Que signifient « tío », « guiri » ou « molar » ? Dictionnaire de l’argot jeune espagnol

Apprendre l’espagnol va bien au-delà de la mémorisation des règles de grammaire et des listes de vocabulaire. Si vous visitez l’Espagne ou décidez d’y étudier, vous découvrirez vite que les Espagnols utilisent beaucoup de mots et d’expressions informelles qui n’apparaissent généralement pas dans les manuels scolaires. Il est fort probable que vous entendiez des phrases comme « ¡Qué guay! », « Ese tío es muy majo » ou « Este plan mola mucho » et que vous vous demandiez ce qu’elles veulent dire en réalité.

L’argot jeune espagnol fait partie du langage quotidien. Le connaître vous aidera à mieux comprendre les conversations, les séries, les films et même les réseaux sociaux. De plus, utiliser certaines de ces expressions dans le bon contexte rendra votre espagnol beaucoup plus naturel.

Dans cet article, vous trouverez un petit dictionnaire regroupant certains des mots et expressions les plus courants chez les jeunes en Espagne.

Qu’est-ce que l’argot jeune ?

L’argot jeune est un ensemble de mots et d’expressions utilisés principalement par les jeunes dans des situations informelles. Beaucoup d’entre eux évoluent avec le temps, tandis que d’autres font partie de l’espagnol familier depuis des décennies.

Il est important de rappeler que ce vocabulaire ne s’emploie généralement pas dans des contextes formels, comme des entretiens d’embauche, des réunions professionnelles ou des examens officiels. En revanche, il apparaît constamment dans les conversations entre amis et dans le langage de tous les jours.

« Tío » et « tía » : bien plus qu’un membre de la famille

C’est probablement l’un des premiers mots que vous entendrez en arrivant en Espagne.

Bien que tío signifie littéralement l’oncle (et tía, la tante), dans le langage familier, on l’utilise pour désigner n’importe qui (comme « type », « mec », « meuf » ou « nana »).

Par exemple :

• « Ese tío vive en mi edificio. » (Ce mec vit dans mon immeuble.)

• « ¿Has visto a esa tía? » (Tu as vu cette meuf ?)

On peut aussi l’utiliser pour interpeller un ami (l’équivalent de « mec », « pote » ou « frère »).

Exemples :

• « ¡Tío, tienes que ver esta película! » (Mec, il faut trop que tu voies ce film !)

• « ¿Pero qué haces, tía? » (Mais tu fais quoi, là, ma belle ?)

Cela n’a aucun lien de parenté et s’utilise constamment entre jeunes.

« Guiri » : le touriste étranger

L’un des mots qui suscite le plus de curiosité chez ceux qui apprennent l’espagnol est guiri.

Ce terme désigne généralement un touriste étranger, en particulier s’il vient du nord de l’Europe ou de pays anglophones, en visite en Espagne. Selon le contexte, il peut être neutre, affectueux ou légèrement moqueur, mais il n’est normalement pas considéré comme une insulte.

Par exemple :

• « En verano la playa está llena de guiris. » (En été, la plage est pleine de touristes/d’étrangers.)

• « Ese restaurante siempre está lleno de guiris. » (Ce restaurant est toujours plein d’étrangers.)

De nombreux étudiants internationaux finissent par s’appeler eux-mêmes des « guiris » avec humour.

« Molar » : plaire beaucoup / être branché

Si vous voulez avoir l’air plus naturel en Espagne, apprendre le verbe molar est presque obligatoire.

Molar signifie que quelque chose plaît beaucoup, est très cool ou semble intéressant.

Par exemple :

• « Esa canción mola muchísimo. » (Cette chanson est trop cool / j’adore trop cette chanson.)

• « Tu idea mola. » (Ton idée est cool.)

• « Este restaurante mola un montón. » (Ce resto est génial / assure grave.)

C’est l’un des mots les plus utilisés de l’espagnol familier. Il peut remplacer le verbe gustar (aimer/plaire), mais avec une nuance beaucoup plus informelle et enthousiaste.

« Guay » : quelque chose de génial

Un autre mot indispensable est guay.

Quand quelque chose est amusant, joli, intéressant ou excellent, beaucoup d’Espagnols disent simplement que c’est « guay » (cool / super).

Exemples :

• « La excursión estuvo muy guay. » (La sortie était vraiment cool.)

• « Tu profesor es muy guay. » (Ton prof est super cool.)

• « ¡Qué guay! » (Trop cool ! / C’est génial !)

C’est une expression simple que vous entendrez partout.

« Vale » : bien plus que « d’accord »

Bien qu’il n’appartienne pas exclusivement à l’argot jeune, vale est un mot incontournable en Espagne.

On l’utilise pour dire :

• D’accord.

• Ok / Ça marche.

• Entendu.

• Parfait.

Exemples :

• « Nos vemos a las seis. » (On se voit à six heures.)

• « Vale. » (Ok / D’accord.)

Les étudiants sont souvent surpris par la fréquence avec laquelle les Espagnols utilisent ce mot au cours d’une conversation.

« Flipar » : halluciner / être très surpris

Quand quelque chose est incroyable ou inattendu, beaucoup d’Espagnols utilisent le verbe flipar (halluciner / flipper / kiffer).

Par exemple :

• « Vas a flipar cuando lo veas. » (Tu vas halluciner quand tu vas voir ça.)

• « Flipé con ese concierto. » (J’ai trop kiffé ce concert / Ce concert m’a bluffé.)

