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114451\/revisions\/114452"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\u201eSalir de Guatemala y entrar en Guatepeor\u201d<\/strong><\/h3>\n
\u201eBy\u0107 bardziej madryckim ni\u017c Cibeles\u201d<\/strong><\/h3>\n
\u201eJecha\u0107 do Sewilli i nie zobaczy\u0107 Giraldy\u201d<\/strong><\/h3>\n
\u201ePary\u017c jest wart mszy\u201d<\/strong><\/h3>\n
\u201eJest tu t\u0142oczniej ni\u017c w metrze w Tokio\u201d<\/strong><\/h3>\n
Inne ciekawe wyra\u017cenia geograficzne<\/strong><\/h2>\n
\u201eEstar en Babia\u201d<\/strong><\/h3>\n
\u201eRobi\u0107 z siebie Szweda\u201d<\/strong><\/h3>\n
Dlaczego warto uczy\u0107 si\u0119 takich wyra\u017ce\u0144?<\/strong><\/h2>\n
\nnauka j\u0119zyka to tak\u017ce podr\u00f3\u017c.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"