Co oznacza „tío”, „guiri” lub „molar”? Słownik hiszpańskiego slangu młodzieżowego

Nauka hiszpańskiego to znacznie więcej niż tylko zapamiętywanie reguł gramatycznych i list słówek. Jeśli odwiedzisz Hiszpanię lub zdecydujesz się tu studiować, szybko odkryjesz, że Hiszpanie używają wielu potocznych słów i wyrażeń, których zazwyczaj nie znajdziesz w podręcznikach. Być może usłyszysz zdania typu „¡Qué guay!”, „Ese tío es muy majo” czy „Este plan mola mucho” i zaczniesz się zastanawiać, co one tak naprawdę znaczą.

Hiszpański slang młodzieżowy jest integralną częścią języka codziennego, a jego znajomość pomoże Ci lepiej rozumieć rozmowy, seriale, filmy, a nawet media społecznościowe. Ponadto używanie niektórych z tych wyrażeń we właściwym kontekście sprawi, że Twój hiszpański brzmieć będzie o wiele naturalniej.

W tym artykule znajdziesz krótki słowniczek z najpopularniejszymi słowami i zwrotami używanymi przez młodzież w Hiszpanii.

Czym jest slang młodzieżowy?

Slang młodzieżowy to zbiór słów i wyrażeń używanych głównie przez młodych ludzi w nieformalnych sytuacjach. Wiele z nich zmienia się z biegiem czasu, podczas gdy inne od dziesięcioleci stanowią stały element potocznego języka hiszpańskiego.

Warto pamiętać, że tego słownictwa zazwyczaj nie używa się w oficjalnych sytuacjach, takich jak rozmowy o pracę, spotkania biznesowe czy egzaminy państwowe. Pojawia się ono jednak nieustannie w rozmowach między przyjaciółmi i w codziennej komunikacji.

„Tío” i „tía”: znacznie więcej niż członek rodziny

To prawdopodobnie jedno z pierwszych słów, jakie usłyszysz po przyjeździe do Hiszpanii.

Choć dosłownie tío oznacza wujka (a tía ciocię), w języku potocznym używa się go w odniesieniu do dowolnej osoby (coś jak „koleś”, „facet”, „gość” lub „dziewczyna”, „laska”).

Na przykład:

• „Ese tío vive en mi edificio.” (Ten facet mieszka w moim budynku.)

• „¿Has visto a esa tía?” (Widziałeś tę dziewczynę/laskę?)

Może być również używane do zwrócenia uwagi znajomego (odpowiednik „stary”, „mordo”, „ziomek”).

Przykłady:

• „¡Tío, tienes que ver esta película!” (Stary, musisz obejrzeć ten film!)

• „¿Pero qué haces, tía?” (Ale co ty robisz, dziewczyno/stara?)

Słowo to nie ma nic wspólnego z rodziną i jest stale używane przez młodych ludzi.

„Guiri”: zagraniczny turysta

Jednym ze słów, które najbardziej ciekawi osoby uczące się hiszpańskiego, jest guiri.

Termin ten odnosi się zazwyczaj do zagranicznego turysty (szczególnie z północnej Europy lub krajów anglosaskich) odwiedzającego Hiszpanię. W zależności od kontekstu słowo to może mieć charakter neutralny, pieszczotliwy, a nawet lekko prześmiewczy, ale zazwyczaj nie jest uważane za obelgę.

Na przykład:

• „En verano la playa está llena de guiris.” (Latem plaża jest pełna turystów.)

• „Ese restaurante siempre está lleno de guiris.” (Ta restauracja jest zawsze pełna obcokrajowców.)

Wielu zagranicznych studentów z poczuciem humoru zaczyna z czasem nazywać samych siebie „guiris”.

„Molar”: bardzo się podobać / być spoko

Jeśli chcesz brzmieć naturalniej w Hiszpanii, nauka czasownika molar jest wręcz obowiązkowa.

Molar oznacza, że coś bardzo się podoba, jest super lub wydaje się ciekawe.

Na przykład:

• „Esa canción mola muchísimo.” (Ta piosenka jest mega/bardzo mi się podoba.)

• „Tu idea mola.” (Twój pomysł jest spoko.)

• „Este restaurante mola un montón.” (Ta restauracja jest genialna/odlotowa.)

Jest to jedno z najczęściej używanych słów w potocznym hiszpańskim i może zastępować wyrażenia takie jak gustar (podobać się), choć ma bardziej nieformalny i entuzjastyczny wydźwięk.

„Guay”: coś super / ekstra

Kolejnym niezbędnym słowem jest guay.

