{"id":22480,"date":"2022-12-14T12:05:03","date_gmt":"2022-12-14T11:05:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/anglicismos\/"},"modified":"2026-03-11T11:29:31","modified_gmt":"2026-03-11T10:29:31","slug":"anglicyzmy-w-hiszpanskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/anglicyzmy-w-hiszpanskim\/","title":{"rendered":"Anglicyzmy w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim"},"content":{"rendered":"

Hiszpa\u0144ska Akademia Kr\u00f3lewska<\/strong> (hiszp. RAE) definiuje poj\u0119cie anglicyzmu jako \u201ezwrot lub spos\u00f3b m\u00f3wienia typowy dla j\u0119zyka angielskiego\u201d.<\/p>\n

Nasz j\u0119zyk, hiszpa\u0144ski, jest pe\u0142en anglicyzm\u00f3w<\/strong>: s\u00e1ndwich (bocadillo), shock (estado impactante), parking (aparcamiento), blog (bit\u00e1cora), casting (audici\u00f3n), chat (conversaci\u00f3n), copyright (derechos de autor), online (en l\u00ednea), email (correo electr\u00f3nico), link (enlace), show (espect\u00e1culo), tour (visita guiada)\u2026<\/p>\n

Ta lista mog\u0142aby ci\u0105gn\u0105\u0107 si\u0119 w niesko\u0144czono\u015b\u0107, bior\u0105c pod uwag\u0119 ilo\u015b\u0107 istniej\u0105cych przyk\u0142ad\u00f3w anglicyzm\u00f3w.\u00a0Jednak anglicyzmy mog\u0105 mie\u0107 r\u00f3wnie\u017c bardziej z\u0142o\u017cone formy.<\/p>\n

Istniej\u0105 pewne zwroty lub wyra\u017cenia w j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane na pi\u015bmie. W takich przypadkach zasada ich zapisywania jest taka sama jak w przypadku s\u0142\u00f3w, tzn. nale\u017cy wskaza\u0107 ich obce pochodzenie, zapisuj\u0105c je kursyw\u0105 lub w cudzys\u0142owie.<\/p>\n

Anglicyzmy\u00a0s\u0105 r\u00f3wnie\u017c nazywane zapo\u017cyczeniami j\u0119zykowymi z angielskiego<\/strong> na inne j\u0119zyki, to znaczy, hiszpa\u0144ski cz\u0119sto po\u017cycza s\u0142owa, zwroty i idiomy z angielskiego, chocia\u017c ma swoje w\u0142asne wyra\u017cenia, kt\u00f3re oznaczaj\u0105 to samo.<\/p>\n

S\u0105 one bardzo powszechne w j\u0119zyku u\u017cywanym przez m\u0142odych ludzi<\/strong>, ze wzgl\u0119du na wp\u0142yw medi\u00f3w na ich spos\u00f3b m\u00f3wienia i wyra\u017cania siebie.<\/p>\n

S\u0105 one r\u00f3wnie\u017c powszechne w j\u0119zyku technicznym<\/strong> (g\u0142\u00f3wnie w nauce i in\u017cynierii), ze wzgl\u0119du na liczb\u0119 publikowanych dzi\u015b artyku\u0142\u00f3w naukowych w j\u0119zyku angielskim oraz ich obecno\u015b\u0107 w rozwoju nowych technologii.<\/p>\n

Wspominaj\u0105c o nich w tek\u015bcie, nale\u017cy zapisywa\u0107 je kursyw\u0105 lub w cudzys\u0142owie, aby zachowa\u0107 ich format zapo\u017cyczenia.<\/p>\n

\"Instituto<\/p>\n

Anglicyzmy s\u0105 obecne w wielu dziedzinach j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, takich jak:<\/h3>\n

Media w komunikacji:<\/strong> jeans, gloss, lifting, celebrity, mall, blue jeans, happy hour, shopping<\/em>. W informacjach sportowych anglicyzmy s\u0105 jeszcze bardziej obecne i s\u0105 u\u017cywane wprost proporcjonalnie do zagranicznego pochodzenia danej dziedziny sportowej, nowo\u015bci tej dziedziny w\u015br\u00f3d ludzi pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem hiszpa\u0144skim oraz jej umi\u0119dzynarodowienia. Przyk\u0142adami takich wyra\u017ce\u0144 s\u0105: goal, corner, football, shoot, golf, rugby, cricket, b\u00e1squetbol, voleibol, club, pu\u00e9nting<\/em>\u2026<\/p>\n

Technologia:<\/strong> pojawiaj\u0105 si\u0119 na naukowych i technologicznych stronach informacyjnych gazet. Korzystaj\u0105 z nich dziennikarze, poniewa\u017c maj\u0105 tendencj\u0119 do my\u015blenia, \u017ce \u200b\u200bgdyby je przet\u0142umaczyli, strac\u0105 dok\u0142adno\u015b\u0107 na poziomie redagowania tekstu, np.: burnout, bluetooth, blog, weblog, software, hardware, Windows<\/em>\u2026<\/p>\n

