{"id":22611,"date":"2022-09-28T17:51:34","date_gmt":"2022-09-28T15:51:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/15-refranes-espanoles\/"},"modified":"2026-03-11T11:38:29","modified_gmt":"2026-03-11T10:38:29","slug":"15-hiszpanskie-przyslowia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/15-hiszpanskie-przyslowia\/","title":{"rendered":"15 hiszpa\u0144skich przys\u0142\u00f3w, kt\u00f3re wprawi\u0105 Ci\u0119 w os\u0142upienie"},"content":{"rendered":"

Czym s\u0105 przys\u0142owia?<\/strong><\/h2>\n

Powiedzenia to popularne powiedzenia\u00a0w powszechnym u\u017cyciu, kr\u00f3tkie frazy popularnego pochodzenia, kt\u00f3re s\u0105 tradycyjnie powtarzane i wyra\u017caj\u0105 porady, nauczanie lub my\u015bl i kt\u00f3re stymuluj\u0105 refleksj\u0119 moraln\u0105 i intelektualn\u0105<\/strong>.<\/p>\n

S\u0105 powszechnie u\u017cywane przez Hiszpan\u00f3w w pewnych sytuacjach lub kontekstach. Wynikaj\u0105 one z do\u015bwiadcze\u0144 os\u00f3b starszych, kt\u00f3re by\u0142y nast\u0119pnie przekazywane z pokolenia na pokolenie.<\/p>\n

Literatura grecko-\u0142aci\u0144ska i biblijna od dawna istnieje w kulturze Bliskiego Wschodu. Przys\u0142\u00f3w u\u017cywano ju\u017c przed epok\u0105 renesansu<\/strong>. Przys\u0142owia mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c zobaczy\u0107 w najwa\u017cniejszych dzie\u0142ach literatury hiszpa\u0144skiej, takich jak \u201eCantar del Mio Cid\u201d, a pierwszy zbi\u00f3r przys\u0142\u00f3w przypisywany jest Don I\u00f1igo L\u00f3pez de Mendoza. Termin przys\u0142owie to przymiotnik wskazuj\u0105cy osob\u0119, kt\u00f3ra zbiera przys\u0142owia.<\/strong><\/p>\n

Rodzaje przys\u0142\u00f3w<\/strong><\/h2>\n

S\u0105 one podzielone na dwie grupy: opisowe, zwi\u0105zane z do\u015bwiadczeniem, obserwacj\u0105 i rozumowaniem indukcyjnym bez s\u0105d\u00f3w warto\u015bciuj\u0105cych; oraz przys\u0142owia nakazowe, kt\u00f3re porz\u0105dkuj\u0105 zachowania spo\u0142eczne lub przekazuj\u0105 nauk\u0119 moraln\u0105. Je\u015bli chcesz nauczy\u0107 si\u0119 hiszpa\u0144skiego,<\/a> zalecamy, aby\u015b bardzo dobrze zna\u0142 niekt\u00f3re z tych przys\u0142\u00f3w, kt\u00f3re za\u0142\u0105czamy poni\u017cej.<\/p>\n

Lista przys\u0142\u00f3w wraz z ich znaczeniem<\/strong><\/h2>\n

\u201eDarowanemu koniowi nie patrzy si\u0119 w z\u0119by\u201d<\/span><\/h3>\n

Oznacza to, \u017ce kiedy otrzymasz prezent, nie kwestionuj go, przyjmij go \u0142askawie. Niezbyt uprzejmie jest analizowa\u0107 cen\u0119 prezentu, jego jako\u015b\u0107 czy podkre\u015bla\u0107 jego wady.<\/p>\n

\u201eCz\u0142owiek ze wsi wyjdzie, wie\u015b z cz\u0142owieka nigdy\u201d<\/span><\/h3>\n

Jest to jedno z powiedze\u0144 najcz\u0119\u015bciej wypowiadanych przez Hiszpan\u00f3w. Odnosi si\u0119 do tych rzeczy, kt\u00f3re bez wzgl\u0119du na to, jak bardzo staraj\u0105 si\u0119 ukry\u0107 lub ukry\u0107, nie mo\u017cna ich ukry\u0107 ani zmieni\u0107, pozostaj\u0105 takie same. Na przyk\u0142ad osoba, kt\u00f3ra chce poprawi\u0107 sw\u00f3j wygl\u0105d lub wygl\u0105d zewn\u0119trzny, nie mo\u017ce zmieni\u0107 swojego sposobu bycia, swojej istoty i naturalnych wad.<\/p>\n

