{"id":56866,"date":"2023-04-10T10:29:42","date_gmt":"2023-04-10T08:29:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ihdemu.com\/escritores-espanol-mas-traducidos-ultimos-anos\/"},"modified":"2026-03-11T10:54:22","modified_gmt":"2026-03-11T09:54:22","slug":"najczesciej-tlumaczeni-hiszpanscy-pisarze-ostatnich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/najczesciej-tlumaczeni-hiszpanscy-pisarze-ostatnich\/","title":{"rendered":"Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczeni hiszpa\u0144scy pisarze ostatnich lat"},"content":{"rendered":"

Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczeni hiszpa\u0144scy pisarze ostatnich lat<\/h2>\n

Pisarze hiszpa\u0144scy odcisn\u0119li znacz\u0105ce pi\u0119tno na literaturze \u015bwiatowej, aw ostatnich dziesi\u0119cioleciach byli szeroko t\u0142umaczeni na r\u00f3\u017cne j\u0119zyki, dzi\u0119ki czemu ich dzie\u0142a mog\u0105 cieszy\u0107 czytelnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. T\u0142umaczenie literackie pozwala dzie\u0142om w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim przekracza\u0107 bariery j\u0119zykowe i kulturowe<\/strong> oraz by\u0107 doceniane przez czytelnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Poni\u017cej przedstawimy niekt\u00f3rych z najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych hiszpa\u0144skich pisarzy ostatnich dziesi\u0119cioleci, a tak\u017ce kr\u00f3tki opis ich najbardziej reprezentatywnych dzie\u0142.<\/p>\n

Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Kolumbia<\/strong><\/h3>\n

\"Instituto<\/p>\n

Uwa\u017cany jest za jednego z wielkich mistrz\u00f3w literatury latynoameryka\u0144skiej. Jego najbardziej znane dzie\u0142o \u201eSto lat samotno\u015bci\u201d<\/strong> uwa\u017cane jest za arcydzie\u0142o realizmu magicznego<\/strong> i jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych powie\u015bci XX wieku. Zosta\u0142a opublikowana w 1967 roku, zosta\u0142a przet\u0142umaczona na ponad 30 j\u0119zyk\u00f3w i zdoby\u0142a liczne mi\u0119dzynarodowe nagrody. Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 rodziny Buendia w fikcyjnym miasteczku Macondo przez kilka pokole\u0144 i \u0142\u0105czy w sobie elementy realizmu magicznego z wykwintn\u0105 proz\u0105 i z\u0142o\u017con\u0105 fabu\u0142\u0105.<\/strong><\/p>\n

Inne godne uwagi dzie\u0142a Garc\u00edi M\u00e1rqueza to \u201eKronika zapowiedzianej \u015bmierci\u201d, \u201eJesie\u0144 patriarchy\u201d i \u201eMi\u0142o\u015b\u0107 w czasach zarazy\u201d.<\/p>\n

Mario Vargas Llosa, Peru<\/strong><\/h3>\n

Vargas Llosa to kolejne odniesienie w literaturze hiszpa\u0144skiej, znane ze swojego wyrafinowanego stylu literackiego<\/strong> i dog\u0142\u0119bnej analizy spo\u0142ecze\u0144stwa latynoameryka\u0144skiego. Jego praca \u201eLa ciudad y los perros\u201d<\/strong>, opublikowana w 1962 roku, uwa\u017cana jest za jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych powie\u015bci literatury peruwia\u0144skiej. Opowiada histori\u0119 grupy m\u0142odych kadet\u00f3w w szkole wojskowej w Limie w Peru i porusza takie kwestie, jak przemoc, korupcja, m\u0119sko\u015b\u0107 i walka o to\u017csamo\u015b\u0107 w opresyjnym \u015brodowisku. Inne godne uwagi dzie\u0142a Vargasa Llosy to \u201eThe Green House\u201d, \u201eConversation in the Cathedral\u201d, \u201eThe Goat Party\u201d i \u201eAntics of the Bad Girl\u201d.<\/p>\n

Vargas Llosa otrzyma\u0142 Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 2010 roku, co przyczyni\u0142o si\u0119 do promocji przek\u0142ad\u00f3w jego dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Isabel Allende, Czile<\/strong><\/h3>\n