Informatyka:<\/strong> z tego samego powodu, co w poprzedniej cz\u0119\u015bci, w tej dziedzinie pracy w wielu przypadkach nie przeprowadza si\u0119 nawet dos\u0142ownego t\u0142umaczenia ze wzgl\u0119du na precyzj\u0119, z jak\u0105 zar\u00f3wno pracownicy, jak i konsumenci komunikuj\u0105 si\u0119 za po\u015brednictwem anglicyzm\u00f3w. Przyk\u0142adami s\u0105: hard copy, directory, port, to remove<\/em>\u2026<\/p>\n

Gospodarka: <\/strong>zasadniczo obecno\u015b\u0107 anglicyzm\u00f3w w tym kontek\u015bcie jest spowodowana globalizacj\u0105, jakiej do\u015bwiadczy\u0142a planeta w XXI wieku. Obecnie wszystkie gazety maj\u0105 specjaln\u0105 sekcj\u0119 informacji gospodarczych, w kt\u00f3rych pojawiaj\u0105 si\u0119 zapo\u017cyczenia, takie jak: marketing, insurance, refinancing, diseconomy, cash, flow, holding, stock, dumping<\/em>\u2026’<\/p>\n

Rozrywka:<\/strong> nast\u0119puj\u0105ce cechy, tak jak w poprzednich dziedzinach, znajdziemy na po\u015brednictwem nast\u0119puj\u0105cych przyk\u0142ad\u00f3w: thriller, primetime, celebrity, reality show, hobby, spoiler, <\/em>etc.<\/p>\n

Edukacja:<\/strong> i na koniec, aby podkre\u015bli\u0107 wp\u0142yw kultury anglosaskiej w naszym kraju, a zatem w naszym j\u0119zyku, mamy bardzo wa\u017cny sektor w rozwoju naszego spo\u0142ecze\u0144stwa. Przyk\u0142ady: alumni, coaching, test, parenting, campus, master,<\/em> etc.<\/p>\n

Anglicyzmy to rodzaje wyraz\u00f3w obcych<\/strong> (zapo\u017cyczenia, kt\u00f3re dany j\u0119zyk tworzy ze s\u0142\u00f3w lub wyra\u017ce\u0144 innego), kt\u00f3re w zale\u017cno\u015bci od przypadku i punktu widzenia mo\u017cna zakwalifikowa\u0107 jako uzasadnione lub nieuzasadnione w\u0142\u0105czenie do j\u0119zyka, w zale\u017cno\u015bci od \u00a0ich u\u017cycia i znaczenia, kt\u00f3re osi\u0105gaj\u0105.<\/p>\n

S\u0105 one wsp\u00f3lne we wszystkich ramach, jednak s\u0105 r\u00f3wnie\u017c odrzucane przez najbardziej konserwatywne stanowiska j\u0119zyka, czyli przez tych, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105, \u017ce ich w\u0142\u0105czenie do j\u0119zyka jest niepotrzebne, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce generalnie ma on mo\u017cliwo\u015b\u0107 nazwania dowolnego desygnatu lub stworzenia nowego s\u0142owa. Z drugiej strony, inna cz\u0119\u015b\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwa uwa\u017ca, \u017ce \u200b\u200bobce s\u0142owa mog\u0105 by\u0107 konieczne, zw\u0142aszcza w przypadkach, gdy sam j\u0119zyk ojczysty nie jest w stanie wyrazi\u0107 si\u0119 w dok\u0142adny spos\u00f3b.<\/p>\n

\"Instituto<\/p>\n

Te anglicyzmy mog\u0105 sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z:<\/h3>\n

Zapo\u017cycze\u0144 j\u0119zykowych<\/strong>, czyli s\u0142\u00f3w lub idiom\u00f3w skopiowanych dos\u0142ownie z j\u0119zyka angielskiego (np. online).<\/p>\n

Termin\u00f3w zhispanizowanych<\/strong>, kt\u00f3re s\u0105 rozpoznawane w wielu przypadkach jako nowe fragmenty j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego (np. tuitear czyli tweetowa\u0107).<\/p>\n

Zwrot\u00f3w sk\u0142adniowych i ustalonych fraz<\/strong>, np. (\u201chacer sentido\u201d zamiast \u201ctener sentido\u201d)<\/p>\n

Zwykle celem anglicyzm\u00f3w jest jedynie wzbogacenie j\u0119zyka i wype\u0142nienie jego brak\u00f3w<\/strong>, opr\u00f3cz tych, kt\u00f3re odnosz\u0105 si\u0119 do powszechnego s\u0142ownictwa, takiego jak moda, kt\u00f3ra jest atrybutem w\u015br\u00f3d m\u0142odzie\u017cy.<\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy szereg anglicyzm\u00f3w<\/strong> o du\u017cym znaczeniu w naszym j\u0119zyku.<\/p>\n