\u201eNie ma tego z\u0142ego, co by na dobre nie wysz\u0142o\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie chce nam pokaza\u0107, \u017ce zawsze musimy bra\u0107 pozytywn\u0105 stron\u0119 z rzeczy, kt\u00f3re nam si\u0119 przytrafiaj\u0105, nawet je\u015bli s\u0105 bardzo z\u0142e lub szkodliwe. S\u0142u\u017cy r\u00f3wnie\u017c do optymistycznego podej\u015bcia w z\u0142ej sytuacji. Synonimem jest powiedzenie \u201ekiedy jedne drzwi si\u0119 zamykaj\u0105, inne otwieraj\u0105 si\u0119\u201d.<\/p>\n

\u201eOko za oko, z\u0105b za z\u0105b\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie odnosi si\u0119 do zemsty. Dawniej by\u0142o to du\u017co s\u0142yszane, bo m\u0119\u017cczy\u017ani sami wymierzali sprawiedliwo\u015b\u0107. Innymi s\u0142owy, wszystko, co ci zrobi\u0105, jestzwracane w r\u00f3wnym stopniu, w celu spowodowania tych samych szk\u00f3d, kt\u00f3re otrzyma\u0142e\u015b. Wiele lat p\u00f3\u017aniej <\/span>Gandhi powiedzia\u0142 \u201eoko za oko, a \u015bwiat stanie si\u0119 \u015blepy\u201d, aby nada\u0107 wi\u0119ksz\u0105 wag\u0119 przebaczeniu, a nie zem\u015bcie. Zawsze musisz umie\u0107 przebacza\u0107.<\/p>\n

\u201eKtokolwiek pojecha\u0142 do Sewilli, straci\u0142 krzes\u0142o\u201d<\/span><\/h3>\n

To dobrze znane hiszpa\u0144skie powiedzenie odnosi si\u0119 do \u0142atwo\u015bci utraty okazji. A chodzi o to, \u017ce zwykle u\u017cywa si\u0119 go, gdy kto\u015b by\u0142 przez jaki\u015b czas nieobecny w miejscu, a po powrocie odkrywasz, \u017ce by\u0142 zaj\u0119ty przez inn\u0105 osob\u0119. Jako ciekawostk\u0119, je\u015bli uda Ci si\u0119 odzyska\u0107 utracon\u0105 zdobycz, mo\u017cesz zako\u0144czy\u0107, m\u00f3wi\u0105c \u201ea ktokolwiek by\u0142 w Aragonii, znalaz\u0142 go\u201d.<\/p>\n

\u201e\u015aciany maj\u0105 uszy\u201d<\/span><\/h3>\n

G\u0142\u00f3wnym znaczeniem tego popularnego hiszpa\u0144skiego powiedzenia jest to, \u017ce bycie cichym jest lepsze, aby unikn\u0105\u0107 k\u0142opot\u00f3w. Lepiej by\u0107 dyskretnym ni\u017c m\u00f3c zrani\u0107 czyje\u015b uczucia tym, co zamierzamy powiedzie\u0107. S\u0142u\u017cy do ostrzegania i zachowania ostro\u017cno\u015bci podczas m\u00f3wienia. Mo\u017cna te\u017c powiedzie\u0107, \u017ce lepiej milcze\u0107 ni\u017c si\u0119 myli\u0107 lub lepiej pomy\u015ble\u0107 przed wypowiedzeniem.<\/p>\n

\u201eKto nie biega\u2026 to dlatego, \u017ce leci\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie wzywa nas do motywacji, aby\u015bmy nie przegapili mo\u017cliwo\u015bci, jakie daje nam \u017cycie. Odnosi si\u0119 to do faktu, \u017ce gdy istnieje zainteresowanie, niekt\u00f3rzy id\u0105 naprz\u00f3d, aby je zdoby\u0107 pierwsi lub jak najlepiej wykorzysta\u0107 okoliczno\u015bci. Jest szeroko stosowany do zach\u0119cania i zach\u0119cania innych, aby nie przegapili okazji lub nie zostali w tyle.<\/p>\n

\u201eLepszy wr\u00f3bel w gar\u015bci ni\u017c go\u0142\u0105b na dachu\u201d<\/span><\/h3>\n