\"Instituto<\/p>\n

Znana chilijska autorka znana z wci\u0105gaj\u0105cego stylu literackiego i eksploracji temat\u00f3w takich jak historia, polityka i to\u017csamo\u015b\u0107, jej najs\u0142ynniejsze dzie\u0142o \u201eDom duch\u00f3w\u201d<\/strong>, opublikowane w 1982 r., jest uwa\u017cane za jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych powie\u015bci latynoameryka\u0144skich XX wieku. Jest uwa\u017cany za klasyczne dzie\u0142o literatury latynoameryka\u0144skiej i zosta\u0142 doceniony za styl narracji i eksploracj\u0119 temat\u00f3w takich jak rodzina, polityka i historia Ameryki \u0141aci\u0144skiej. Powie\u015b\u0107 \u015bledzi \u017cycie rodziny Trueba przez kilka pokole\u0144, przeplataj\u0105c elementy realizmu magicznego<\/strong> z krytyk\u0105 spo\u0142eczn\u0105 i polityczn\u0105.<\/strong><\/p>\n

Inne godne uwagi dzie\u0142a Allende to \u201eDe amor y de sombra\u201d, \u201eEva Luna\u201d i \u201ePaula\u201d. Allende zosta\u0142a uhonorowana licznymi mi\u0119dzynarodowymi nagrodami literackimi, co przyczyni\u0142o si\u0119 do przek\u0142ad\u00f3w jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Jorge Luis Borges, Argentyna<\/strong><\/h3>\n

Jorge Luis Borges to jeden z najbardziej uznanych pisarzy argenty\u0144skich, znany ze swojego wyj\u0105tkowego stylu literackiego, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy w sobie elementy realizmu magicznego, metafikcji i filozofii<\/strong>. Jego prace poruszaj\u0105 takie tematy, jak to\u017csamo\u015b\u0107, czas, labirynty i lustra. \u201eFicciones\u201d<\/strong> i \u201eEl Aleph\u201d to dwa z jego najbardziej reprezentatywnych dzie\u0142. \u201eFicciones\u201d jest uwa\u017cane za arcydzie\u0142o literatury hiszpa\u0144skiej. Wydana w 1944 roku wywar\u0142a ogromny wp\u0142yw na literatur\u0119 \u015bwiatow\u0105. Historie w \u201eFicciones\u201d znane s\u0105 z labiryntu<\/strong>, gier j\u0119zykowych i metafizycznych refleksji, kt\u00f3re badaj\u0105 natur\u0119 rzeczywisto\u015bci i fikcji.<\/p>\n

Borges pozostawi\u0142 trwa\u0142y \u015blad w literaturze \u015bwiatowej, a jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 do dzi\u015b jest przedmiotem bada\u0144 i podziwu.<\/p>\n

Carlos Ruiz Zaf\u00f3n, Hiszpania<\/strong><\/h3>\n

Carlos Ruiz Zaf\u00f3n to jeden z odnosz\u0105cych najwi\u0119ksze sukcesy hiszpa\u0144skich pisarzy ostatnich lat, a jego prace by\u0142y t\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. Jego seria powie\u015bci \u201eCmentarz Zapomnianych Ksi\u0105\u017cek\u201d<\/strong>, na kt\u00f3r\u0105 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 \u201eCie\u0144 wiatru\u201d, \u201eGra anio\u0142a\u201d, \u201eWi\u0119zie\u0144 nieba\u201d i \u201eLabirynt duch\u00f3w\u201d, odnios\u0142a wielki mi\u0119dzynarodowy sukces. od czasu publikacji w 2001 roku. Zosta\u0142a przet\u0142umaczona na wiele j\u0119zyk\u00f3w i zdoby\u0142a wiele nagr\u00f3d. Powie\u015b\u0107 jest ho\u0142dem z\u0142o\u017conym \u015bwiatu ksi\u0105\u017cki i literatury<\/strong>, z intryguj\u0105c\u0105 fabu\u0142\u0105 rozgrywaj\u0105c\u0105 si\u0119 w powojennej hiszpa\u0144skiej Barcelonie. Powie\u015bci Ruiza Zaf\u00f3na \u0142\u0105cz\u0105 w sobie elementy tajemnicy, intrygi, historii i literatury<\/strong>, a jego sugestywny styl pisania urzek\u0142 czytelnik\u00f3w w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim i t\u0142umaczeniach na inne j\u0119zyki.<\/p>\n

