{"id":115450,"date":"2020-06-30T19:43:09","date_gmt":"2020-06-30T17:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=115450"},"modified":"2026-05-29T09:43:14","modified_gmt":"2026-05-29T07:43:14","slug":"w-jezyku-wlaczenie-czy-zamieszanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/w-jezyku-wlaczenie-czy-zamieszanie\/","title":{"rendered":"@ w j\u0119zyku: w\u0142\u0105czenie czy zamieszanie?"},"content":{"rendered":"

Czy kiedykolwiek otrzyma\u0142e\u015b e-mail zaczynaj\u0105cy si\u0119 na „Querid@s compa\u00f1er@s”<\/em> i zastanawia\u0142e\u015b si\u0119, sk\u0105d bierze si\u0119 ten dziwny symbol w \u015brodku s\u0142owa? Albo dlaczego niekt\u00f3rzy ludzie pisz\u0105 ni\u00f1@s<\/em> lub alumn@s<\/em> zamiast „dzieci” lub „uczniowie”? Je\u015bli odpowied\u017a brzmi tak, czytaj dalej, poniewa\u017c ten artyku\u0142 jest stworzony dla Ciebie.<\/p>\n

Porozmawiamy o s\u0142ynnym znaku at (@),<\/strong> symbolu, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 protagonist\u0105 jednej z najbardziej \u017cywych kontrowersji na temat inkluzywnego j\u0119zyka w hiszpa\u0144skim. Czy naprawd\u0119 warto uwzgl\u0119dnia\u0107 wszystkie p\u0142cie? Sk\u0105d dok\u0142adnie pochodzi ten symbol? I co my\u015bl\u0105 eksperci? Spoiler: historia AT jest znacznie starsza i bardziej ciekawa, ni\u017c my\u015blisz.<\/p>\n

Co tak naprawd\u0119 oznacza u\u017cywanie znaku at w s\u0142owach takich jak „tod@s”?<\/strong><\/h2>\n

Od kilku lat znak at jest u\u017cywany jako szybkie i wizualne rozwi\u0105zanie, by unikn\u0105\u0107 pisania zar\u00f3wno m\u0119\u017cczyzny, jak i kobiety. Wi\u0119c zamiast m\u00f3wi\u0107 „wszyscy”,<\/em> niekt\u00f3rzy pisz\u0105 „tod@s”.<\/em> To samo dotyczy amig@s<\/em>, ni\u00f1@s<\/em>, profesor@s<\/em> itd. Idea stoj\u0105ca za tym jest dobra: obj\u0105\u0107 wszystkich ludzi, nie pomijaj\u0105c nikogo<\/strong>.<\/p>\n

To u\u017cycie jednak pojawia si\u0119 tylko na pi\u015bmie, <\/strong>a nie w mowie. Jak wymawia si\u0119 „@”? To nie da si\u0119 zrobi\u0107. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim nie ma \u017cadnego d\u017awi\u0119ku, kt\u00f3ry reprezentowa\u0142by ten symbol. I tu zaczyna si\u0119 pierwszy du\u017cy problem: \u00a0nie da si\u0119 czyta\u0107 na g\u0142os zda\u0144 z arrobasem bez wyja\u015bniania, co masz na my\u015bli.<\/strong><\/p>\n

Ponadto\u00a0 Academic Grammar oraz Pan-Hispanic Dictionary of Doubts<\/strong> (DRAE) wskazuj\u0105, \u017ce takie u\u017cycie jest niepotrzebne i nieodpowiednie<\/strong>, poniewa\u017c forma m\u0119ska w hiszpa\u0144skim<\/strong> zawsze funkcjonowa\u0142a jako rodzaj bez oznakowania, czyli jako forma obejmuj\u0105ca m\u0119\u017cczyzn i kobiety w liczbie mnogiej. Kiedy m\u00f3wimy „ch\u0142opcy”,<\/em> mamy na my\u015bli zar\u00f3wno ch\u0142opc\u00f3w, jak i dziewczynki. I cho\u0107 dla niekt\u00f3rych mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 niesprawiedliwe lub niereprezentatywne, logika j\u0119zyka nie zawsze pokrywa si\u0119 z walkami spo\u0142ecznymi<\/strong>.<\/p>\n

