Différences et utilisations de “Porqué”, “Porque”, “Por que” et “Por qué”

L’espagnol est une langue riche et complexe, pleine de nuances qui peuvent souvent provoquer de la confusion, en particulier pour les non-natifs. L’un des sujets qui génère le plus de questions est l’utilisation correcte de “porqué,” “porque,” “por que” et “por qué.” Comprendre la différence entre “porqué,” “porque,” “por que” et “por qué” est essentiel pour utiliser l’espagnol correctement et efficacement.

Bien que toutes ces expressions se ressemblent beaucoup, chacune a une signification et un usage spécifiques dans la langue espagnole. Dans cet article, nous allons décomposer chacune de ces formes, expliquer leurs usages et fournir des exemples pour illustrer comment les utiliser correctement.

1. “Porqué” (nom)

“Porqué” est un nom masculin qui signifie “la raison” ou “la cause.” Il est toujours précédé d’un article ou d’un autre déterminant, tel que “le” (le), “un” (un), “un autre” (un autre), “ce” (ce), etc. Lorsque nous parlons de “le pourquoi de quelque chose,” nous faisons référence à la raison ou la cause de cette chose.

Exemples:

Nunca entendí el porqué de su decisión. / Je n’ai jamais compris le pourquoi de sa décision.

Quisiera saber el porqué de tu mal humor. / J’aimerais savoir le pourquoi de ton mauvais humeur.

Los niños siempre preguntan el porqué de las cosas. / Les enfants demandent toujours le pourquoi des choses.

Nadie me explicó el porqué de la cancelación. / Personne ne m’a expliqué le pourquoi de l’annulation.

Discutimos el porqué de la crisis económica. / Nous avons discuté le pourquoi de la crise économique.

No puedo explicar el porqué de su reacción. / Je ne peux pas expliquer le pourquoi de sa réaction

El porqué de la tristeza es desconocido para muchos. / Le pourquoi de la tristesse est inconnu pour beaucoup.

Me preguntaron el porqué de mi ausencia. / On m’a demandé le pourquoi de mon absence.

Necesitamos conocer el porqué de los resultados. / Nous devons connaître le pourquoi des résultats.

Ella no entendía el porqué de tanta confusión. / Elle ne comprenait pas le pourquoi de tant de confusion.

2.”Porque (conjonction causale)

“Porque” est une conjonction utilisée pour introduire des propositions subordonnées qui expriment la cause ou la raison de l’action principale. En espagnol, elle est utilisée pour répondre à la question “¿Por qué?” et signifie “parce que,” “puisque,” ou “comme.

Exemples:

Llegué tarde porque el tráfico estaba horrible. / Je suis arrivé en retard parce que le trafic était horrible.

No lo hizo porque no quiso. / Il ne l’a pas fait parce qu’il ne voulait pas.

Me quedé en casa porque estaba lloviendo. / Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait.

Estudio mucho porque quiero aprobar el examen. / J’étudie beaucoup parce que je veux réussir l’examen.

No salimos porque hacía demasiado frío. / Nous ne sommes pas sortis parce qu’il faisait trop froid.

Él no vino porque tenía una reunión importante. / Il n’est pas venu parce qu’il avait une réunion importante.

Estaba triste porque perdió su mascota. / Elle était triste parce qu’elle avait perdu son animal de compagnie.

No pude contestarte porque no tenía señal. / Je n’ai pas pu te répondre parce que je n’avais pas de signal.

Se fue temprano porque estaba cansado. / Il est parti tôt parce qu’il était fatigué.

No lo llamé porque no tenía su número. / Je ne l’ai pas appelé parce que je n’avais pas son numéro. 

3.”Por que” (préposition + conjonction ou pronom relatif)

“Por que” peut être la combinaison de la préposition “por” suivie de la conjonction “que” ou d’un pronom relatif. Bien que ce ne soit pas aussi courant que les autres formes, il est important de connaître son usage, car il peut apparaître dans des phrases formelles ou spécifiques.

Exemples:

Lucharon por que se respetaran sus derechos. /Ils ont lutté pour que leurs droits soient respectés.

Me preocupo por que estés bien. / Je me préoccupe pour que tu ailles bien.

Abogamos por que se tomen medidas. / Nous plaidons pour que des mesures soient prises.

Rezamos por que todo salga bien. / Nous prions pour que tout se passe bien.

Me esfuerzo por que logres tus objetivos. / Je m’efforce pour que tu atteignes tes objectifs.

Están interesados por que el proyecto se realice. / Ils sont intéressés pour que le projet soit réalisé.

Abogo por que haya justicia. / Je plaide pour qu’il y ait justice. 

Insistieron por que aceptara la oferta. / Ils ont insisté pour que j’accepte l’offre.

Me alegro por que hayas venido. / Je suis content que tu sois venu. 

Se preocupa por que todo esté en orden. / Il se préoccupe pour que tout soit en ordre.

4.”Por qué” (interrogatif/exclamatif)

“Por qué” est utilisé dans les questions directes et indirectes ainsi que dans les exclamations. C’est la combinaison de la préposition “por” et du pronom interrogatif ou exclamatoire “qué”. Il est utilisé lorsque nous voulons connaître la raison ou la cause de quelque chose.

Exemples:

¿Por qué llegaste tarde? / Pourquoi es-tu arrivé en retard?

No entiendo por qué te enojas. / Je ne comprends pas pourquoi tu te fâches. 

¿Por qué no viniste a la fiesta? / Pourquoi n’es-tu pas venu à la fête? 

¿Por qué siempre tienes que discutir? / Pourquoi dois-tu toujours discuter? 

Quisiera saber por qué cambiaste de opinión. / J’aimerais savoir pourquoi tu as changé d’avis. 

¡Por qué razón hiciste eso! / Quelle raison as-tu eue pour faire cela! 

Pregúntale por qué no respondió al mensaje. / Demande-lui pourquoi il n’a pas répondu au message. 

¿Por qué estás tan cansado hoy? / Pourquoi es-tu si fatigué aujourd’hui?

Nadie sabe por qué se fue tan de repente. / Personne ne sait pourquoi il est parti si soudainement. 

¿Por qué lloras? / Pourquoi pleures-tu? 

Conclusion

“Porqué” est un nom qui signifie “la raison” ou “la cause.”

“Porque” est une conjonction qui introduit une cause.

“Por que” est la combinaison de préposition et de conjonction ou de pronom relatif, utilisée dans des contextes spécifiques.

“Por qué” est utilisé dans les questions et les exclamations pour demander la raison ou la cause de quelque chose.

Dans notre école internationale d’espagnol, nous vous aidons à améliorer votre espagnol et à différencier ces nuances, qui, bien que subtiles, sont cruciales pour maîtriser la langue et éviter les malentendus. N’oubliez pas qu’avec la pratique, il devient plus facile de se souvenir de la forme correcte dans chaque contexte.

Si vous souhaitez obtenir plus de détails sur nos cours d’espagnol, n’hésitez pas à cliquer ici.