25 mots japonais que nous utilisons en espagnol (et vous ne saviez peut-être pas qu’ils étaient japonais)

Du sushi à l’emoji : le Japon a aussi laissé son empreinte sur l’espagnol

Quand on pense à l’influence d’autres langues sur l’espagnol, on imagine généralement des mots venus de l’anglais, du français ou de l’arabe.

Pourtant, le japonais a lui aussi apporté de nombreux termes que nous utilisons aujourd’hui tout à fait naturellement.

Certains sont arrivés il y a plusieurs siècles grâce au commerce entre l’Europe et l’Asie. D’autres se sont popularisés grâce au cinéma, aux arts martiaux, à la gastronomie, à la technologie, au manga ou aux jeux vidéo.

Ce qui est curieux, c’est que beaucoup de personnes utilisent ces mots tous les jours sans savoir qu’ils viennent du japonais.

Dans cet article, vous découvrirez 25 mots japonais qui font partie de l’espagnol actuel, ce qu’ils signifient réellement et comment ils sont arrivés dans notre langue.

Comment les mots japonais sont-ils arrivés en espagnol ?

Les premiers mots japonais ont commencé à arriver en Europe aux XVIe et XVIIe siècles, lorsque des commerçants, missionnaires et navigateurs portugais et espagnols ont établi des contacts avec le Japon.

Bien plus tard, au XXe siècle, l’expansion des arts martiaux, de la cuisine japonaise, de l’anime, du manga, de la technologie et de la culture populaire a fait entrer de nombreux termes japonais dans le vocabulaire quotidien.

Aujourd’hui, certains de ces mots figurent même dans le Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE).

25 mots japonais que nous utilisons en espagnol

Karaoke (カラオケ)

Probablement le mot japonais le plus connu.

Il signifie littéralement « orchestre vide » (kara = vide ; oke = abréviation de orchestra).

Né au Japon dans les années 1970, il est aujourd’hui un loisir populaire dans le monde entier.

Emoji (絵文字)

Bien avant WhatsApp, les emoji existaient déjà au Japon.

Le mot signifie :

• e = dessin

• moji = caractère ou lettre

Il ne faut pas le confondre avec les émoticônes, créées à l’aide de signes de ponctuation.

Sushi (寿司)

L’un des plats japonais les plus célèbres.

Même si nous l’associons souvent au poisson cru, l’élément principal du sushi est le riz préparé avec du vinaigre.

Ramen (ラーメン)

Cette soupe de nouilles est devenue l’un des plats japonais les plus internationaux.

Bien qu’elle soit aujourd’hui associée au Japon, elle dérive à l’origine de recettes chinoises adaptées par la cuisine japonaise.

Futon (布団)

Il s’agit du matelas japonais traditionnel posé directement sur le sol.

Aujourd’hui, beaucoup de personnes utilisent ce mot pour désigner certains canapés-lits.

Bonsaï (盆栽)

Littéralement :

« arbre planté dans un plateau ».

Le bonsaï n’est pas une espèce d’arbre, mais une technique de culture développée au fil des siècles.

Samouraï (侍)

Les samouraïs étaient des guerriers appartenant à la noblesse militaire japonaise.

Pendant des siècles, ils ont joué un rôle fondamental dans l’histoire du Japon.

Aujourd’hui, le mot sert aussi à décrire des personnes disciplinées ou dotées d’un fort code d’honneur.

Ninja (忍者)

Les ninja étaient des spécialistes de l’espionnage, de l’infiltration et des opérations secrètes dans le Japon féodal.

Le cinéma et les jeux vidéo en ont fait des personnages légendaires.

Tsunami (津波)

Il signifie littéralement :

« vague du port ».

Le mot désigne d’énormes vagues provoquées le plus souvent par des séismes sous-marins.

Après le tsunami de 2004, il est devenu connu pratiquement dans le monde entier.

Kimono (着物)

Son sens est étonnamment simple.

Littéralement :

« chose à porter ».

Il désigne aujourd’hui le vêtement traditionnel japonais.

Origami (折り紙)

C’est l’art japonais de créer des figures en pliant du papier.

En français, on utilise aussi le mot pliage de papier, mais origami est de plus en plus courant.

Manga (漫画)

Au Japon, cela signifie simplement « bande dessinée ».

En dehors du Japon, le terme désigne le style de bande dessinée japonais.