Ale sk\u0105d tak naprawd\u0119 bierze si\u0119 @?<\/strong><\/h2>\n

Teraz nadchodzi najlepsza cz\u0119\u015b\u0107. Chocia\u017c wielu uwa\u017ca, \u017ce znak „at” narodzi\u0142 si\u0119 wraz z Internetem i e-mailami, prawda jest taka, \u017ce ten symbol ma bardzo d\u0142ug\u0105 i zaskakuj\u0105c\u0105 histori\u0119. Cofnijmy si\u0119 w czasie.<\/p>\n

Jedna z najbardziej malowniczych teorii g\u0142osi, \u017ce arroba by\u0142a amfor\u0105<\/strong> (staro\u017cytnym pojemnikiem do transportu wina lub oleju), a jej u\u017cycie jest udokumentowane ju\u017c w 1536 roku. W\u0142oski kupiec Francesco Lapi napisa\u0142 list, w kt\u00f3rym wspomnia\u0142 o „wine @<\/strong>„, co odpowiada u\u0142amkowi beczki. W tym kontek\u015bcie at by\u0142 po prostu miar\u0105.<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci s\u0142owo „at” istnia\u0142o w hiszpa\u0144skim na d\u0142ugo przed klawiatur\u0105 czy komputerami<\/strong>. By\u0142a (i nadal jest) jednostk\u0105 wagi<\/strong> r\u00f3wnowa\u017cn\u0105 \u0107wierci kwintala, czyli oko\u0142o 11\u201313 kilogram\u00f3w. Wi\u0119c tak, cho\u0107 brzmi to dziwnie, s\u0142owo pochodzi od arabskiego ar-rub\u02bf<\/em>, co oznacza „czwart\u0105 cz\u0119\u015b\u0107”.<\/p>\n

Jak to si\u0119 sta\u0142o, \u017ce ostatecznie trafi\u0142 na tw\u00f3j adres e-mail?<\/strong><\/h2>\n

Wielki skok z @ do \u015bwiata cyfrowego nast\u0105pi\u0142 w 1971<\/strong> roku, kiedy Ray Tomlinson<\/strong>, ameryka\u0144ski in\u017cynier, musia\u0142 stworzy\u0107 system do przesy\u0142ania wiadomo\u015bci mi\u0119dzy komputerami. Aby to zrobi\u0107, musia\u0142 znale\u017a\u0107 symbol, kt\u00f3ry nie by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 nazw u\u017cytkownika i kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by oddzieli\u0107 nazw\u0119 od serwera.<\/p>\n

A co znalaz\u0142 na klawiaturze? Stary znajomy: @.<\/p>\n

Poniewa\u017c znak at by\u0142 ju\u017c obecny w maszynach do pisania do u\u017cytku komercyjnego, Tomlinson pomy\u015bla\u0142: „To wystarczy.” Tak narodzi\u0142a si\u0119 struktura, kt\u00f3rej u\u017cywamy dzisiaj: usuario@dominio.com<\/strong>. W rzeczywisto\u015bci po angielsku wymawia si\u0119 „at” (co oznacza „in”), i ma sens: „username on the server”.<\/em><\/p>\n

Dzi\u0119ki Internetowi @ sta\u0142o si\u0119 uniwersalnym symbolem. Obecnie nie spos\u00f3b wyobrazi\u0107 sobie poczty ani sieci spo\u0142eczno\u015bciowych bez nich. Instagram, Twitter, TikTok… Wszyscy u\u017cywaj\u0105 @ do oznaczania u\u017cytkownik\u00f3w. Ale to nie znaczy, \u017ce dzia\u0142a jako narz\u0119dzie do zmiany zasad j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego.<\/p>\n

Dlaczego u\u017cywanie znaku at jako neutralnej p\u0142ci nie dzia\u0142a?<\/strong><\/h2>\n

