{"id":115893,"date":"2020-10-16T11:14:40","date_gmt":"2020-10-16T09:14:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=115893"},"modified":"2026-06-02T15:28:03","modified_gmt":"2026-06-02T13:28:03","slug":"le-lo-czy-la-wieczny-problem-z-leismo-laismo-i-loismo-i-jak-go-zrozumiec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/le-lo-czy-la-wieczny-problem-z-leismo-laismo-i-loismo-i-jak-go-zrozumiec\/","title":{"rendered":"Le, lo czy la? Wieczny problem z le\u00edsmo, la\u00edsmo i lo\u00edsmo (i jak go zrozumie\u0107)"},"content":{"rendered":"

Je\u015bli kiedykolwiek zastanawia\u0142e\u015b si\u0119 mi\u0119dzy le vi<\/em> a lo vi<\/em>, la dije<\/em> a le dije<\/em>, nie jeste\u015b sam. Ta niejasno\u015b\u0107 zwi\u0105zana z zaimkami myli nie tylko osoby ucz\u0105ce si\u0119 hiszpa\u0144skiego, ale tak\u017ce wielu rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka. W rzeczywisto\u015bci le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> i lo\u00edsmo<\/em> to jedne z najcz\u0119stszych i najbardziej kontrowersyjnych b\u0142\u0119d\u00f3w w hiszpa\u0144skim. A czasem s\u0105 nawet akceptowane! Jak to mo\u017cliwe?<\/p>\n

Przygotuj si\u0119, aby odkry\u0107, co naprawd\u0119 oznaczaj\u0105 te poj\u0119cia, dlaczego powstaj\u0105, jak ich unika\u0107 i co na ten temat m\u00f3wi Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska (RAE). Rozpl\u0105czmy ten gramatyczny w\u0119ze\u0142!<\/p>\n

Co oznaczaj\u0105 le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> i lo\u00edsmo<\/em>?<\/h2>\n

Zanim przejdziemy dalej, wyja\u015bnijmy podstawowe definicje:<\/p>\n

    \n
  • Le\u00edsmo<\/strong>: u\u017cywanie le<\/em> lub les<\/em> jako dope\u0142nienia bli\u017cszego, zamiast lo<\/em>, la<\/em>, los<\/em>, las<\/em>.
    \nB\u0142\u0119dny przyk\u0142ad:<\/span> Le vi ayer en el parque.
    \n<\/em>Poprawny: <\/span>Lo vi ayer en el parque<\/em> (je\u015bli chodzi o m\u0119\u017cczyzn\u0119); <\/span>La vi<\/em> (je\u015bli o kobiet\u0119).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • La\u00edsmo<\/strong>: u\u017cywanie la<\/em> lub las<\/em> jako dope\u0142nienia dalszego, zamiast le<\/em> lub les<\/em>.
      \nB\u0142\u0119dny przyk\u0142ad:<\/span> La dije que viniera temprano.
      \n<\/em>Poprawny: <\/span>Le dije que viniera temprano.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • Lo\u00edsmo<\/strong>: u\u017cywanie lo<\/em> lub los<\/em> jako dope\u0142nienia dalszego, zamiast le<\/em> lub les<\/em>.
        \nB\u0142\u0119dny przyk\u0142ad:<\/span> Lo cont\u00e9 el secreto a Juan.
        \n<\/em>Poprawny:<\/span> Le cont\u00e9 el secreto a Juan.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

        Jak wida\u0107, wszystko sprowadza si\u0119 do jednego pytania: czy zaimek jest dope\u0142nieniem bli\u017cszym czy dalszym?<\/p>\n

        Jak rozpozna\u0107 dope\u0142nienie bli\u017csze i dalsze?<\/h2>\n

        Dobre pytanie. Je\u015bli gramatyka wydaje si\u0119 trudna, spokojnie \u2014 oto proste wyja\u015bnienie:<\/p>\n

          \n
        • Dope\u0142nienie bli\u017csze (biernik)<\/strong>: osoba lub rzecz bezpo\u015brednio podlegaj\u0105ca czynno\u015bci. Je\u015bli mo\u017cna je zast\u0105pi\u0107 lo<\/em>, la<\/em>, los<\/em>, las<\/em>, to jest to dope\u0142nienie bli\u017csze.
          \nPrzyk\u0142ad:<\/span> Vi la pel\u00edcula<\/em> \u2192 <\/span>La vi.
          \n<\/em>(\u201eWidzia\u0142em film\u201d \u2192 \u201eWidzia\u0142em go.\u201d)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          • Dope\u0142nienie dalsze (celownik)<\/strong>: osoba lub rzecz, kt\u00f3ra odnosi korzy\u015b\u0107 lub jest po\u015brednio dotkni\u0119ta czynno\u015bci\u0105. Zwykle wyst\u0119puje z przyimkiem a<\/em> (\u201edla\u201d, \u201ekomu\u201d) i zast\u0119puje si\u0119 je le<\/em> lub les<\/em>.
            \nPrzyk\u0142ad:<\/span> Di un regalo a Marta<\/em> \u2192 <\/span>Le di un regalo.
            \n<\/em>(\u201eDa\u0142em prezent Marcie\u201d \u2192 \u201eDa\u0142em jej prezent.\u201d)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            Przydatna sztuczka: je\u015bli mo\u017cesz doda\u0107 \u201eco\u015b\u201d na ko\u0144cu zdania i nadal ma ono sens, prawdopodobnie jest to dope\u0142nienie bli\u017csze. Je\u015bli mo\u017cesz doda\u0107 \u201ekomu\u015b\u201d, to dope\u0142nienie dalsze.<\/p>\n

