{"id":22468,"date":"2022-11-30T12:34:09","date_gmt":"2022-11-30T11:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/abreviaturas-espanol\/"},"modified":"2026-03-11T11:32:03","modified_gmt":"2026-03-11T10:32:03","slug":"skroty-w-jezyku-hiszpanskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/skroty-w-jezyku-hiszpanskim\/","title":{"rendered":"Skr\u00f3ty w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim"},"content":{"rendered":"

Poni\u017cszy artyku\u0142 ma na celu wyja\u015bnienie specyfiki, jak\u0105 maj\u0105 skr\u00f3ty w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/strong>, w kt\u00f3rym hiszpa\u0144ski m\u00f3wca przyspiesza sytuacj\u0119 komunikacyjn\u0105 w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w poprzez pisemn\u0105 wypowied\u017a<\/strong>.<\/p>\n

Czym s\u0105 skr\u00f3ty?<\/h2>\n

Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska<\/strong> (RAE, 2022) definiuje skr\u00f3t jako \u201ezredukowan\u0105 graficzn\u0105 reprezentacj\u0119 s\u0142owa lub grupy s\u0142\u00f3w, uzyskan\u0105 w wyniku procedury skracania, w kt\u00f3rej usuwa si\u0119 ostatnie lub \u015brodkowe litery, zazwyczaj zamkni\u0119te kropk\u0105 i rzadko uko\u015bnikiem”.<\/p>\n

Mamy zatem do czynienia z zasobem j\u0119zykowym<\/strong>, kt\u00f3ry jest co najmniej osobliwy<\/strong>, kt\u00f3ry jest u\u017cywany nie tylko w kontek\u015bcie hiszpa\u0144skim, ale jest obecny we wszystkich kontekstach, oczywi\u015bcie dostosowuj\u0105c si\u0119 do ka\u017cdego j\u0119zyka komunikacyjnego.<\/p>\n

RAE definiuje r\u00f3wnie\u017c skr\u00f3t jako \u201ekompendium lub streszczenie\u201d w swojej drugiej definicji, kt\u00f3r\u0105 traktujemy jako odniesienie, poniewa\u017c ten organ jest odpowiedzialny za zdefiniowanie poprawnego pisania, wymowy i znaczenia s\u0142\u00f3w w naszych ramach. Dlatego RAE jest najbardziej wiarygodnym \u017ar\u00f3d\u0142em przy cytowaniu s\u0142\u00f3w lub definicji z dowolnego podr\u0119cznika.<\/p>\n

\"Instituto<\/p>\n

R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy skr\u00f3tami a akronimami<\/h2>\n

Nale\u017cy podkre\u015bli\u0107 podstawowe r\u00f3\u017cnice<\/strong> mi\u0119dzy akronimami i inicja\u0142ami<\/strong>, ze wzgl\u0119du na podobie\u0144stwo ich charakteru, kt\u00f3re w ka\u017cdym przypadku mo\u017ce zmyli\u0107 ucznia\/nauczyciela.\u00a0W przeciwie\u0144stwie do skr\u00f3t\u00f3w, akronimy<\/strong> nie maj\u0105 kropki, a niekt\u00f3re z nich ko\u0144cz\u0105 si\u0119 rzeczownikami pospolitymi (laser, AIDS…). Akronim sk\u0142ada si\u0119 z pierwszej litery ka\u017cdego s\u0142owa w zdaniu i jest zwykle pisany wielk\u0105 liter\u0105.<\/p>\n

Zgodnie z tym samym procesem akronim jest s\u0142owem nie tylko ze wzgl\u0119du na pierwsze litery nazwy z\u0142o\u017conej, poniewa\u017c jest zgodny z prawami fonetycznymi j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego. Na przyk\u0142ad RENFE<\/strong> (Krajowa Sie\u0107 Kolei Hiszpa\u0144skich) by\u0142by akronimem. Inicja\u0142y i akronimy to mechanizmy tworzenia nowych s\u0142\u00f3w, w przeciwie\u0144stwie do skr\u00f3t\u00f3w. Dlatego czasami staj\u0105 si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 s\u0142ownictwa i nie wydaj\u0105 si\u0119 sk\u0142ada\u0107 z innych s\u0142\u00f3w, jak to ma miejsce w przypadku s\u0142\u00f3w laser lub ufo.<\/p>\n