Wr\u00f3\u0107my do tematu j\u0119zyka. U\u017cywanie @ jako zast\u0119pstwa liter „a” lub „o” do opisywania wszystkich p\u0142ci brzmi nowoczesnie, wizualnie, aktywistycznie… ale nie ma ona podstaw j\u0119zykowych<\/strong>. Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska jasno stwierdza: znak at nie jest znakiem j\u0119zykowym<\/strong>. Jest symbolem handlowym, konwencj\u0105, ale nie mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 liter ani by\u0107 oficjaln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Ponadto\u00a0 nie mo\u017cna go stosowa\u0107 we wszystkich kontekstach gramatycznych<\/strong>. Na przyk\u0142ad, je\u015bli napiszemy „ni\u00f1@’s Day”, <\/em>rodzajnik „del” jest w rodzaju m\u0119skim, co tworzy sprzeczno\u015b\u0107. Gdyby\u015bmy chcieli to sfeminyzowa\u0107, musieliby\u015bmy powiedzie\u0107 „o dziewczynie”, <\/em>ale to ju\u017c inne okre\u015blenie. Innymi s\u0142owy, gramatyki nie da si\u0119 tak \u0142atwo nagi\u0105\u0107<\/strong>.<\/p>\n

Prawdziwe i poprawne alternatywy dla wypowiadania si\u0119 inkluzywnie<\/strong><\/h2>\n

Czy to oznacza, \u017ce musimy zadowoli\u0107 si\u0119 og\u00f3lnym m\u0119skim i zapomnie\u0107 o inkluzji? Wcale nie. Hiszpa\u0144ski ma wiele wa\u017cnych i naturalnych sposob\u00f3w m\u00f3wienia inkluzywnie, bez zmiany struktury j\u0119zyka<\/strong>. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n

    \n
  • Stosuj grupy neutralne<\/strong>: zamiast m\u00f3wi\u0107 „studenci”, <\/em>mo\u017cesz powiedzie\u0107 „studenci”.<\/em><\/li>\n
  • Rzeczowniki epice\u0144skie<\/strong>: s\u0142owa obowi\u0105zuj\u0105ce dla obu p\u0142ci, takich jak osoba<\/em>, posta\u0107<\/em>, jednostka<\/em>, ofiara<\/em>.<\/li>\n
  • Rzeczowniki ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 na -e<\/strong>: student, prezydent, kochanek, t\u0142umacz…<\/em> To s\u0142owa, kt\u00f3re nie zmieniaj\u0105 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od p\u0142ci. M\u0119\u017cczyzna i kobieta mog\u0105 by\u0107 prezydentem, bez potrzeby wymy\u015blania „prezydenta”.<\/li>\n
  • Kontekst i r\u00f3wnowaga<\/strong>: nie ma potrzeby powtarzania m\u0119skiego i \u017ce\u0144skiego w ka\u017cdym zdaniu. Mo\u017cesz si\u0119 zmienia\u0107, bawi\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem, szuka\u0107 kreatywnych sposob\u00f3w, ale bez wymuszania gramatyki.<\/li>\n<\/ul>\n

    A potem… co z s\u0142owami takimi jak „prezydent” czy „szef”?<\/strong><\/h2>\n

    Tu wchodzimy w kolejn\u0105 debat\u0119. Niekt\u00f3re formy \u017ce\u0144skie, takie jak prezydent<\/em>, burmistrz<\/em> czy szef<\/em>,\u00a0 zosta\u0142y z czasem zaakceptowane, cho\u0107 pierwotnie nie istnia\u0142y. Te s\u0142owa wynikaj\u0105 z presji spo\u0142ecznej i potrzeby reprezentacji<\/strong>, kt\u00f3ra jest ca\u0142kowicie uzasadniona.<\/p>\n

