{"id":116739,"date":"2018-06-19T16:39:04","date_gmt":"2018-06-19T14:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/?p=116739"},"modified":"2026-06-08T13:24:10","modified_gmt":"2026-06-08T11:24:10","slug":"62-nowe-slowa-w-rae-co-oznaczaja-i-dlaczego-znalazly-sie-w-slowniku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/62-nowe-slowa-w-rae-co-oznaczaja-i-dlaczego-znalazly-sie-w-slowniku\/","title":{"rendered":"62 nowe s\u0142owa w RAE: Co oznaczaj\u0105 i dlaczego znalaz\u0142y si\u0119 w s\u0142owniku?"},"content":{"rendered":"

Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska (RAE), instytucja, kt\u00f3ra opiekuje si\u0119 naszym j\u0119zykiem od prawie 300 lat, nie przestaje si\u0119 aktualizowa\u0107. Niedawno zaprezentowa\u0142a now\u0105 wersj\u0119 swojego s\u0142ownika internetowego z 3345 modyfikacjami! W\u015br\u00f3d tych nowo\u015bci wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 62 s\u0142owa, kt\u00f3re oficjalnie wesz\u0142y w sk\u0142ad hiszpa\u0144skiego leksykonu. Chcesz wiedzie\u0107, jakie to s\u0142owa i co oznaczaj\u0105? Odkryjmy to razem.<\/p>\n

J\u0119zyk nie jest statyczny: ewoluuje razem z nami<\/strong><\/h2>\n

Bardzo wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 musimy zrozumie\u0107, jest to, \u017ce j\u0119zyk nie jest czym\u015b zamro\u017conym w czasie. Nie, nie. Hiszpa\u0144ski zmienia si\u0119, ro\u015bnie i dostosowuje do prawdziwego \u017cycia tych, kt\u00f3rzy si\u0119 nim pos\u0142uguj\u0105. RAE o tym wie, dlatego okresowo aktualizuje sw\u00f3j s\u0142ownik, aby w\u0142\u0105czy\u0107 do niego s\u0142owa, kt\u00f3rych ju\u017c u\u017cywamy, ale kt\u00f3re wcze\u015bniej nie by\u0142y formalnie uznawane. Pomy\u015bl o \u201eselfi\u201d, na przyk\u0142ad. Wcze\u015bniej to by\u0142o tylko modne s\u0142owo, anglicyzm, kt\u00f3rego u\u017cywali\u015bmy bez strachu. Teraz jest w s\u0142owniku. To samo dzieje si\u0119 z wieloma innymi s\u0142owami, kt\u00f3re rodz\u0105 si\u0119 w internecie, w codziennym \u017cyciu lub kt\u00f3re przybywaj\u0105 z innych j\u0119zyk\u00f3w i przystosowuj\u0105 si\u0119 do naszego. Dlatego ta ostatnia aktualizacja z 62 nowymi s\u0142owami jest wyra\u017anym dowodem na to, \u017ce hiszpa\u0144ski \u017cyje i ma si\u0119 dobrze.<\/p>\n

Nowe s\u0142owa na miar\u0119 naszych czas\u00f3w<\/strong><\/h2>\n

W\u015br\u00f3d tych nowych dodatk\u00f3w s\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3re wywodz\u0105 si\u0119 z ulicy, z j\u0119zyka potocznego, kt\u00f3ry wszyscy rozumiemy i czasami u\u017cywamy, nawet nie zdaj\u0105c sobie z tego sprawy. Na przyk\u0142ad:<\/p>\n

    \n
  • Postureo:<\/strong> Postawa polegaj\u0105ca na udawaniu kogo\u015b, kim nie jeste\u015b, pokazywaniu wyidealizowanego obrazu w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych lub w prawdziwym \u017cyciu, tylko po to, by zrobi\u0107 wra\u017cenie. Je\u015bli widzia\u0142e\u015b kogo\u015b wrzucaj\u0105cego idealne zdj\u0119cia tylko po to, by zdoby\u0107 \u201elajki\u201d, z pewno\u015bci\u0105 wiesz, o co chodzi w \u201epostureo\u201d.<\/li>\n
  • Buenismo:<\/strong> S\u0142owo opisuj\u0105ce postaw\u0119 bycia przesadnie dobrym lub tolerancyjnym, cz\u0119sto w spos\u00f3b naiwny lub ma\u0142o krytyczny. U\u017cywa si\u0119 go, aby wytkn\u0105\u0107 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej kto\u015b broni idei lub spraw bez analizowania negatywnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w.<\/li>\n
  • Chusmear:<\/strong> Ciekawe i bardzo swojskie, to s\u0142owo oznacza \u201eplotkowa\u0107\u201d, szpiegowa\u0107 lub wtyka\u0107 nos w nieswoje sprawy. Z pewno\u015bci\u0105 ka\u017cdy z nas ma takiego przyjaciela lub przyjaci\u00f3\u0142k\u0119, kt\u00f3ry\/a jest troch\u0119 \u201echusmear\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

