خلال فترة ديكتاتورية فرانسيسكو فرانكو، الممتدة من عام 1939 إلى عام 1975، كان الرقابة جزءًا من الحياة اليومية في إسبانيا. فقد سيطر النظام على المعلومات وراقب أشكال التعبير الثقافي لمنع انتشار الأفكار التي تتعارض مع مبادئه السياسية والدينية والأخلاقية. وخضعت الصحافة والسينما والأدب والموسيقى والمسرح جميعها لقيود صارمة. حُظرت بعض الأعمال، بينما لم يكن من الممكن نشر أعمال أخرى أو عرضها إلا بعد حذف بعض المشاهد والكلمات والرسائل أو تعديلها.
لم تقتصر آثار الرقابة على الفنانين والصحفيين وحدهم، بل أثرت أيضًا في ما يستطيع الناس قراءته والاستماع إليه ومشاهدته. فقد اطّلع كثيرون على نسخ غير مكتملة من الأعمال الأجنبية، وواجهوا صعوبة في الوصول إلى المنشورات المكتوبة بلغات أخرى.
متى بدأت الرقابة في عهد فرانكو وكيف كانت تعمل؟
نُظّمت الرقابة خلال الحرب الأهلية الإسبانية، وترسخت بقوة بعد انتصار فرانكو عام 1939. وقد أدخل قانون الصحافة لعام 1938، الذي صدر خلال الحرب، نظامًا للرقابة على وسائل الإعلام. إذ أصبح بإمكان السلطات مراجعة النصوص قبل نشرها والموافقة عليها أو منع توزيعها.
كان على الصحف الالتزام بالرواية التي يقدمها النظام للأحداث. وفي عام 1951، تأسست وزارة الإعلام والسياحة، وتولت مسؤوليات مهمة تتعلق بالصحافة والترفيه العام. كما أصبحت الكتب والأفلام والعروض المسرحية خاضعة للمراجعة والرقابة.
تعلّم الكتّاب والفنانون توقّع الموضوعات التي قد تسبب لهم مشكلات. وتُعرف هذه الممارسة باسم الرقابة الذاتية، أي تعديل أعمالهم لتجنب الحظر أو الغرامات أو الصعوبات المهنية. ولم تقتصر الرقابة على منع نشر بعض الأعمال، بل أثّرت أيضًا في القرارات التي كانت تُتخذ منذ المراحل الأولى لأي مشروع. فقد يقرر مؤلف حذف مشهد قبل كتابته، بينما قد تختار دار نشر عدم إصدار كتاب لتجنب الوقوع في المشكلات.
السينما: أفلام وصلت بحوارات مختلفة
أتاحت الدبلجة إمكانية تغيير حوارات الأفلام الأجنبية دون تعديل الصور. ونتيجة لذلك، كان الجمهور يسمع قصة تختلف أحيانًا عن النسخة الأصلية.
من الأمثلة على ذلك فيلم Casablanca (1942). ففي النسخة الأصلية، يتذكر ريك قتاله إلى جانب الجمهوريين خلال الحرب الأهلية الإسبانية. أما في النسخة المدبلجة والموزعة في عهد فرانكو، فقد استُبدلت هذه الإشارة بأخرى تتعلق بمقاومة ضم ألمانيا النازية للنمسا. وبذلك أُزيلت إشارة إيجابية إلى الطرف الذي خسر الحرب الأهلية الإسبانية.
ومن الأمثلة الأخرى فيلم Mogambo (1953)، من بطولة كلارك غيبل وآفا غاردنر وغريس كيلي. ولتجنب إظهار العلاقة الغرامية بين شخصيتين بشكل صريح، صوّرت النسخة المدبلجة زوجين متزوجين على أنهما أخ وأخت. وكان الهدف من هذا التغيير حماية المعايير الأخلاقية للنظام، لكنه جعل بعض المشاهد تبدو وكأنها تشير إلى علاقة محرّمة بين الأشقاء.
ومن الأمثلة البارزة أيضًا فيلم Raza (1941)، الذي كتب فرانكو سيناريوه مستخدمًا الاسم المستعار خايمي دي أندرادي. وقد قدّم الفيلم صورة مثالية للقيم العسكرية والعائلية التي تبناها النظام. وفي عام 1950، صدرت نسخة منقحة تضمنت تغييرات تتناسب مع المناخ السياسي في ذلك الوقت.
الكتب: قصص لم يكن من الممكن نشرها بحرية
كان الرقباء يفحصون المخطوطات، وكان بإمكانهم حظرها بسبب الانتقادات السياسية أو الإشارات الجنسية أو الأفكار التي تتعارض مع الأخلاق الكاثوليكية. وأثّرت هذه العملية في الكتّاب المعروفين وكذلك في الذين كانوا يحاولون نشر أعمالهم للمرة الأولى. لذلك اضطرت دور النشر إلى مراعاة المخاطر المحتملة.