Julio Cort\u00e1zar, Argentyna<\/strong><\/h3>\n

\"Instituto<\/p>\n

Ten argenty\u0144ski pisarz uwa\u017cany jest za jednego z wielkich mistrz\u00f3w opowiada\u0144 i opowiada\u0144. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 charakteryzuje si\u0119 eksperymentalnym stylem, oryginalno\u015bci\u0105 i eksploracj\u0105 czasowo\u015bci i j\u0119zyka. \u201eBestiario\u201d, \u201eFinal del juego\u201d, \u201eLas armas secretas\u201d i \u201eLas venas abiertas de Am\u00e9rica Latina\u201d to jedne z jego najbardziej reprezentatywnych dzie\u0142, kt\u00f3re zosta\u0142y docenione za jako\u015b\u0107 literack\u0105 i wp\u0142yw na literatur\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105. Jego najbardziej znane dzie\u0142o \u201eRayuela\u201d<\/strong> jest jednym z najbardziej nowatorskich dzie\u0142 literatury hiszpa\u0144skiej. Opublikowany w 1963 roku, zosta\u0142 doceniony za nieliniow\u0105 struktur\u0119 i literackie eksperymenty<\/strong>. Powie\u015b\u0107 zaprasza czytelnika do interakcji z tekstem, oferuj\u0105c wiele \u015bcie\u017cek czytania i kwestionuj\u0105c tradycyjne konwencje narracyjne.<\/p>\n

Laura Esquivel, Meksyk<\/strong><\/h3>\n

Znana jest z pracy \u201eComo agua para chocolate\u201d, kt\u00f3ra odnios\u0142a sukces zar\u00f3wno w oryginalnej wersji hiszpa\u0144skiej, jak iw t\u0142umaczeniach na inne j\u0119zyki. Opublikowana w 1989 roku powie\u015b\u0107 \u0142\u0105czy w sobie elementy realizmu magicznego, historii, gastronomii i mi\u0142o\u015bci<\/strong> i zosta\u0142a doceniona za innowacyjny styl i skupienie si\u0119 na kulturze meksyka\u0144skiej. Dzie\u0142o zosta\u0142o przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w i zdoby\u0142o mi\u0119dzynarodowe nagrody literackie, staj\u0105c si\u0119 w ostatnich latach punktem odniesienia dla literatury w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim.<\/p>\n

To tylko kilka przyk\u0142ad\u00f3w najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych hiszpa\u0144skich pisarzy ostatnich dziesi\u0119cioleci. Jest jednak wielu innych autor\u00f3w z r\u00f3wnie wybitnymi dzie\u0142ami, kt\u00f3re zosta\u0142y przet\u0142umaczone na r\u00f3\u017cne j\u0119zyki i dotar\u0142y do \u200b\u200bodbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy kr\u00f3tki przegl\u0105d innych reprezentatywnych dzie\u0142<\/strong> pisarzy najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski w ostatnich dziesi\u0119cioleciach:<\/p>\n

    \n
  • \u201ePedro P\u00e1ramo\u201d Juana Rulfo:<\/strong> Ta meksyka\u0144ska powie\u015b\u0107, opublikowana w 1955 roku, uwa\u017cana jest za jedno z najwi\u0119kszych osi\u0105gni\u0119\u0107 literatury hiszpa\u0144skoj\u0119zycznej. Chocia\u017c Rulfo opublikowa\u0142 w swoim \u017cyciu tylko dwie ksi\u0105\u017cki, \u201ePedro P\u00e1ramo\u201d zosta\u0142 przet\u0142umaczony na kilka j\u0119zyk\u00f3w i wywar\u0142 wp\u0142yw na wielu pisarzy. Powie\u015b\u0107 znana jest z minimalistycznego stylu i sugestywnej atmosfery<\/strong>, kt\u00f3ra opowiada histori\u0119 m\u0119\u017cczyzny szukaj\u0105cego ojca w upiornym miasteczku.<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • \u201eKronika z\u0142amanego serca\u201d Rosy Montero:<\/strong> Ta powie\u015b\u0107 hiszpa\u0144skiej autorki jest jednym z jej najbardziej rozpoznawalnych dzie\u0142. Opublikowana w 1979 roku, zosta\u0142a doceniona za \u015bwie\u017cy styl i eksploracj\u0119 psychologii cz\u0142owieka.<\/strong> Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 kobiety, kt\u00f3ra szuka swojej to\u017csamo\u015bci w nieustannie zmieniaj\u0105cym si\u0119 \u015bwiecie, podejmuj\u0105c takie kwestie jak samotno\u015b\u0107, to\u017csamo\u015b\u0107 i z\u0142amane serce.<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • \u201eLos detectives salvajes\u201d Roberto Bola\u00f1o:<\/strong> ta powie\u015b\u0107 chilijsko-hiszpa\u0144skiego autora uwa\u017cana jest za arcydzie\u0142o wsp\u00f3\u0142czesnej literatury hiszpa\u0144skiej. Wydany w 1998 roku zdoby\u0142 wiele mi\u0119dzynarodowych nagr\u00f3d. Powie\u015b\u0107 opowiada histori\u0119 grupy m\u0142odych poet\u00f3w poszukuj\u0105cych tajemniczego zaginionego pisarza i przepe\u0142niona jest elementami kontrkultury i literatury eksperymentalnej.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n
          \n
        • \u201eDom Bernardy Alby\u201d Federico Garc\u00edi Lorki:<\/strong> ta sztuka hiszpa\u0144skiego autora uwa\u017cana jest za jedno z arcydzie\u0142 teatru<\/strong> hiszpa\u0144skiego. Opublikowany w 1936 roku, zosta\u0142 uznany za sw\u00f3j poetycki styl i eksploracj\u0119 ucisku<\/strong> kobiet w \u00f3wczesnym spo\u0142ecze\u0144stwie hiszpa\u0144skim. Dzie\u0142o opowiada histori\u0119 arystokratycznej rodziny w Andaluzji i ich walce o w\u0142adz\u0119 i wolno\u015b\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n