Anime (アニメ)

En japonais, il signifie simplement « animation ».

En espagnol, il désigne spécifiquement les séries et films d’animation japonais.

Judo (柔道)

Il signifie :

« voie de la souplesse ».

Créé par Jigoro Kano en 1882, il est aujourd’hui un sport olympique.

Karaté (空手)

Littéralement :

« main vide ».

Le terme fait référence au combat sans armes.

Aïkido (合気道)

Il signifie approximativement :

« voie de l’harmonie avec l’énergie ».

C’est l’un des arts martiaux japonais les plus philosophiques.

Kendo (剣道)

Art martial fondé sur le maniement traditionnel du sabre japonais.

Son sens est :

« voie du sabre ».

Sensei (先生)

Bien qu’on le traduise souvent par « maître », il peut aussi désigner au Japon des professeurs, des médecins ou des personnes très savantes.

Dojo (道場)

C’est le lieu où l’on pratique les arts martiaux.

Littéralement :

« lieu de la voie ».

Tatami (畳)

Ce sont les nattes japonaises traditionnelles fabriquées en paille de riz.

Elles font encore partie de nombreuses maisons japonaises.

Saké (酒)

Boisson alcoolisée japonaise traditionnelle élaborée à partir de riz fermenté.

En japonais, sake signifie simplement « boisson alcoolisée ».

Haïku (俳句)

Forme traditionnelle de poésie japonaise composée de trois vers très brefs.

Sa simplicité a inspiré des écrivains du monde entier.

Zen (禅)

Issu du bouddhisme zen.

Aujourd’hui, ce mot sert à décrire des états de calme, de concentration ou de sérénité.

Wasabi (わさび)

Le célèbre condiment vert qui accompagne de nombreux plats japonais.

Sa saveur intense surprend souvent ceux qui le goûtent pour la première fois.

Sudoku (数独)

L’un des jeux de réflexion les plus populaires au monde.

Son nom signifie approximativement :

« les nombres ne doivent apparaître qu’une seule fois ».

Bien que le jeu ait des origines occidentales, c’est au Japon qu’il a reçu son nom actuel et acquis une renommée internationale.

Quelques curiosités sur les mots japonais

• Le Japon a apporté à l’espagnol beaucoup plus de mots liés à la gastronomie qu’il y a trente ans.

• Emoji a été élu mot de l’année par l’Oxford Dictionary en 2015, bien que son origine soit entièrement japonaise.

• Beaucoup de mots japonais conservent leur prononciation d’origine lorsqu’ils passent en espagnol.

• Certains, comme karaoke ou tsunami, existent déjà dans presque toutes les langues du monde.

• L’espagnol intègre chaque année de nouveaux termes liés à la culture japonaise grâce au manga, à l’anime, aux jeux vidéo et à la gastronomie.

Quel a été le premier mot japonais arrivé en espagnol ?

Il est difficile de le savoir avec certitude, mais les historiens pensent que certains des premiers mots liés au Japon sont arrivés au XVIe siècle par l’intermédiaire des navigateurs portugais et espagnols qui commerçaient avec l’archipel japonais.

Depuis lors, les échanges culturels n’ont cessé de croître.

Apprendre une langue, c’est aussi découvrir d’autres cultures

À l’Instituto Hispánico de Murcia, nous pensons qu’apprendre l’espagnol ne consiste pas seulement à étudier la grammaire ou à mémoriser du vocabulaire.

Chaque mot a une histoire, une origine et un voyage fascinant.

Comprendre comment l’espagnol a intégré des termes venus du japonais nous aide à mieux saisir la richesse de notre langue et l’influence que différentes cultures ont exercée au fil de l’histoire.

Car apprendre l’espagnol, c’est aussi découvrir le monde à travers les mots.

Conclusion

Les mots voyagent autant que les personnes.

Certains traversent les océans, changent légèrement de prononciation et finissent par faire partie de notre vocabulaire quotidien sans que nous nous en rendions vraiment compte.

Aujourd’hui, il est tout à fait normal de parler de sushi, de pratiquer le judo, d’envoyer un emoji ou de résoudre un sudoku, mais derrière chacun de ces mots se cachent des siècles d’histoire, d’échanges culturels et de curieuses connexions entre le Japon et le monde hispanophone.

La prochaine fois que vous en utiliserez un, souvenez-vous que vous prononcerez aussi un petit fragment de la langue japonaise.