Football.<\/strong> Po zhispanizowaniu, s\u0142owo to otrzyma\u0142o form\u0119 \u201cf\u00fatbol\u201d, kt\u00f3re jest hiszpa\u0144skim s\u0142owem pochodzenia angielskiego, gdy\u017c s\u0142owo \u201cbalompi\u00e9\u201d, kt\u00f3re u\u017cywa\u0142o si\u0119 w odniesieniu do tego sportu, wysz\u0142o z u\u017cycia.<\/p>\n

Hippie\/hippy. <\/em><\/strong>Hiszpa\u0144ska forma by\u0142aby \u201cjipi\u201d.<\/p>\n

Parking.<\/strong> Jeden z najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych anglicyzm\u00f3w, z codziennym u\u017cytkowaniem w\u015br\u00f3d ludno\u015bci, bez wzgl\u0119du posiadany przez nich status lub dziedzin\u0119, w jakiej pracuj\u0105. Niemniej jednak, zalecane jest u\u017cycie hiszpa\u0144skich odpowiednik\u00f3w, takich jak: aparcamiento, estacionamiento y parqueadero.<\/p>\n

O.K. <\/strong>Jest zast\u0119powane przez \u201cvale\u201d, \u201cde acuerdo\u201d, \u201cperfecto\u201d oraz inne s\u0142owa, kt\u00f3re wskazuj\u0105 na aprobat\u0119. Jego wielki sukces wynika po cz\u0119\u015bci z \u0142atwo\u015bci rozpatrywania go w s\u0142ownictwie, kt\u00f3rego u\u017cywamy, poniewa\u017c jest to kr\u00f3tkie i jednocze\u015bnie odpowiednie s\u0142owo.<\/p>\n

Hobby.<\/strong> Oznacza zainteresowanie lub rozrywk\u0119 i jest u\u017cywane jednakowo przez Hiszpan\u00f3w.<\/p>\n

Bacon.<\/strong> Anglosaska forma odnoszenia si\u0119 do rodzaju mi\u0119sa, kt\u00f3re nazywamy \u201ctocino\u201d o \u201cpancetta\u201d. Mo\u017cemy zauwa\u017cy\u0107 jak cz\u0119sto w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim jest u\u017cywany anglicyzm.<\/p>\n

Test.<\/strong> S\u0142owo-klucz, kt\u00f3re odnosi si\u0119 do egzaminu lub testu, w kt\u00f3rym zostanie wystawiona ocena.<\/p>\n

Anglicyzmy wraz z ich odpowiednikiem w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim:<\/h3>\n

S\u0105 to te s\u0142owa, kt\u00f3re s\u0105 typowe dla j\u0119zyka angielskiego<\/strong>, ale maj\u0105 odpowiednik w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim<\/strong>. S\u0105 to tzw. zaadaptowane anglicyzmy. Bardzo cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce ludzie wol\u0105 u\u017cywa\u0107 zapisu angielskiego, a nie hiszpa\u0144skiego, ze wzgl\u0119du na powszechne stosowanie pewnych anglicyzm\u00f3w.<\/p>\n

Kr\u00f3lewska Akademia Hiszpa\u0144ska<\/strong> zaleca u\u017cywanie odpowiednik\u00f3w<\/strong> z pe\u0142n\u0105 uwag\u0105, zamiast dalszego u\u017cywania termin\u00f3w angielskich. Zatem, na przyk\u0142ad, powinno si\u0119 u\u017cywa\u0107\u00a0\u201cconversar\u201d lub \u201ccharlar\u201d zamiast „chatear”, „tel\u00e9fono inteligente” zamiast „smartphone”, „g\u00fcisqui” zamiast „whisky”, „logotipo” zamiast „logo”\u2026<\/p>\n

Na poni\u017cszej li\u015bcie mo\u017cemy zobaczy\u0107 niekt\u00f3re s\u0142owa w j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3re maj\u0105 ju\u017c sw\u00f3j odpowiednik w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim.<\/p>\n

    \n
  • Boomerang: Bumer\u00e1n<\/li>\n
  • Firewall: Cortafuegos<\/li>\n
  • Link: Enlace, v\u00ednculo<\/li>\n
  • Magazine: Magac\u00edn<\/li>\n
  • Master: M\u00e1ster lub maestr\u00eda<\/li>\n
  • PC: Ordenador personal<\/li>\n
  • Bl\u00edster: bl\u00edster<\/li>\n<\/ul>\n

    Na zako\u0144czenie, chcieliby\u015bmy podkre\u015bli\u0107 wp\u0142yw kultury anglosaskiej na nasze s\u0142ownictwo, kt\u00f3re posiada obszern\u0105 list\u0119 termin\u00f3w u\u017cywanych na co dzie\u0144 przez spo\u0142ecze\u0144stwo hiszpa\u0144skie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Hiszpa\u0144ska Akademia Kr\u00f3lewska (hiszp. RAE) definiuje poj\u0119cie anglicyzmu jako \u201ezwrot lub spos\u00f3b m\u00f3wienia typowy dla j\u0119zyka angielskiego\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":24090,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-22480","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22480"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110220,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22480\/revisions\/110220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}