            \n

            Sk\u0105d bierze si\u0119 ta pomy\u0142ka?<\/h2>\n

            Tutaj robi si\u0119 ciekawie. Chocia\u017c zasady s\u0105 jasne, rzeczywiste u\u017cycie j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od regionu.<\/strong> W niekt\u00f3rych cz\u0119\u015bciach Hiszpanii \u201eb\u0142\u0119dne\u201d formy s\u0105 tak powszechne, \u017ce brzmi\u0105 naturalnie.<\/p>\n

            Le\u00edsmo<\/em> akceptowane przez RAE<\/h2>\n

            Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska zwykle jest rygorystyczna, ale robi wyj\u0105tek dla le\u00edsmo<\/em>. Akceptuje u\u017cycie le<\/em> jako dope\u0142nienia bli\u017cszego, gdy odnosi si\u0119 do m\u0119\u017cczyzny.
            \nAkceptowany przyk\u0142ad: Le vi ayer<\/em> (o Juanie).
            \nDlaczego? Poniewa\u017c w regionach takich jak Madryt czy Kastylia jest to tak powszechne, \u017ce uznanie tego za b\u0142\u0105d by\u0142oby nienaturalne.<\/p>\n

            La\u00edsmo<\/em> i lo\u00edsmo<\/em> nie s\u0105 akceptowane<\/h2>\n

            RAE nie akceptuje natomiast ani la\u00edsmo<\/em>, ani lo\u00edsmo<\/em>.<\/strong><\/p>\n

            Dlatego zdania takie jak la dije<\/em>, lo cont\u00e9<\/em> czy las entregu\u00e9 los regalos<\/em> s\u0105 uznawane za niepoprawne, nawet je\u015bli wyst\u0119puj\u0105 w niekt\u00f3rych regionach Hiszpanii (Madryt, Kastylia-La Mancha, cz\u0119\u015b\u0107 Andaluzji).<\/p>\n

            Gdzie u\u017cywa si\u0119 tych form?<\/h2>\n

            Zjawisko to jest \u015bci\u015ble zwi\u0105zane z geografi\u0105 j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego<\/strong>. Niekt\u00f3re regiony trzymaj\u0105 si\u0119 tradycyjnej normy, inne bardziej kieruj\u0105 si\u0119 rodzajem lub \u201eosobowo\u015bci\u0105\u201d rzeczownika.<\/p>\n

            Regiony z cz\u0119stym le\u00edsmo<\/em><\/strong><\/p>\n

              \n
            • \u015arodkowa Hiszpania (Madryt, Kastylia i Le\u00f3n, Kastylia-La Mancha)<\/li>\n
            • Niekt\u00f3re regiony p\u00f3\u0142nocne (Asturia, Kraj Bask\u00f3w)<\/li>\n
            • W Ameryce \u0141aci\u0144skiej rzadkie<\/li>\n<\/ul>\n

              Regiony z la\u00edsmo<\/em> i lo\u00edsmo<\/em><\/strong><\/p>\n

                \n
              • G\u0142\u00f3wnie Madryt i okolice<\/li>\n
              • Niekt\u00f3re obszary po\u0142udniowej Hiszpanii<\/li>\n<\/ul>\n

                Regiony zgodne ze standardem<\/strong><\/p>\n

                  \n
                • Prawie ca\u0142a Ameryka \u0141aci\u0144ska<\/li>\n
                • Cz\u0119\u015bci Andaluzji, Galicji, Wysp Kanaryjskich itd.<\/li>\n<\/ul>\n

                  W Ameryce \u0141aci\u0144skiej zwykle przestrzega si\u0119 normy akademickiej, dlatego formy typu la\u00edsmo<\/em> mog\u0105 brzmie\u0107 nienaturalnie.<\/p>\n

                  Ciekawostki historyczne<\/h2>\n

                  Czy wiesz, \u017ce le\u00edsmo<\/em> wyst\u0119powa\u0142o ju\u017c w tekstach Z\u0142otego Wieku Hiszpanii?<\/p>\n

                  Autorzy tacy jak Cervantes<\/strong> czy Lope de Vega<\/strong> u\u017cywali go naturalnie. To nie jest wi\u0119c wsp\u00f3\u0142czesny b\u0142\u0105d, lecz efekt d\u0142ugiej ewolucji j\u0119zyka.<\/p>\n