          Przek\u0142ady wszystkich tych dzie\u0142 nie tylko umo\u017cliwi\u0142y pisarzom pos\u0142uguj\u0105cym si\u0119 j\u0119zykiem hiszpa\u0144skim dotarcie do szerszego grona odbiorc\u00f3w, ale tak\u017ce przyczyni\u0142y si\u0119 do rozpowszechnienia i promocji j\u0119zyka i kultury latynoskiej na polu literackim.<\/strong> T\u0142umaczenie literackie to z\u0142o\u017cony proces<\/strong>, kt\u00f3ry obejmuje nie tylko transpozycj\u0119 s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi, ale tak\u017ce przekazanie istoty, stylu i g\u0142osu autora, a tak\u017ce zrozumienie kulturowych i j\u0119zykowych niuans\u00f3w tkwi\u0105cych w t\u0142umaczeniu. praca.<\/p>\n

          T\u0142umacze musz\u0105 by\u0107 w stanie znale\u017a\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 tekstowi \u017ar\u00f3d\u0142owemu a dostosowaniem do j\u0119zyka i kultury<\/strong> docelowej, co jest niema\u0142ym wyzwaniem. T\u0142umacze odgrywaj\u0105 w tym procesie zasadnicz\u0105 rol\u0119, poniewa\u017c s\u0105 odpowiedzialni za odtworzenie magii i pi\u0119kna oryginalnych dzie\u0142 w innym j\u0119zyku.<\/p>\n

          Z tego powodu t\u0142umaczenie jest zadaniem artystycznym i subiektywnym,<\/strong> w kt\u00f3rym t\u0142umacze podejmuj\u0105 tw\u00f3rcze decyzje, aby przekaza\u0107 istot\u0119 dzie\u0142a w innym j\u0119zyku. Ka\u017cde t\u0142umaczenie jest niepowtarzalne i mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od interpretacji i stylu t\u0142umacza, co sprawia, \u017ce \u200b\u200bka\u017cda przet\u0142umaczona wersja dzie\u0142a jest nowym dzie\u0142em literackim. Dlatego te\u017c pisarze hiszpa\u0144scy, kt\u00f3rzy w ostatnich dziesi\u0119cioleciach byli szeroko t\u0142umaczeni, powinni r\u00f3wnie\u017c uzna\u0107 i doceni\u0107 prac\u0119 t\u0142umaczy,<\/strong> kt\u00f3rzy przyczynili si\u0119 do udost\u0119pnienia ich dzie\u0142 mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci.<\/p>\n

          Ponadto wyb\u00f3r prac do przet\u0142umaczenia jest r\u00f3wnie\u017c wyzwaniem, poniewa\u017c istnieje wielu pisarzy w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim, kt\u00f3rzy maj\u0105 wysokiej jako\u015bci prace, kt\u00f3re nie zosta\u0142y jeszcze szeroko przet\u0142umaczone<\/strong>. Na wyb\u00f3r utwor\u00f3w do t\u0142umaczenia mog\u0105 mie\u0107 wp\u0142yw takie czynniki, jak popularno\u015b\u0107 autora, tematyka dzie\u0142a, gatunek literacki oraz mi\u0119dzynarodowe trendy wydawnicze.<\/p>\n

          Jednak pomimo tych wyzwa\u0144 t\u0142umaczenie literackie umo\u017cliwi\u0142o pisarzom hiszpa\u0144skim dotarcie do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie i zdobycie mi\u0119dzynarodowego uznania.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Odkryj magi\u0119 najbardziej t\u0142umaczonych pisarzy pisz\u0105cych po hiszpa\u0144sku! Zanurz si\u0119 w ich literackim \u015bwiecie i pozw\u00f3l si\u0119 porwa\u0107 ich wci\u0105gaj\u0105cym historiom – czytaj, ciesz si\u0119 i prze\u017cywaj pasj\u0119 pisania po hiszpa\u0144sku!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":56687,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[657],"tags":[],"class_list":["post-56866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110184,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56866\/revisions\/110184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ihdemu.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}