Skr\u00f3ty<\/strong> s\u0105 bardziej obecne w naszym \u017cyciu, ni\u017c nam si\u0119 wydaje na pierwszy rzut oka, poniewa\u017c na przyk\u0142ad j\u0119zyk, kt\u00f3rego u\u017cywamy zar\u00f3wno w SMS-ach, jak i komunikatorach internetowych, takich jak WhatsApp czy Telegram, sprawia, \u017ce \u200b\u200bu\u017cywamy skr\u00f3t\u00f3w subiektywnie i osobi\u015bcie.<\/p>\n

Istnieje jednak kilka zasad dotycz\u0105cych u\u017cywania tych skr\u00f3t\u00f3w:<\/h2>\n

Po skr\u00f3cie zawsze nale\u017cy wstawi\u0107\u00a0kropk\u0119<\/strong> (lub uko\u015bnik). Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce symbole nie s\u0105 skr\u00f3tami, np. \u20ac (euro), chocia\u017c istniej\u0105 symbole przypominaj\u0105ce skr\u00f3ty, np. g (gram)<\/p>\n

Zawsze u\u017cywana jest pierwsza sylaba lub litera<\/strong>, na przyk\u0142ad ldo. (absolwent).<\/p>\n

Innym sposobem u\u017cycia skr\u00f3tu jest to, co nazywamy skracaniem<\/strong>. Nie maj\u0105 kropek i s\u0105 to nowe s\u0142owa z pe\u0142nymi sylabami. Na przyk\u0142ad boli (dla d\u0142ugopisu- bol\u00edgrafo<\/em>, gdzie obserwuje si\u0119 liczb\u0119 mnog\u0105 bolis<\/em>).<\/p>\n

Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c u\u017cy\u0107 ma\u0142ej litery na g\u00f3rze<\/strong>. Nazywa si\u0119 ona \u201eletra voladita\u201d. Na przyk\u0142ad N.\u00ba. (dla numeru).<\/p>\n

Skr\u00f3ty zachowuj\u0105 akcent (tilde) i liczb\u0119 mnog\u0105<\/strong>. Aby wskaza\u0107 to drugie, musimy umie\u015bci\u0107 \u201es\u201d na ko\u0144cu, na przyk\u0142ad strony (dla stron) (hiszp. p\u00e1gs (por p\u00e1ginas)). Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c zduplikowa\u0107 litery i w ten spos\u00f3b USA czyta si\u0119 jak Stany Zjednoczone – EEUU<\/em> (poniewa\u017c nie jest to akronim, ale liczba mnoga skr\u00f3tu).<\/p>\n

\"Instituto<\/p>\n

Gdy skr\u00f3t ma odmian\u0119 rodzajow\u0105<\/strong>, po formie m\u0119skiej w nawiasach podaje si\u0119 odpowiedni\u0105 form\u0119 rodzaju \u017ce\u0144skiego, chocia\u017c dla zaoszcz\u0119dzenia miejsca w rozwini\u0119ciu pojawia si\u0119 tylko forma m\u0119ska. Dopiero gdy skr\u00f3t jest u\u017cywany zamiennie dla rodzaju m\u0119skiego i \u017ce\u0144skiego, oba rodzaje s\u0105 wyra\u017anie uwidocznione w jego rozwoju.<\/p>\n

Formy liczby mnogiej<\/strong> nie s\u0105 zapisywane, z wyj\u0105tkiem form nieregularnych, gdy\u017c mo\u017cna je \u0142atwo wywnioskowa\u0107 z zasad tworzenia liczby mnogiej skr\u00f3t\u00f3w. Zapisywane s\u0105 skr\u00f3ty wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane tylko w liczbie mnogiej.<\/p>\n