\"refran1\"<\/a><\/span><\/h2>\n

To powiedzenie oznacza, \u017ce \u200b\u200blepiej mie\u0107 troch\u0119 czego\u015b, ale by\u0107 pewnym, ni\u017c wiele rzeczy, ale bez bezpiecze\u0144stwa lub bez bycia naprawd\u0119 naszym. Uczy nas, \u017ce to, co mamy ubezpieczenie, jest warte wi\u0119cej, nawet je\u015bli ma mniejsz\u0105 warto\u015b\u0107. Mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do ludzi, kt\u00f3rzy porzucaj\u0105 pewne sytuacje lub rzeczy, dla innych, kt\u00f3re s\u0105 lepsze, ale w\u0105tpliwe lub niepewne. Jest to zupe\u0142ne przeciwie\u0144stwo powiedzenia \u201ekto nie ryzykuje, nie wygrywa\u201d.<\/p>\n

\u201eOd powiedzenia do zrobienia jest daleka droga\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie ma sugerowa\u0107, \u017ce m\u00f3wienie i obiecywanie jest bardzo \u0142atwe, \u017ce istnieje du\u017cy dystans mi\u0119dzy tym, co si\u0119 m\u00f3wi, a tym, co si\u0119 robi. ale to, \u017ce rzeczy si\u0119 wype\u0142ni\u0142y, to inna sprawa. Czasami s\u0142owa lub obietnice nie znajduj\u0105 odzwierciedlenia w czynach i dlatego nie zawsze trzeba ufa\u0107 obietnicom, kt\u00f3rych nie mo\u017cna spe\u0142ni\u0107.<\/p>\n

\u201eKto ma usta, pope\u0142nia b\u0142\u0119dy\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie oznacza, \u017ce \u200b\u200bnikt nie jest doskona\u0142y, \u017ce wszyscy pope\u0142niamy b\u0142\u0119dy. B\u0142\u0105dzi\u0107 nie jest z\u0142\u0105 rzecz\u0105, poniewa\u017c mo\u017cemy uczy\u0107 si\u0119 na w\u0142asnych b\u0142\u0119dach. To jak przeprosiny usprawiedliwi\u0107 nieumy\u015blny b\u0142\u0105d. Innym powiedzeniem, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c oznacza to samo, jest \u201eb\u0142\u0105dzi\u0107 jest rzecz\u0105 ludzk\u0105\u201d.<\/p>\n

\u201eZa g\u0142upie s\u0142owa, g\u0142uche uszy\u201d<\/span><\/h3>\n

To popularne hiszpa\u0144skie powiedzenie oznacza, \u017ce \u200b\u200bnie powinni\u015bmy s\u0142ucha\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy chc\u0105 nas skrzywdzi\u0107 lub skrzywdzi\u0107 swoimi s\u0142owami. S\u0142owa g\u0142upie wypowiadane s\u0105 z ignorancji i bez wiedzy w danej sprawie, takie, kt\u00f3re w niczym nie wnosz\u0105 wk\u0142adu ani nie pomagaj\u0105, takie, kt\u00f3re s\u0105 lekkomy\u015blnymi, negatywnymi komentarzami. Dlatego nie mo\u017cemy pozwoli\u0107, aby to, co nam m\u00f3wi\u0105, wp\u0142yn\u0119\u0142o na nas lub wp\u0142yn\u0119\u0142o na nasze \u017cycie.<\/p>\n

\u201eWe wtorek ani si\u0119 nie \u017ceni\u0105, ani nie podr\u00f3\u017cuj\u0105\u201d<\/span><\/h3>\n

Od czas\u00f3w rzymskich wtorek (dzie\u0144 tygodnia) uwa\u017cany jest za dzie\u0144 pecha, poniewa\u017c zdarza\u0142y si\u0119 konflikty lub wojny, kt\u00f3re si\u0119 nie powiod\u0142y. Mars by\u0142 bogiem wojny, a Rzymianie wierzyli, \u017ce chroni\u0142 ich w bitwach, a tak\u017ce uwa\u017cali, \u017ce ta ochrona zosta\u0142a odebrana innym sprawom, takim jak biznes. Dlatego powiedzenie to sugeruje, \u017ce dzie\u0144 po\u015bwi\u0119cony Marsowi nie jest najodpowiedniejszym na \u201erozpocz\u0119cie\u201d komercyjnych projekt\u00f3w lub zrobienie czegokolwiek wa\u017cnego, takiego jak \u015blub czy rozpocz\u0119cie podr\u00f3\u017cy.<\/p>\n

