25 كلمة يابانية نستخدمها في الإسبانية (وربما لم تكن تعلم أنها يابانية)

من السوشي إلى الإيموجي: اليابان تركت بصمتها أيضاً في اللغة الإسبانية

عندما نفكر في تأثير اللغات الأخرى في الإسبانية، فإننا نتخيل عادة كلمات قادمة من الإنجليزية أو الفرنسية أو العربية.

ومع ذلك، فقد ساهمت اليابانية أيضاً في إدخال العديد من المصطلحات التي نستخدمها اليوم بشكل طبيعي تماماً.

بعض هذه الكلمات وصل قبل قرون بفضل التجارة بين أوروبا وآسيا، وأخرى أصبحت شائعة بفضل السينما والفنون القتالية والمطبخ والتكنولوجيا والمانغا وألعاب الفيديو.

والمثير للاهتمام أن كثيراً من الناس يستخدمون هذه الكلمات يومياً من دون أن يعرفوا أنها ذات أصل ياباني.

في هذا المقال ستكتشف 25 كلمة يابانية أصبحت جزءاً من الإسبانية المعاصرة، ومعناها الحقيقي، وكيف وصلت إلى لغتنا.

كيف وصلت الكلمات اليابانية إلى الإسبانية؟

بدأت أولى الكلمات اليابانية تصل إلى أوروبا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، عندما أقام التجار والمبشرون والبحارة البرتغاليون والإسبان اتصالاً مع اليابان.

وفي وقت لاحق، خلال القرن العشرين، أدى انتشار الفنون القتالية والمطبخ الياباني والأنمي والمانغا والتكنولوجيا والثقافة الشعبية إلى دخول العديد من المصطلحات اليابانية في المفردات اليومية.

واليوم تظهر بعض هذه الكلمات حتى في معجم اللغة الإسبانية الصادر عن الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE).

25 كلمة يابانية نستخدمها في الإسبانية

كاراوكي (カラオケ)

ربما تكون أشهر كلمة يابانية على الإطلاق.

ومعناها الحرفي: “أوركسترا فارغة” (kara = فارغ، oke = اختصار لكلمة orchestra).

نشأت في اليابان في سبعينيات القرن العشرين، وأصبحت اليوم وسيلة ترفيه شعبية في جميع أنحاء العالم.

إيموجي (絵文字)

قبل ظهور واتساب بوقت طويل، كانت الإيموجي موجودة بالفعل في اليابان.

وتعني الكلمة:

e = رسم

moji = حرف أو رمز

ولا ينبغي الخلط بينها وبين الإيموتيكون الذي يُنشأ باستخدام علامات الترقيم.

سوشي (寿司)

أحد أشهر الأطباق اليابانية.

وعلى الرغم من أننا نربطه غالباً بالسمك النيئ، فإن العنصر الأساسي في السوشي هو الأرز المتبل بالخل.

رامن (ラーメン)

هذا الحساء المصنوع من المعكرونة أصبح من أكثر الأطباق اليابانية انتشاراً عالمياً.

ورغم ارتباطه اليوم باليابان، فإن أصله يعود إلى وصفات صينية عدّلتها المطبخ الياباني.

فوتون (布団)

هو الفراش الياباني التقليدي الذي يوضع مباشرة على الأرض.

ويستخدم كثير من الناس اليوم الكلمة للإشارة إلى بعض أنواع الأرائك التي تتحول إلى سرير.

بونساي (盆栽)

معناه الحرفي:

“شجرة مزروعة في صينية”.

والبونساي ليس نوعاً من الأشجار، بل تقنية زراعة تطورت عبر قرون.

ساموراي (侍)

كان الساموراي محاربين ينتمون إلى الطبقة العسكرية النبيلة في اليابان.

وقد لعبوا دوراً أساسياً في تاريخ البلاد لقرون طويلة.

وتستخدم الكلمة اليوم أيضاً لوصف الأشخاص المنضبطين أو أصحاب ميثاق الشرف القوي.

نينجا (忍者)

كان النينجا متخصصين في التجسس والتسلل والعمليات السرية في اليابان الإقطاعية.

وقد حولتهم السينما وألعاب الفيديو إلى شخصيات أسطورية.

تسونامي (津波)

معناه الحرفي:

“موجة الميناء”.

ويستخدم لوصف الأمواج الهائلة الناتجة عادة عن الزلازل تحت البحر.

وبعد تسونامي عام 2004 أصبحت الكلمة معروفة تقريباً في كل أنحاء العالم.

كيمونو (着物)

معناه مفاجئ في بساطته:

“شيء يُلبس”.

ويشير اليوم إلى الزي الياباني التقليدي.

أوريغامي (折り紙)

هو فن تشكيل الأشكال عن طريق طي الورق.

