Cosa significano “tío”, “guiri” o “molar”? Dizionario dello slang giovanile spagnolo

Imparare lo spagnolo va ben oltre il memorizzare regole grammaticali e liste di vocaboli. Se visiti la Spagna o decidi di studiare qui, scoprirai presto che gli spagnoli usano molte parole ed espressioni informali che di solito non compaiono nei libri di testo. Potrebbe capitarti di sentire frasi come “¡Qué guay!”, “Ese tío es muy majo” o “Este plan mola mucho” e chiederti cosa significhino davvero.

Lo slang giovanile spagnolo fa parte del linguaggio quotidiano e conoscerlo ti aiuterà a capire meglio le conversazioni, le serie TV, i film e persino i social network. Inoltre, usare alcune di queste espressioni nel contesto giusto farà sembrare il tuo spagnolo molto più naturale.

In questo articolo troverai un piccolo dizionario con alcune delle parole e delle espressioni più comuni tra i giovani in Spagna.

Cos’è lo slang giovanile?

Lo slang giovanile è un insieme di parole ed espressioni utilizzate principalmente dai giovani in situazioni informali. Molte di esse cambiano nel tempo, mentre altre fanno parte dello spagnolo colloquiale ormai da decenni.

È importante ricordare che questo vocabolario di solito non si usa in contesti formali, come colloqui di lavoro, riunioni professionali o esami ufficiali. Tuttavia, compare costantemente nelle conversazioni tra amici e nel linguaggio di tutti i giorni.

“Tío” e “tía”: molto più di un parente

Probabilmente questa sarà una delle prime parole che sentirai arrivando in Spagna.

Anche se letteralmente tío significa lo zio (e tía la zia), nel linguaggio colloquiale si usa per riferirsi a una persona qualsiasi (un po’ come “tipo”, “tizio”, “tizia” o “ragazza”).

Per esempio:

• “Ese tío vive en mi edificio.” (Quel tipo vive nel mio palazzo.)

• “¿Has visto a esa tía?” (Hai visto quella tipa?)

Si può usare anche per attirare l’attenzione di un amico (come “zio”, “frate” o “ehi”).

Esempi:

• “¡Tío, tienes que ver esta película!” (Zio, devi assolutamente vedere questo film!)

• “¿Pero qué haces, tía?” (Ma che fai, ragazza? / Ma che fai, oh?)

Non ha alcun legame con la famiglia e viene usato costantemente tra i giovani.

“Guiri”: il turista straniero

Una delle parole che suscita più curiosità tra chi impara lo spagnolo è guiri.

Questo termine si riferisce in genere a un turista straniero, soprattutto del Nord Europa o di paesi anglofoni, in visita in Spagna. A seconda del contesto, può essere una parola neutra, affettuosa o anche leggermente ironica, ma di solito non è considerata un insulto.

Per esempio:

• “En verano la playa está llena de guiris.” (In estate la spiaggia è piena di turisti stranieri.)

• “Ese restaurante siempre está lleno de guiris.” (Quel ristorante è sempre pieno di turisti.)

Molti studenti internazionali finiscono per definire se stessi “guiris” con autoironia.

“Molar”: piacere un sacco / essere figo

Se vuoi sembrare più naturale in Spagna, imparare il verbo molar è quasi obbligatorio.

Molar significa che qualcosa piace moltissimo o sembra molto figo e interessante.

Per ejemplo:

• “Esa canción mola muchísimo.” (Quella canzone è fighissima / mi piace un sacco.)

• “Tu idea mola.” (La tua idea è figa.)

• “Este restaurante mola un montón.” (Questo ristorante è una figata pazzesca.)

È una delle parole più usate nello spagnolo colloquiale e può sostituire espressioni come gustar (piacere), ma con una sfumatura più informale ed entusiasta.

“Guay”: qualcosa di fantastico / figo

Un’altra parola fondamentale è guay.

Quando qualcosa è divertente, bello, interessante o eccellente, molti spagnoli dicono semplicemente che è “guay” (bello, figo, fantastico).

Esempi:

• “La excursión estuvo muy guay.” (La gita è stata molto bella/figa.)

• “Tu profesor es muy guay.” (Il tuo professore è molto in gamba/forte.)

• “¡Qué guay!” (Che figata! / Che bello!)

È un’espressione semplice che sentirai ovunque.

“Vale”: molto più di un semplice “ok”

Anche se non appartiene esclusivamente allo slang giovanile, vale è una parola imprescindibile in Spagna.

Si usa per dire:

• D’accord.

• Va bene / Ok.

• Capito / Ricevuto.

• Perfetto.

Esempi:

• “Nos vemos a las seis.” (Ci vediamo alle sei.)

• “Vale.” (Va bene / Ok.)

Gli studenti rimangono spesso sorpresi dalla frequenza con cui gli spagnoli usano questa parola durante una conversazione.

“Flipar”: stupirsi molto / andare fuori di testa

Quando qualcosa è incredibile o inaspettato, molti spagnoli usano il verbo flipar (rimanere di sasso, andare fuori di testa, fare impazzire).

Per esempio:

• “Vas a flipar cuando lo veas.” (Rimarrai a bocca aperta quando lo vedrai / Uscirai di testa quando lo vedrai.)

• “Flipé con ese concierto.” (Quel concerto mi ha fatto impazzire.)