• « Estoy flipando. » (Je suis sur le cul / J’hallucine complètement.)

Il peut exprimer une surprise aussi bien positive que négative.

« Currar » : bosser / travailler

Au lieu d’utiliser le verbe trabajar, beaucoup de personnes emploient le verbe currar dans des situations informelles.

Exemples :

• « Hoy me toca currar. » (Aujourd’hui, je dois bosser.)

• « ¿Dónde curras? » (Tu bosses où ?)

• « Estoy currando todo el verano. » (Je taffe tout l’été.)

C’est un mot très courant, chez les jeunes comme chez les adultes. (Le travail se dit alors el curro).

« Pasta » : l’argent / la thune

Si quelqu’un vous dit qu’il n’a pas de pasta, il ne parle pas de spécialités italiennes.

En Espagne, pasta signifie de l’argent (du fric / de la thune).

Exemples :

• « No tengo pasta para viajar este mes. » (Je n’ai pas de thune pour voyager ce mois-ci.)

• « Ahorrar pasta es difícil. » (Mettre du fric de côté, c’est dur.)

Il existe d’autres mots similaires, comme pelas (qui vient de l’ancienne peseta), bien qu’on l’entende moins souvent aujourd’hui.

« Majo » ou « maja » : une personne agréable/sympa

Quand un Espagnol dit de quelqu’un qu’il est muy majo, c’est un vrai compliment.

Cela signifie que cette personne est sympathique, gentille ou aimable.

Exemples :

• « Tu profesora es muy maja. » (Ta prof est vraiment sympa.)

• « Los vecinos fueron muy majos con nosotros. » (Les voisins ont été très gentils avec nous.)

C’est un mot particulièrement fréquent dans le centre et le nord de l’Espagne.

« Rayarse » : se prendre la tête / s’inquiéter trop

Le verbe rayarse (parfois écrit rallarse) signifie s’obséder ou trop réfléchir à un problème.

Exemples :

• « No te rayes. » (Te prends pas la tête / Ne te prends pas le chou.)

• « Me estoy rayando por el examen. » (Je suis en train de me stresser/prendre la tête pour l’examen.)

C’est une expression très commune chez les jeunes, souvent utilisée pour conseiller à quelqu’un de ne pas trop s’en faire.

« Finde » : le week-end

Plutôt que de dire fin de semana, beaucoup de personnes disent tout simplement finde.

Par exemple :

• « ¿Qué haces este finde? » (Tu fais quoi ce week-end ?)

• « Nos vemos el finde que viene. » (On se voit le week-end prochain.)

C’est une abréviation extrêmement courante, aussi bien à l’oral que dans les messages WhatsApp.

« Estar de tranqui »

Si quelqu’un vous propose un programme calme, il dira peut-être :

• « Hoy estoy de tranqui. » (Aujourd’hui, je me la coule douce / je reste tranquille.)

Cette expression signifie que la personne veut se reposer, se détendre ou faire quelque chose de simple et sans prise de tête.

« Dar palo » : avoir la flemme

Quand quelque chose demande trop d’efforts ou qu’on n’a pas du tout envie de le faire, de nombreux Espagnols disent que ça da palo.

Exemples :

• « Me da palo salir con este calor. » (J’ai la flemme de sortir avec cette chaleur.)

• « Me da palo estudiar hoy. » (Ça me saoule d’étudier aujourd’hui.)

C’est l’équivalent de dire que quelque chose donne une flemme monumentale (pereza).

« Petarlo » : tout déchirer / cartonner

Quand quelque chose rencontre un immense succès, on dit qu’il est en train de tout déchirer (lo está petando).

Exemples :

• « Ese cantante lo está petando. » (Ce chanteur est en train de tout cartonner / tout déchirer.)

• « La nueva serie lo está petando en Netflix. » (La nouvelle série cartonne un max sur Netflix.)

C’est une expression très fréquente sur les réseaux sociaux et chez les jeunes.

Est-il recommandé d’utiliser ces mots ?

Oui, mais avec modération.

Les étudiants d’espagnol ont souvent envie d’intégrer rapidement ces expressions à leur vocabulaire, et c’est une excellente chose. Cependant, il est important de ne les utiliser que dans des contextes informels et après avoir bien écouté comment les locuteurs natifs les emploient.

Dans une conversation avec des amis ou des camarades de classe, elles sembleront tout à fait naturelles, tandis que dans un entretien d’embauche ou une réunion professionnelle, il conviendra d’opter pour un registre plus formel.

De plus, gardez en tête que certaines expressions changent selon la région. L’Espagne possède une immense richesse linguistique et vous entendrez peut-être des mots différents à Madrid, Séville, Valence, Bilbao ou Barcelone.

Apprenez l’espagnol tel que les Espagnols le parlent

Maîtriser la grammaire est fondamental, mais comprendre le langage familier est ce qui vous permettra réellement de vous sentir intégré lorsque vous vivrez ou voyagerez en Espagne.

Écouter de vraies conversations, regarder des séries espagnoles, parler avec des natifs et étudier dans une école d’espagnol sont les meilleurs moyens de vous familiariser avec ce type de vocabulaire.

La prochaine fois que quelqu’un vous dira : « Tío, ese plan mola un montón. ¿Te vienes ? » (Mec, ce plan est trop cool. Tu viens ?), vous saurez exactement ce que cela veut dire… et vous pourrez même lui répondre par un très naturel « ¡Vale, qué guay!«  (Ok, trop cool !).