Что значит «tío», «guiri» или «molar»? Словарь испанского молодежного сленга

Изучение испанского языка — это гораздо больше, чем просто заучивание грамматических правил и списков слов. Если вы приедете в Испанию как турист или решите здесь учиться, то быстро обнаружите, что испанцы используют множество разговорных слов и неформальных выражений, которых обычно нет в учебниках. Вы наверняка услышите фразы вроде «¡Qué guay!», «Ese tío es muy majo» или «Este plan mola mucho» и задумаетесь, что же они означают на самом деле.

Испанский молодежный сленг — неотъемлемая часть повседневной речи. Его знание поможет вам лучше понимать живое общение, сериалы, фильмы и даже социальные сети. Кроме того, уместное использование этих выражений сделает ваш испанский гораздо более естественным.

В этой статье вы найдете небольшой словарь самых популярных слов и выражений среди молодежи в Испании.

Что такое молодежный сленг?

Молодежный сленг — это набор слов и выражений, используемых в основном молодыми людьми в неформальной обстановке. Многие из них меняются со временем, в то время как другие уже десятилетиями являются частью разговорного испанского языка.

Важно помнить, что эту лексику обычно не используют в официальном контексте, например, на собеседованиях, деловых встречах или официальных экзаменах. Тем не менее, она постоянно звучит в разговорах между друзьями и в повседневной жизни.

«Tío» и «tía»: гораздо больше, чем просто родственники

Вероятно, это одни из первых слов, которые вы услышите по приезде в Испанию.

Хотя буквально tío означает «дядя» (а tía — «тетя»), в разговорной речи их используют для обращения или упоминания любого человека (что-то вроде «чувак», «парень», «тип» или «девчонка», «подруга»).

Например:

• «Ese tío vive en mi edificio.» (Этот тип живет в моем доме.)

• «¿Has visto a esa tía?» (Ты видел ту девчонку?)

Также эти слова служат для привлечения внимания друга или подруги (как русские «блин», «чувак», «бро», «слышь»).

Примеры:

• «¡Tío, tienes que ver esta película!» (Чувак, ты должен посмотреть этот фильм!)

• «¿Pero qué haces, tía?» (Да что ты творишь, подруга?)

Это обращение никак не связано с родственными связями и постоянно используется молодыми людьми.

«Guiri»: иностранный турист

Одно из слов, вызывающих наибольшее любопытство у тех, кто учит испанский, — это guiri (произносится как гири).

Этот термин обычно относится к иностранному туристу, особенно приехавшему в Испанию из стран Северной или Центральной Европы и англоязычных стран. В зависимости от контекста оно может быть нейтральным, ласковым или даже слегка ироничным, но обычно не считается оскорблением.

Например:

• «En verano la playa está llena de guiris.» (Летом пляж забит иностранными туристами.)

• «Ese restaurante siempre está lleno de guiris.» (Этот ресторан вечно забит иностранцами.)

Многие иностранные студенты со временем сами с юмором начинают называть себя «guiris».

«Molar»: очень нравиться / быть крутым

Если вы хотите, чтобы ваш испанский звучал естественно, выучить глагол molar просто необходимо.

Molar означает, что что-то очень нравится, кажется классным или интересным (аналоги в русском: «заходить», «быть крутым», «быть в тему»).

Например:

• «Esa canción mola muchísimo.» (Эта песня просто супер / безумно мне нравится.)

• «Tu idea mola.» (Твоя идея классная / катит.)

• «Este restaurante mola un montón.» (Этот ресторан просто улет.)

Это одно из самых используемых слов в разговорном испанском, которое заменяет глагол gustar (нравиться), но звучит гораздо более неформально и восторженно.

«Guay»: что-то классное

Еще одно незаменимое слово — guay (произносится как уай).

Когда что-то кажется веселым, красивым, интересным или отличным, многие испанцы просто говорят, что это «guay» (круто, здорово, классно).

Примеры:

• «La excursión estuvo muy guay.» (Экскурсия была очень классной.)

• «Tu profesor es muy guay.» (Твой препод очень крутой/свойский.)

• «¡Qué guay!» (Как круто! / Класс!)

Это простое выражение, которое вы будете слышать буквально повсюду.

«Vale»: гораздо больше, чем просто «ладно»

Хотя это слово не принадлежит исключительно к молодежному сленгу, vale (произносится как бале) — абсолютно обязательное слово в Испании.

Его используют в значении:

• Ладно / Хорошо.

• Договорились / Окей.

• Понятно / Принято.

• Отлично.

Примеры:

• «Nos vemos a las seis.» (Увидимся в шесть.)

• «Vale.» (Ладно / Окей.)

Иностранные студенты часто удивляются тому, как часто испанцы вставляют это слово в разговор.

«Flipar»: сильно удивляться / офигевать

Когда происходит что-то невероятное или неожиданное, многие испанцы используют глагол flipar (офигевать, тащиться, сходить с ума, быть в шоке).

Например:

• «Vas a flipar cuando lo veas.» (Ты просто офигеешь, когда это увидишь.)

• «Flipé con ese concierto.» (Я просто тащился от этого концерта / Этот концерт меня вынес.)