• “Estoy flipando.” (Non ci posso credere / Sto uscendo di testa.)

Può esprimere sorpresa sia positiva sia negativa.

“Currar”: lavorare / sgobbare

Al posto di dire trabajar (lavorare), molte persone usano il verbo currar (lavorare, faticare, sgobbare) in contesti informali.

Esempi:

• “Hoy me toca currar.” (Oggi mi tocca lavorare/sgobbare.)

• “¿Dónde curras?” (Dove lavori?)

• “Estoy currando todo el verano.” (Sto lavorando per tutta l’estate.)

È una parola molto comune sia tra i giovani che tra gli adulti. (Il lavoro in sé viene spesso chiamato el curro).

“Pasta”: soldi / grana

Se qualcuno dice che non ha pasta, non sta parlando del famoso piatto italiano.

In Spagna, pasta significa soldi (grana, quattrini).

Esempi:

• “No tengo pasta para viajar este mes.” (Non ho soldi per viaggiare questo mese.)

• “Ahorrar pasta es difícil.” (Mettere da parte un po’ di grana è difficile.)

Esistono anche altre parole simili, como pelas (che deriva dalle vecchie pesetas), anche se oggi si sente meno spesso.

“Majo” o “maja”: una persona simpatica/carina

Quando uno spagnolo dice che qualcuno è muy majo, sta facendo un complimento.

Significa che quella persona è simpatica, gentile o carina.

Esempi:

• “Tu profesora es muy maja.” (La tua professoressa è molto carina/simpatica.)

• “Los vecinos fueron muy majos con nosotros.” (I vicini sono stati molto carini con noi.)

È una parola particolarmente comune nel centro e nel nord della Spagna.

“Rayarse”: farsi troppe paranoie / preoccuparsi troppo

Il verbo rayarse (a volte scritto anche rallarse) significa fissarsi, farsi paranoie o rimuginare troppo su un problema.

Esempi:

• “No te rayes.” (Non farti paranoie / Non pensarci troppo.)

• “Me estoy rayando por el examen.” (Mi sto facendo mille paranoie per l’esame.)

È un’espressione molto comune tra i giovani e si usa spesso per consigliare a qualcuno di non preoccuparsi troppo.

“Finde”: il fine semana / il weekend

Invece di dire fin de semana, molte persone dicono semplicemente finde (l’equivalente del nostro “weekend” o “fine se'”).

Per esempio:

• “¿Qué haces este finde?” (Che fai questo fine settimana?)

• “Nos vemos el finde que viene.” (Ci vediamo il prossimo weekend.)

È un’abbreviazione molto usata sia nelle conversazioni a voce sia nei messaggi su WhatsApp.

“Estar de tranqui”

Se qualcuno propone un piano tranquillo, è possibile che dica:

• “Hoy estoy de tranqui.” (Oggi me ne sto tranquillo / oggi serata chill.)

Questa espressione significa che la persona vuole riposare, rilassarsi o fare qualcosa di semplice, senza troppi sbattimenti o complicazioni.

“Dar palo”

Quando qualcosa fa pigrizia o proprio non si ha voglia di farla, molti spagnoli dicono che da palo.

Esempi:

• “Me da palo salir con este calor.” (Non ho proprio voglia di uscire con questo caldo / Mi pesa un sacco uscire con questo caldo.)

• “Me da palo estudiar hoy.” (Oggi non ho proprio voglia di studiare / Mi pesa studiare oggi.)

Equivale a dire che qualcosa costa molta fatica o genera estrema pigrizia (pereza).

“Petarlo”

Quando qualcosa ha un enorme successo, si dice che lo está petando (sta spaccando tutto / sta facendo il botto).

Esempi:

• “Ese cantante lo está petando.” (Quel cantante sta spaccando di brutto.)

• “La nueva serie lo está petando en Netflix.” (La nuova serie sta facendo il botto su Netflix.)

È un’espressione frequentissima sui social network e tra i giovani.

È consigliabile usare queste parole?

Sì, ma con moderazione.

Gli studenti di spagnolo spesso vogliono integrare rapidamente queste espressioni nel proprio vocabolario, e questo è positivo. Tuttavia, è importante usarle solo in contesti informali e dopo aver ascoltato bene come le impiegano i madrelingua.

In una conversazione con amici o compagni di classe possono suonare del tutto naturali, mentre in un colloquio di lavoro o in una riunione professionale conviene optare per un registro più formale.

Inoltre, devi tenere presente che alcune espressioni cambiano a seconda della regione. La Spagna vanta un’enorme ricchezza linguistica e potresti sentire parole diverse a Madrid, Siviglia, Valencia, Bilbao o Barcellona.

Impara lo spagnolo come lo parlano gli spagnoli

Padroneggiare la grammatica è fondamentale, ma capire il linguaggio colloquiale è ciò che ti permetterà davvero di sentirti integrato quando vivi o viaggi in Spagna.

Ascoltare conversazioni reali, guardare serie TV spagnole, parlare con persone madrelingua e studiare in una scuola di spagnolo sono alcuni dei modi migliori per familiarizzare con questo tipo di vocabolario.

La prossima volta che qualcuno ti dirà “Tío, ese plan mola un montón. ¿Te vienes?” (Zio, quel programma è una figata pazzesca. Vieni?), saprai esattamente cosa significa… e forse risponderai persino con un naturale “¡Vale, qué guay!“ (Ok, che figata!).