    Te s\u0142owa odzwierciedlaj\u0105 nasze codzienne \u017cycie, nasze zwyczaje i to, jak komunikujemy si\u0119 w erze cyfrowej i w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>\n

    \u201eImportowane\u201d s\u0142owa, kt\u00f3re s\u0105 ju\u017c naszymi<\/strong><\/h2>\n

    J\u0119zyk hiszpa\u0144ski jest r\u00f3wnie\u017c bardzo podatny na wp\u0142ywy zewn\u0119trzne, zw\u0142aszcza z angielskiego, kt\u00f3ry dzi\u015b dominuje w \u015bwiecie cyfrowym, zawodowym i kulturowym. RAE w\u0142\u0105czy\u0142a niekt\u00f3re s\u0142owa, kt\u00f3re pochodz\u0105 z innych j\u0119zyk\u00f3w, ale zosta\u0142y zaadaptowane i spopularyzowane w naszym codziennym u\u017cyciu, takie jak:<\/p>\n

      \n
    • Container:<\/strong> Cho\u0107 po angielsku oznacza kontener, tutaj u\u017cywa si\u0119 go w odniesieniu do du\u017cych skrzy\u0144 lub metalowych pojemnik\u00f3w do transportu lub przechowywania.<\/li>\n
    • Atach\u00e9:<\/strong> Od francuskiego \u201eattach\u00e9\u201d, u\u017cywanego do okre\u015blenia cz\u0142onka dyplomacji lub kogo\u015b, kto towarzyszy wa\u017cnej osobie.<\/li>\n
    • T\u00e1per:<\/strong> Pude\u0142ko lub pojemnik do przenoszenia \u017cywno\u015bci, kt\u00f3re kiedy\u015b nazywali\u015bmy \u201efiambrera\u201d lub \u201etupper\u201d (przez \u201eu\u201d). Teraz \u201et\u00e1per\u201d pisze si\u0119 zgodnie z hiszpa\u0144sk\u0105 fonetyk\u0105 i jest oficjalnie uznawany.<\/li>\n<\/ul>\n

      Ponadto s\u0142owa takie jak fair play<\/em> czy cliquear<\/em> r\u00f3wnie\u017c zaliczaj\u0105 si\u0119 do tej kategorii. \u201eFair play\u201d pochodzi z angielskiego i jest u\u017cywane w kontekstach sportowych w odniesieniu do uczciwej gry, podczas gdy \u201ecliquear\u201d to czynno\u015b\u0107 klikni\u0119cia myszk\u0105, bardzo technologiczny termin, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 naszego codziennego \u017cycia.<\/p>\n

      RAE r\u00f3wnie\u017c poprawia i aktualizuje definicje<\/strong><\/h2>\n

      Nie chodzi tylko o dodawanie s\u0142\u00f3w, ale tak\u017ce o weryfikacj\u0119 tego, jak definiujemy niekt\u00f3re wyra\u017cenia, aby lepiej odzwierciedla\u0142y one aktualn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105 i kulturow\u0105. Na przyk\u0142ad wyra\u017cenie \u201esexo d\u00e9bil\u201d (p\u0142e\u0107 s\u0142aba) by\u0142o przedmiotem wa\u017cnej rewizji. Wcze\u015bniej s\u0142ownik wskazywa\u0142, \u017ce \u201esexo d\u00e9bil\u201d oznacza po prostu \u201egrup\u0119 kobiet\u201d. Jednak RAE wskaza\u0142a teraz, \u017ce cho\u0107 odnosi si\u0119 to do kobiet, wyra\u017cenie to ma \u201eintencj\u0119 lekcewa\u017c\u0105c\u0105 lub dyskryminuj\u0105c\u0105\u201d, co oznacza, \u017ce jest u\u017cywane jako seksistowski i obra\u017aliwy termin. T\u0105 korekt\u0105 Akademia pokazuje swoje zaanga\u017cowanie w bardziej pe\u0142en szacunku i \u015bwiadomy j\u0119zyk.<\/p>\n

      Kilka nowych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3rych ju\u017c u\u017cywasz (a mo\u017ce nie wiedzia\u0142e\u015b, \u017ce nie by\u0142o ich w s\u0142owniku)<\/strong><\/h2>\n
        \n
      • Audiolibro:<\/strong> Cud, kt\u00f3ry pozwala s\u0142ucha\u0107 ksi\u0105\u017cek zamiast je czyta\u0107. Idealne w podr\u00f3\u017cy, podczas uprawiania sportu lub relaksu.<\/li>\n
      • Chakra:<\/strong> S\u0142owo pochodz\u0105ce z sanskrytu, odnosz\u0105ce si\u0119 do centr\u00f3w energii w ciele zgodnie z niekt\u00f3rymi tradycjami duchowymi i wellness.<\/li>\n
      • Deportivamente:<\/strong> S\u0142owo, kt\u00f3rego ju\u017c u\u017cywali\u015bmy, m\u00f3wi\u0105c o robieniu czego\u015b w duchu sportowym lub uczciwym.<\/li>\n<\/ul>\n