• «Estoy flipando.» (Я в шоке / Офигеваю.)

Этот глагол может выражать как приятное удивление, так и сильное возмущение или шок.

«Currar»: работать / пахать

Вместо стандартного слова trabajar (работать) в неформальной обстановке часто используют глагол currar (пахать, вкалывать, батрачить).

Примеры:

• «Hoy me toca currar.» (Сегодня мне нужно пахать/работать.)

• «¿Dónde curras?» (Где ты вкалываешь/работаешь?)

• «Estoy currando todo el verano.» (Я пашу все лето.)

Это слово очень популярно как среди молодежи, так и среди взрослых. (Саму работу при этом часто называют el curro).

«Pasta»: деньги / бабки

Если кто-то говорит, что у него нет pasta, речь идет вовсе не об итальянских макаронах.

В Испании слово pasta означает деньги (бабки, лавэ, капуста).

Примеры:

• «No tengo pasta para viajar este mes.» (У меня нет денег, чтобы путешествовать в этом месяце.)

• «Ahorrar pasta es difícil.» (Копить бабки сложно.)

Есть и другие похожие слова, например, pelas (навеянное старой валютой — песетами), хотя сегодня его можно услышать реже.

«Majo» или «maja»: приятный человек

Когда испанец говорит, что кто-то muy majo (произносится как махо / маха), он делает комплимент.

Это означает, что человек милый, любезный, дружелюбный или приятный.

Примеры:

• «Tu profesora es muy maja.» (Твоя учительница очень милая.)

• «Los vecinos fueron muy majos con nosotros.» (Соседи были очень любезны с нами.)

Это слово особенно популярно в центре и на севере Испании.

«Rayarse»: слишком сильно заморачиваться

Глагол rayarse (иногда пишут как rallarse) означает зацикливаться на чем-то, накручивать себя или слишком долго переживать из-за какой-то проблемы («париться», «загоняться»).

Примеры:

• «No te rayes.» (Не парься / Не бери в голову / Не загоняйся.)

• «Me estoy rayando por el examen.» (Я парюсь из-за экзамена.)

Очень популярное среди молодежи выражение, которое обычно используют как дружеский совет не принимать все так близко к сердцу.

«Finde»: выходные

Вместо длинного словосочетания fin de semana большинство людей говорят просто finde (сокращение от «выходные», как русское «выхи»).

Например:

• «¿Qué haces este finde?» (Что делаешь в эти выходные?)

• «Nos vemos el finde que viene.» (Увидимся на следующих выходных.)

Это сокращение активно используется как в устной речи, так и в сообщениях в WhatsApp.

«Estar de tranqui»

Если кто-то планирует провести время спокойно и без шума, он может сказать:

• «Hoy estoy de tranqui.» (Сегодня я на чилле / на расслабоне / отдыхаю по-тихому.)

Это выражение означает, что человек хочет отдохнуть, расслабиться или заняться чем-то простым и домашним, без тусовок и лишних сложностей.

«Dar palo»

Когда лень что-то делать или совсем не хочется за что-то браться, испанцы говорят, что это da palo (в русском: «в лом», «лень»).

Примеры:

• «Me da palo salir con este calor.» (Мне так в лом выходить в такую жару.)

• «Me da palo estudiar hoy.» (Сегодня так лень учиться.)

Это аналог фразы о том, что какое-то действие вызывает сильную лень (pereza).

«Petarlo»

Когда что-то имеет огромный успех, говорят, что это lo está petando (взрывает, рвет чарты, дико заходит, пользуется бешеной популярностью).

Примеры:

• «Ese cantante lo está petando.» (Этот певец сейчас просто взрывает все чарты / невероятно популярен.)

• «La nueva serie lo está petando en Netflix.» (Новый сериал бьет все рекорды на Netflix.)

Очень популярное выражение в социальных сетях и молодежной среде.

Стоит ли использовать эти слова?

Да, но в меру.

Изучающие испанский язык часто хотят как можно скорее внедрить эти выражения в свою речь, и это здорово. Однако важно использовать их исключительно в неформальной обстановке и только после того, как вы лично услышите, как именно их употребляют носители языка.

В дружеской беседе или среди одногруппников они будут звучать абсолютно естественно, но на собеседовании или деловой встрече лучше придерживаться официального стиля.

Кроме того, имейте в виду, что некоторые выражения меняются в зависимости от региона. Испания отличается огромным языковым разнообразием, и вполне возможно, что в Мадриде, Севилье, Валенсии, Бильбао или Барселоне вы услышите разные разговорные слова.

Изучайте испанский язык так, как на нем говорят сами испанцы

Освоение грамматики — это база, но именно понимание разговорного языка позволит вам почувствовать себя своим, когда вы будете жить или путешествовать по Испании.

Слушать живую речь, смотреть испанские сериалы, общаться с носителями языка и учиться в языковой школе — лучшие способы познакомиться с подобной лексикой.

В следующий раз, когда кто-то скажет вам: «Tío, ese plan mola un montón. ¿Te vienes?» (Чувак, этот план просто супер. Пойдешь с нами?), вы уже будете точно знать, что это значит… и, возможно, даже ответите непринужденным: «¡Vale, qué guay!« (Ладно, круто!).