ومن الأمثلة البارزة رواية La colmena (خلية النحل)، للكاتب Camilo José Cela. فقد رفضها الرقباء عام 1946، ونُشرت في نهاية المطاف في بوينس آيرس عام 1951. ولم تتوافق صورتها عن الفقر وانعدام اليقين في إسبانيا ما بعد الحرب مع الصورة التي أراد النظام الترويج لها. ولم تصل الرواية إلى المكتبات الإسبانية إلا عام 1963، وذلك في نسخة معدّلة.
ومن الأمثلة الأخرى رواية La familia de Pascual Duarte (عائلة باسكوال دوارتي)، للكاتب نفسه، والتي نُشرت عام 1942. وعلى الرغم من صدورها في إسبانيا في البداية، فقد حُظرت إحدى طبعاتها اللاحقة. إذ أثار العنف والطابع القاسي للقصة اعتراضات الرقباء.
كما فُرضت قيود على الاستخدام العام والثقافي للغات الكتالونية والجاليثية والباسكية. فقد كان نشر الكتب أو تقديم المسرحيات أو التدريس بهذه اللغات أمرًا صعبًا، رغم استمرار الكتّاب والناشرين في الحفاظ على تقاليدها الأدبية.
الموسيقى: أغانٍ تحت المراقبة
كانت كلمات الأغاني تخضع للمراجعة، واستُبعدت بعض الأغاني من البرامج الإذاعية بسبب رسائلها السياسية أو الأخلاقية. كما كانت الحفلات والعروض الموسيقية العامة تخضع للمراقبة. وبالنسبة إلى الموسيقيين، كان ذلك يعني ضرورة تعديل قوائم أغانيهم والبحث عن أماكن لأداء أعمال لم تكن تجد دائمًا مكانًا لها في وسائل الإعلام الرسمية.
في كتالونيا، ظهرت حركة Nova Cançó، التي شجعت على استخدام اللغة الكتالونية وتناولت القضايا الاجتماعية والثقافية. وكان من أشهر ممثليها Joan Manuel Serrat وLluís Llach. وأصبحت أغانيهما شكلًا من أشكال التعبير الثقافي في فترة كان فيها الاستخدام العام للغات غير الإسبانية لا يزال يواجه العديد من العقبات.
وعلى الرغم من هذه القيود، وفّرت الموسيقى وسيلة لنقل الأفكار والحفاظ على الهويات الثقافية.
الصحافة والفكاهة: حتى الضحك كانت له حدوده
كان من الممكن أن يؤدي انتقاد الحكومة بشكل مباشر إلى فرض عقوبات أو سحب المنشورات. ولذلك لجأ بعض الصحفيين إلى السخرية والتلاعب بالمعاني للتعبير عن آرائهم بطريقة غير مباشرة.
وقد اصطدمت مجلة La Codorniz، المعروفة بفكاهتها العبثية وألعابها اللغوية، بالسلطات في مناسبات عديدة. واعتمد أسلوبها على الرسوم التوضيحية والعناوين غير المتوقعة والمواقف الغريبة، مما أتاح لها اللعب بحدود ما يمكن قوله علنًا. وتُظهر تجربتها أن الفكاهة نفسها كان من الممكن اعتبارها أمرًا خطيرًا عندما تتحدى القواعد وشخصيات السلطة بطريقة غير مباشرة.
متى انتهت الرقابة في إسبانيا؟
حدث تغيير مهم مع صدور قانون الصحافة والطباعة لعام 1966، الذي أدخله مانويل فراغا، وزير الإعلام والسياحة آنذاك. ألغى القانون الشرط العام الذي كان يفرض إخضاع المقالات الصحفية للرقابة المسبقة، لكنه لم يحقق حرية صحافة كاملة. فقد استمرت القيود والعقوبات وإمكانية سحب المنشورات.
بعد وفاة فرانكو عام 1975، بدأت مرحلة الانتقال الإسباني إلى الديمقراطية في تفكيك آليات الرقابة تدريجيًا. واعترف دستور عام 1978 بحرية التعبير وحظر الرقابة المسبقة.
إرث حقبة من الرقابة
أثّرت الرقابة أيضًا في توزيع الأعمال؛ فقد كان من الممكن تأخير إصدار عمل ما لأشهر أثناء فحص محتواه. وفي حالات أخرى، تلقى المؤلفون تعليمات بتغيير مقاطع محددة. ولهذا السبب، تتيح دراسة الأرشيفات ومقارنة الطبعات المختلفة اليوم إعادة بناء صورة أوضح عن مدى الرقابة.
غيّرت الرقابة في عهد فرانكو الأفلام، وأسكتت أصواتًا عديدة، وجعلت نشر الكتب أكثر صعوبة، وقيّدت الحضور العام لعدد من اللغات. كما أثّرت في الطريقة التي استطاع بها الناس الإبداع والتعبير عن أنفسهم.
يساعدنا فهم هذه الأحداث على تقدير تاريخ الثقافة الإسبانية وأهمية حرية التعبير. فعلى الرغم من سيطرة النظام، واصلت الثقافة تطورها.