    Jednak s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce te formy nie zawsze pod\u0105\u017caj\u0105 za naturaln\u0105 logik\u0105 gramatyczn\u0105<\/strong>. Na przyk\u0142ad, je\u015bli m\u00f3wimy prezydent<\/em>, to dlaczego nie prezydent<\/em>? I tu pojawia si\u0119 kryterium u\u017cycia: je\u015bli s\u0142owo zaczyna by\u0107 u\u017cywane przez wielu u\u017cytkownik\u00f3w, j\u0119zyk ostatecznie je akceptuje<\/strong>. I to r\u00f3wnie\u017c jest cz\u0119\u015b\u0107 jej ewolucji.<\/p>\n

    Hiszpa\u0144ski si\u0119 zmienia, ale nie psuje<\/strong><\/h2>\n

    Hiszpa\u0144ski to \u017cywy j\u0119zyk, ci\u0105gle si\u0119 zmienia. To, co dzi\u015b wydaje si\u0119 nam dziwne, jutro mo\u017ce by\u0107 w s\u0142owniku. Aby jednak zmiana mog\u0142a zosta\u0107 utrwalona,\u00a0 musi ona szanowa\u0107 pewn\u0105 wewn\u0119trzn\u0105 logik\u0119<\/strong>, a przede wszystkim by\u0107 zrozumia\u0142a i u\u017cyteczna dla wszystkich m\u00f3wc\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n

    U\u017cywanie znak\u00f3w takich jak @, x czy e<\/em> (jak todxs<\/em> lub todes<\/em>) mo\u017ce mie\u0107 warto\u015b\u0107 symboliczn\u0105 i polityczn\u0105, ale nie zawsze jest praktyczne lub poprawne j\u0119zykowo<\/strong>. I to nie znaczy, \u017ce nie mo\u017cemy m\u00f3wi\u0107 z szacunkiem, wra\u017cliwo\u015bci\u0105 i inkluzj\u0105. Wr\u0119cz przeciwnie, mamy wiele zasob\u00f3w w j\u0119zyku, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 nam to osi\u0105gn\u0105\u0107 bez komplikowania \u017cycia<\/strong>.<\/p>\n

    Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c: u\u017cywa\u0107 @ czy nie?<\/strong><\/h2>\n

    To zale\u017cy. Je\u015bli piszesz nieformalny plakat lub wiadomo\u015b\u0107 na WhatsApp i chcesz, aby by\u0142o jasne, \u017ce m\u00f3wisz o wszystkich<\/em>, u\u017cycie @ mo\u017ce by\u0107 mi\u0142ym gestem. Ale je\u015bli piszesz tekst akademicki, profesjonalny e-mail lub publikacj\u0119 publiczn\u0105, lepiej wybra\u0107 formy inkluzywne uznane<\/strong> przez gramatyk\u0119.<\/p>\n

    A je\u015bli chcesz by\u0107 kreatywny, nowoczesny i jasny, pami\u0119taj: najlepszy inkluzywny j\u0119zyk to ten, kt\u00f3ry wszyscy rozumiej\u0105.<\/strong><\/p>\n

    Czy zaskakuje ci\u0119 historia AT? A ty, jak zwykle piszesz, gdy chcesz m\u00f3wi\u0107 o wszystkich ludziach? Czy u\u017cywasz @, x, „e”… A mo\u017ce wolisz szuka\u0107 innych s\u0142\u00f3w? Dajcie nam zna\u0107, a tymczasem odkrywajcie z nami cuda hiszpa\u0144skiego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Czy kiedykolwiek otrzyma\u0142e\u015b e-mail zaczynaj\u0105cy si\u0119 na „Querid@s compa\u00f1er@s” i zastanawia\u0142e\u015b si\u0119, sk\u0105d bierze si\u0119 ten dziwny symbol w \u015brodku s\u0142owa? Albo dlaczego niekt\u00f3rzy ludzie pisz\u0105 ni\u00f1@s lub alumn@s zamiast „dzieci” lub „uczniowie”? Je\u015bli odpowied\u017a brzmi tak, czytaj dalej, poniewa\u017c ten artyku\u0142 jest stworzony dla Ciebie. Porozmawiamy o s\u0142ynnym znaku at (@), symbolu, kt\u00f3ry sta\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":28628,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-115450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115450"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115454,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115450\/revisions\/115454"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}