\"Instituto<\/p>\n

\u201eKto oddaje i zabiera, ten si\u0119 w piekle poniewiera\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie wi\u0105\u017ce si\u0119 z legend\u0105, \u017ce nieatrakcyjna kobieta poprosi\u0142a w\u0142oskiego \u015bwi\u0119tego o ch\u0142opaka i go znalaz\u0142a. Po chwili zaloty si\u0119 sko\u0144czy\u0142y, a kobieta powiedzia\u0142a \u015bwi\u0119tej, \u017ce to, co da\u0142a, nie zosta\u0142o odebrane. G\u0142\u00f3wn\u0105 ide\u0105 tego powiedzenia jest obietnica: ktokolwiek u\u017cywa tego powiedzenia, odmawia zwrotu prezentu jego pierwotnemu w\u0142a\u015bcicielowi. Jest to powiedzenie, kt\u00f3rego u\u017cywa si\u0119 najcz\u0119\u015bciej, nie tylko w dzieci\u0144stwie, ale tak\u017ce wtedy, gdy odbiera si\u0119 otrzymane dary.<\/p>\n

\u201eDobra godzina, zielone r\u0119kawy\u201d<\/span><\/h3>\n

To powiedzenie wskazuje, \u017ce co\u015b, na co czeka\u0142e\u015b, wydarzy\u0142o si\u0119, gdy nie by\u0142o na czas lub jest bezu\u017cyteczne. S\u0142u\u017cy do krytykowania sp\u00f3\u017anie\u0144. Oznacza to, \u017ce co\u015b, na co czeka\u0142e\u015b, dotar\u0142o p\u00f3\u017ano. Zielone r\u0119kawy nawi\u0105zuj\u0105 do cz\u0142onk\u00f3w oddzia\u0142u \u015bwi\u0119tego bractwa, kt\u00f3rzy zawsze sp\u00f3\u017aniali si\u0119 z aresztowaniem przest\u0119pc\u00f3w, gdy pope\u0142niono przest\u0119pstwo.<\/p>\n

\u201ePowiedz mi kim s\u0105 twoi przyjaciele, a powiem ci kim jeste\u015b\u201d<\/span><\/h3>\n

Oznacza to, \u017ce w zale\u017cno\u015bci od towarzystwa i przyja\u017ani danej osoby mo\u017cna pozna\u0107 lub wiedzie\u0107, jaka ona jest, jakie ma upodobania i hobby. W tym sensie powiedzenie to s\u0142u\u017cy r\u00f3wnie\u017c jako ostrze\u017cenie przed wielkim wp\u0142ywem, jacy przyjaciele lub towarzystwo mog\u0105 mie\u0107 na zachowanie danej osoby. Kto\u015b mo\u017ce sko\u0144czy\u0107 na na\u015bladowaniu tego, co robi\u0105 inni, nie my\u015bl\u0105c ani nie maj\u0105c w\u0142asnych kryteri\u00f3w.<\/p>\n

Te powiedzenia i przys\u0142owia s\u0105 tak dobrze znane wszystkim Hiszpanom, \u017ce nie trzeba ich wypowiada\u0107 w ca\u0142o\u015bci, ale poprzez przywo\u0142anie pierwszych s\u0142\u00f3w tego samego i pozostawienie ich w napi\u0119ciu, rozm\u00f3wca jest \u015bwiadomy, jakby us\u0142ysza\u0142 ca\u0142e przys\u0142owie. Z tego powodu uwa\u017camy, \u017ce wa\u017cne jest, aby\u015b zna\u0142 niekt\u00f3re z tych najpopularniejszych przys\u0142\u00f3w i powiedze\u0144 w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. Wielu z nich nauczysz si\u0119 na naszych specjalnych kursach hiszpa\u0144skiego.<\/a><\/p>\n

Mamy nadziej\u0119, \u017ce wiele si\u0119 nauczy\u0142e\u015b dzi\u0119ki tym popularnym hiszpa\u0144skim powiedzeniom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Odkryj popularne hiszpa\u0144skie przys\u0142owia i zanurz si\u0119 w m\u0105dro\u015bci kultury. Naucz si\u0119 hiszpa\u0144skiego z naszymi specjalnymi lekcjami!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":24490,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[659],"tags":[],"class_list":["post-22611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22611"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110228,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22611\/revisions\/110228"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}