        Dlaczego te s\u0142owa trafiaj\u0105 do s\u0142ownika?<\/strong><\/h2>\n

        Poniewa\u017c s\u0142owa, kt\u00f3rych ludzie u\u017cywaj\u0105 i kt\u00f3re rozumiej\u0105, musz\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 w oficjalnym s\u0142owniku. Celem RAE jest gromadzenie j\u0119zyka tak, jak m\u00f3wi si\u0119 i pisze w prawdziwym \u017cyciu, a nie tylko tego, jak \u201epowinno\u201d by\u0107. Je\u015bli miliony ludzi u\u017cywaj\u0105 \u201epostureo\u201d lub \u201et\u00e1per\u201d, dlaczego nie uzna\u0107 tego oficjalnie? To r\u00f3wnie\u017c sprawia, \u017ce s\u0142ownik jest \u017cywym dokumentem odzwierciedlaj\u0105cym nasz\u0105 kultur\u0119, nasze zwyczaje oraz nasz spos\u00f3b my\u015blenia i komunikowania si\u0119.<\/p>\n

        Jakie s\u0142owa chcia\u0142by\u015b zobaczy\u0107 w s\u0142owniku?<\/strong><\/h2>\n

        Z pewno\u015bci\u0105 istnieje wiele nowych wyra\u017ce\u0144, akronim\u00f3w lub s\u0142\u00f3w, kt\u00f3rych u\u017cywasz codziennie w grupie przyjaci\u00f3\u0142, w szkole lub w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, a kt\u00f3re nie s\u0105 jeszcze oficjalnie uznane. Na przyk\u0142ad, czy znasz \u201ecringe\u201d? To angielskie s\u0142owo, kt\u00f3rego u\u017cywamy, by powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b wywo\u0142uje w nas za\u017cenowanie lub dyskomfort. Albo \u201einfluencer\u201d, \u201etroll\u201d, \u201ehashtag\u201d? To s\u0142owa, kt\u00f3re definiuj\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 naszego \u017cycia online, ale nie wszystkie s\u0105 jeszcze oficjalnie zaakceptowane w s\u0142owniku.<\/p>\n

        J\u0119zyk nale\u017cy do wszystkich i wszyscy go budujemy<\/strong><\/h2>\n

        RAE nie jest trybuna\u0142em narzucaj\u0105cym surowe zasady, lecz instytucj\u0105, kt\u00f3ra s\u0142ucha i obserwuje, jak miliony ludzi m\u00f3wi\u0105 i pisz\u0105 na ca\u0142ym hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym \u015bwiecie. Poniewa\u017c hiszpa\u0144ski to j\u0119zyk globalny, z odmianami regionalnymi, idiomami i neologizmami. Za ka\u017cdym razem, gdy u\u017cywasz nowego s\u0142owa, nowoczesnego wyra\u017cenia lub zaadaptowanego anglicyzmu, uczestniczysz w ewolucji j\u0119zyka. I cho\u0107 niekt\u00f3re s\u0142owa znikaj\u0105 lub wychodz\u0105 z u\u017cycia, inne nieustannie si\u0119 rodz\u0105. Tak wi\u0119c, poza ksi\u0105\u017ckami i s\u0142ownikami, hiszpa\u0144ski jest g\u0142osem swojego ludu. A RAE zajmuje si\u0119 porz\u0105dkowaniem go, nie zatrzymuj\u0105c jego wzrostu.<\/p>\n

        Na zako\u0144czenie: co o tym my\u015blisz?<\/strong><\/h2>\n

        Czy uwa\u017casz, \u017ce te nowe s\u0142owa dobrze oddaj\u0105 nasze czasy? Czy jest jakie\u015b, kt\u00f3re lubisz lub kt\u00f3rego nie rozumiesz? Czy jeste\u015b zaskoczony, \u017ce niekt\u00f3re potoczne lub internetowe s\u0142owa s\u0105 ju\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 oficjalnego s\u0142ownika? J\u0119zyk jest naszym najpot\u0119\u017cniejszym narz\u0119dziem, a \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce jest \u017cywy i stale si\u0119 zmienia, powinna zach\u0119ca\u0107 nas do zabawy nim, tworzenia, uczenia si\u0119 i przede wszystkim \u2013 czerpania z niego rado\u015bci. Nast\u0119pnym razem, gdy powiesz \u201epostureo\u201d lub \u201efair play\u201d, pami\u0119taj, \u017ce u\u017cywasz s\u0142\u00f3w uznanych przez Kr\u00f3lewsk\u0105 Akademi\u0119 Hiszpa\u0144sk\u0105!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Nowe s\u0142owa w RAE 62 neologizmy j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego znaczenie i powody ich dodania do s\u0142ownika Kr\u00f3lewskiej Akademii Hiszpa\u0144skiej.<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":31854,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-116739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116739"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116739\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}