                  Co wi\u0119cej, w dawnym hiszpa\u0144skim istnia\u0142y tak\u017ce konstrukcje z podw\u00f3jnym oznaczeniem dope\u0142nienia.
                  \n<\/strong>Na przyk\u0142ad: A Juan le vi<\/em> (\u201eJuana widzia\u0142em\u201d), gdzie wyst\u0119puje zar\u00f3wno a Juan<\/em>, jak i le<\/em>. Takie konstrukcje nadal mo\u017cna spotka\u0107 w Ameryce \u0141aci\u0144skiej i s\u0105 one gramatycznie poprawne.<\/p>\n

                  Co zrobi\u0107, je\u015bli nie\u015bwiadomie u\u017cywasz le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> lub lo\u00edsmo<\/em>?<\/h2>\n

                  Pierwszy krok to u\u015bwiadomi\u0107 sobie problem. Je\u015bli pochodzisz z regionu, gdzie m\u00f3wi si\u0119 la dije<\/em> lub le vi<\/em>, nie martw si\u0119 \u2014 to nie tragedia.<\/p>\n

                  Je\u015bli jednak uczysz si\u0119 hiszpa\u0144skiego jako j\u0119zyka obcego lub chcesz m\u00f3wi\u0107 neutralnie i poprawnie w kontek\u015bcie akademickim lub zawodowym, warto to skorygowa\u0107.<\/p>\n

                  Oto kilka wskaz\u00f3wek:<\/p>\n

                    \n
                  1. Rozpoznaj, czy to dope\u0142nienie bli\u017csze czy dalsze.<\/strong><\/li>\n
                  2. U\u017cywaj poprawnych zaimk\u00f3w<\/strong>:\n
                      \n
                    • Bli\u017csze \u2192 lo, la, los, las<\/em><\/li>\n
                    • Dalsze \u2192 le, les<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
                    • Nie polegaj wy\u0142\u0105cznie na tym, co \u201ebrzmi dobrze\u201d.<\/strong><\/li>\n
                    • Czytaj i s\u0142uchaj standardowego hiszpa\u0144skiego<\/strong>: ksi\u0105\u017cki, filmy, podcasty i wiadomo\u015bci pomagaj\u0105 oswoi\u0107 si\u0119 z norm\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n

                      Kr\u00f3tkie \u0107wiczenia<\/h2>\n

                      Sprawd\u017a, kt\u00f3re zdania s\u0105 poprawne:<\/p>\n

                        \n
                      1. Le dije que viniera a tiempo.<\/em><\/li>\n
                      2. La dije que viniera a tiempo.<\/em><\/li>\n
                      3. Lo vi en el supermercado.<\/em><\/li>\n
                      4. Les vi desde el balc\u00f3n.<\/em><\/li>\n
                      5. Lo cont\u00e9 toda la historia.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                        Odpowiedzi<\/h2>\n
                          \n
                        1. poprawne (le<\/em> = dope\u0142nienie dalsze)<\/li>\n
                        2. niepoprawne (la\u00edsmo<\/em>)<\/li>\n
                        3. poprawne (lo<\/em> = dope\u0142nienie bli\u017csze)<\/li>\n
                        4. niepoprawne (z wyj\u0105tkiem niekt\u00f3rych przypadk\u00f3w akceptowanego le\u00edsmo<\/em>)<\/li>\n
                        5. niepoprawne (lo\u00edsmo<\/em>: poprawnie le cont\u00e9<\/em>)<\/li>\n<\/ol>\n

                          Podsumowanie<\/h2>\n

                          Le\u00edsmo<\/em>, la\u00edsmo<\/em> i lo\u00edsmo<\/em> mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 chaosem, ale przy odrobinie uwagi mo\u017cna je dobrze zrozumie\u0107. Cho\u0107 niekt\u00f3re formy s\u0105 bardziej akceptowane ni\u017c inne, najwa\u017cniejsze jest poznanie normy i umiej\u0119tno\u015b\u0107 dostosowania si\u0119 do kontekstu.<\/p>\n

                          Nast\u0119pnym razem, gdy b\u0119dziesz si\u0119 waha\u0107 mi\u0119dzy le<\/em> a lo<\/em>, pomy\u015bl o funkcji gramatycznej, a nie o rodzaju.<\/p>\n

                          Twoja gramatyka (i nauczyciel hiszpa\u0144skiego) b\u0119d\u0105 ci wdzi\u0119czni!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          Je\u015bli kiedykolwiek zastanawia\u0142e\u015b si\u0119 mi\u0119dzy le vi a lo vi, la dije a le dije, nie jeste\u015b sam. Ta niejasno\u015b\u0107 zwi\u0105zana z zaimkami myli nie tylko osoby ucz\u0105ce si\u0119 hiszpa\u0144skiego, ale tak\u017ce wielu rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka. W rzeczywisto\u015bci le\u00edsmo, la\u00edsmo i lo\u00edsmo to jedne z najcz\u0119stszych i najbardziej kontrowersyjnych b\u0142\u0119d\u00f3w w hiszpa\u0144skim. A czasem s\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":28321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-115893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115893"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115907,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115893\/revisions\/115907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}