وفي الإسبانية توجد أيضاً كلمة papiroflexia، لكن استخدام “origami” يزداد انتشاراً.

مانغا (漫画)

في اليابان تعني ببساطة “قصة مصورة”.

أما خارج اليابان فتشير إلى أسلوب القصص المصورة اليابانية.

أنمي (アニメ)

في اليابانية تعني ببساطة “رسوم متحركة”.

أما في الإسبانية فتستخدم تحديداً للإشارة إلى المسلسلات والأفلام اليابانية المتحركة.

جودو (柔道)

معناه:

“طريق اللين”.

أسسه جيغورو كانو عام 1882، وهو اليوم رياضة أولمبية.

كاراتيه (空手)

معناه الحرفي:

“اليد الفارغة”.

ويشير إلى القتال من دون أسلحة.

أيكيدو (合気道)

معناه التقريبي:

“طريق الانسجام مع الطاقة”.

ويعد من أكثر الفنون القتالية اليابانية طابعاً فلسفياً.

كيندو (剣道)

فن قتالي يعتمد على استخدام السيف الياباني التقليدي.

ومعناه:

“طريق السيف”.

سينسي (先生)

يُترجم غالباً إلى “معلم”، لكنه في اليابان قد يستخدم أيضاً للأساتذة والأطباء وأصحاب المعرفة الكبيرة.

دوجو (道場)

هو المكان الذي تُمارس فيه الفنون القتالية.

ومعناه الحرفي:

“مكان الطريق”.

تاتامي (畳)

هي الحصر اليابانية التقليدية المصنوعة من قش الأرز.

ولا تزال جزءاً من كثير من البيوت اليابانية.

ساكيه (酒)

المشروب الكحولي الياباني التقليدي المصنوع من الأرز المخمر.

ومن الطريف أن كلمة sake في اليابانية تعني ببساطة “مشروب كحولي”.

هايكو (俳句)

شكل تقليدي من الشعر الياباني يتكون من ثلاثة أسطر قصيرة جداً.

وقد ألهمت بساطته كتّاباً في مختلف أنحاء العالم.

زِن (禅)

أصلها من البوذية الزِنية.

ونستخدمها اليوم لوصف حالات الهدوء والتركيز والسكينة.

واسابي (わさび)

البهار الأخضر الشهير الذي يرافق كثيراً من الأطباق اليابانية.

ومذاقه القوي يفاجئ كثيرين عند تجربته لأول مرة.

سودوكو (数独)

أحد أشهر الألغاز في العالم.

ومعناه التقريبي:

“يجب أن يظهر كل رقم مرة واحدة فقط”.

ورغم أن للعبة جذوراً غربية، فإنها اكتسبت اسمها الحالي وشهرتها العالمية في اليابان.

طرائف حول الكلمات اليابانية

ما أول كلمة يابانية وصلت إلى الإسبانية؟

يصعب معرفة ذلك على وجه اليقين، لكن المؤرخين يعتقدون أن بعض الكلمات المرتبطة باليابان وصلت خلال القرن السادس عشر عبر البحارة البرتغاليين والإسبان الذين كانوا يتاجرون مع الأرخبيل الياباني.

ومنذ ذلك الحين لم يتوقف التبادل الثقافي عن النمو.

تعلم اللغة يعني أيضاً اكتشاف ثقافات أخرى

في المعهد الإسباني في مورسيا (Instituto Hispánico de Murcia) نؤمن بأن تعلم الإسبانية لا يقتصر على دراسة القواعد أو حفظ المفردات.

فلكل كلمة قصة، وأصل، ورحلة مدهشة.

إن معرفة كيف استوعبت الإسبانية كلمات قادمة من اليابانية تساعدنا على فهم ثراء لغتنا وتأثير الثقافات المختلفة عبر التاريخ.

لأن تعلم الإسبانية يعني أيضاً اكتشاف العالم من خلال الكلمات.

الخلاصة

الكلمات تسافر بقدر ما يسافر الناس.

فبعضها يعبر المحيطات، ويتغير نطقه قليلاً، ثم يصبح جزءاً من مفرداتنا اليومية من دون أن نكاد ننتبه.

اليوم يبدو طبيعياً تماماً أن نتحدث عن السوشي، أو نمارس الجودو، أو نرسل إيموجي، أو نحل سودوكو، لكن خلف كل واحدة من هذه الكلمات توجد قرون من التاريخ والتبادل الثقافي وروابط مدهشة بين اليابان والعالم الناطق بالإسبانية.

وفي المرة القادمة التي تستخدم فيها واحدة منها، تذكّر أنك تنطق أيضاً جزءاً صغيراً من اللغة اليابانية.