Je\u017celi skr\u00f3t ma zastosowanie ograniczone geograficznie, skr\u00f3t kraju, kt\u00f3remu odpowiada, jest wskazany w nawiasach kwadratowych.<\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 15 najwa\u017cniejszych skr\u00f3t\u00f3w.<\/strong><\/h2>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 15 najwa\u017cniejszych skr\u00f3t\u00f3w, kt\u00f3re powinien zna\u0107 ka\u017cdy m\u00f3wi\u0105cy po hiszpa\u0144sku, zwi\u0105zanych przede wszystkim z cz\u0119stotliwo\u015bci\u0105 ich u\u017cywania.<\/p>\n

Etc. (itp.).<\/strong><\/h3>\n

Widziany w ka\u017cdym dokumencie, jest zasobem u\u017cywanym nieustannie, aby przesta\u0107 wskazywa\u0107 w wyliczeniu.<\/p>\n

Sr. (pan).<\/strong><\/h3>\n

Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane podczas pisania formalnej dokumentacji.<\/p>\n

EE. UU. (USA)<\/strong><\/h3>\n

Cz\u0119sto wspominany kraj.<\/p>\n

P\u00e1g. (str.).<\/strong><\/h3>\n

Odk\u0105d byli\u015bmy mali, stale znajdujemy ten skr\u00f3t w podr\u0119cznikach.<\/p>\n

Art. (art.).<\/strong><\/h3>\n

U\u017cywany w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w w j\u0119zyku naukowym.<\/p>\n

C\/ (ulica).<\/strong><\/h3>\n

Stale wymieniane przy wskazywaniu adresu pocztowego.<\/p>\n

Adm\u00f3n (adm.\/administracja).<\/strong><\/h3>\n

Stale obecny w instytucjach publicznych.<\/p>\n

Pr\u00f3l. (prolog).<\/strong><\/h3>\n

Kt\u00f3re mo\u017cna \u0142atwo wy\u015bwietli\u0107 w dowolnej ksi\u0105\u017cce.<\/p>\n

RR.HH.(zasoby ludzkie)<\/strong>.<\/h3>\n

Zaw\u00f3d coraz bardziej obecny w \u015bwiecie biznesu i st\u0105d jego nazwa.<\/p>\n

\"Instituto<\/p>\n

Dr.<\/strong><\/h3>\n

Obecny przy wi\u0119kszo\u015bci okazji w \u015bwiecie akademickim i szpitalnym.<\/p>\n

Uds. (pa\u0144stwo\/ Sz.P).\u00a0<\/strong><\/h3>\n

Mo\u017cna stale zobaczy\u0107 w dowolnym dokumencie.<\/p>\n

Cap. (roz.).<\/strong><\/h3>\n

W ksi\u0105\u017ckach, platformach audiowizualnych itp.<\/p>\n

Doc. (dokument).<\/strong><\/h3>\n

W \u015bwiecie automatyki biurowej skr\u00f3t ten znajdujemy nawet przy deklarowaniu formatu okre\u015blonej dokumentacji.<\/p>\n

Lic. (licencjat).<\/strong><\/h3>\n

Odnosi si\u0119 do osoby, kt\u00f3ra uzyska\u0142a tytu\u0142 licencjata.<\/p>\n

P. ej.\/p.e. (np.).<\/strong><\/h3>\n

Gdy chcesz poda\u0107 przyk\u0142ady w danej sytuacji.<\/p>\n

Na zako\u0144czenie warto podkre\u015bli\u0107 \u0142atwo\u015b\u0107, z jak\u0105 ten zas\u00f3b zosta\u0142 nie\u015bwiadomie zaszczepiony w naszym j\u0119zyku ojczystym, stanowi\u0105c fundamentalny element jego rozwoju i prawid\u0142owego zastosowania teoretyczno-praktycznego.<\/p>\n

Na naszych lekcjach hiszpa\u0144skiego <\/a>odkryjesz o wiele wi\u0119cej skr\u00f3t\u00f3w u\u017cywanych w tym j\u0119zyku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cszy artyku\u0142 ma na celu wyja\u015bnienie specyfiki, jak\u0105 maj\u0105 skr\u00f3ty w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, w kt\u00f3rym hiszpa\u0144ski m\u00f3wca przyspiesza sytuacj\u0119 komunikacyjn\u0105 w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w poprzez pisemn\u0105 wypowied\u017a.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":24328,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-22468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22468"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110222,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22468\/revisions\/110222"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}