Kiedy coś jest fajne, ładne, ciekawe lub doskonałe, wielu Hiszpanów mówi po prostu, że jest „guay” (fajne, super, ekstra).

Przykłady:

• „La excursión estuvo muy guay.” (Wycieczka była bardzo fajna/super.)

• „Tu profesor es muy guay.” (Twój nauczyciel jest bardzo spoko/w porządku.)

• „¡Qué guay!” (Ale super! / Ekstra!)

To proste określenie, które usłyszysz na każdym kroku.

„Vale”: znacznie więcej niż „zgoda”

Choć słowo to nie należy wyłącznie do slangu młodzieżowego, vale to absolutny klasyk w Hiszpanii.

Używa się go w znaczeniu:

• Zgoda / Dobrze.

• W porządku / OK.

• Jasne / Rozumiem.

• Idealnie.

Przykłady:

• „Nos vemos a las seis.” (Widzimy się o szóstej.)

• „Vale.” (Dobrze / OK.)

Studenci są często zaskoczeni tym, jak często Hiszpanie używają tego słowa podczas rozmowy.

„Flipar”: bardzo się zdziwić / jarać się czymś

Kiedy dzieje się coś niesamowitego lub nieoczekiwanego, wielu Hiszpanów używa czasownika flipar (odpowiednik „szoknąć”, „oszaleć”, „jarać się”, „odlecieć”).

Na przykład:

• „Vas a flipar cuando lo veas.” (Opadnie ci kopara, jak to zobaczysz / Oszalejesz, jak to zobaczysz.)

• „Flipé con ese concierto.” (Odlotowy był ten koncert / Jarałem się tym koncertem.)

• „Estoy flipando.” (Jestem w szoku / Nie wierzę własnym oczom.)

Może wyrażać zarówno pozytywne, jak i negatywne zaskoczenie.

„Currar”: pracować / harować

Zamiast standardowego słowa trabajar (pracować), w nieformalnych sytuacjach wiele osób używa czasownika currar (harować, robić, tyrać).

Przykłady:

• „Hoy me toca currar.” (Dzisiaj muszę tyrać/odrobić swoje.)

• „¿Dónde curras?” (Gdzie robisz/pracujesz?)

• „Estoy currando todo el verano.” (Pracuję przez całe lato.)

To słowo niezwykle popularne zarówno wśród młodzieży, jak i dorosłych (sama praca to potocznie el curro).

„Pasta”: pieniądze / kasa

Jeśli ktoś mówi, że nie ma pasta, wcale nie ma na myśli włoskiego makaronu.

W Hiszpanii słowo pasta oznacza pieniądze (kasę, siano, kapustę).

Przykłady:

• „No tengo pasta para viajar este mes.” (Nie mam kasy na podróże w tym miesiącu.)

• „Ahorrar pasta es difícil.” (Odkładanie kasy jest trudne.)

Istnieją też inne podobne określenia, jak na przykład pelas (nawiązujące do dawnych peset), choć dziś słyszy się je rzadziej.

„Majo” lub „maja”: sympatyczna osoba

Kiedy Hiszpan mówi, że ktoś jest muy majo, prawi mu komplement.

Oznacza to, że dana osoba jest sympatyczna, miła, uprzejma lub fajna.

Przykłady:

• „Tu profesora es muy maja.” (Twoja nauczycielka jest bardzo sympatyczna.)

• „Los vecinos fueron muy majos con nosotros.” (Sąsiedzi byli dla nas bardzo mili.)

Słowo to jest szczególnie popularne w środkowej i północnej Hiszpanii.

„Rayarse”: za bardzo się przejmować / rozkminiać

Czasownik rayarse (czasami pisany jako rallarse) oznacza łapanie obsesji, zamartwianie się lub zbyt długie rozmyślanie nad jakimś problemem („rozkminianie”, „wkręcanie sobie fazy”).

Przykłady:

• „No te rayes.” (Nie przejmuj się / Nie rozkminiaj za bardzo.)

• „Me estoy rayando por el examen.” (Stresuję się/nakręcam z powodu egzaminu.)

To bardzo popularne wyrażenie wśród młodzieży, używane zazwyczaj jako rada, by ktoś tak bardzo się nie martwił.

„Finde”: weekend

Zamiast mówić pełną nazwą fin de semana, większość ludzi po prostu ją skraca i mówi finde.

Na przykład:

• „¿Qué haces este finde?” (Co robisz w ten weekend?)

• „Nos vemos el finde que viene.” (Widzimy się w przyszły weekend.)

To skrót powszechnie używany zarówno w rozmowach, jak i w wiadomościach na WhatsAppie.

„Estar de tranqui”

Jeśli ktoś proponuje spokojny, niewymagający plan, może powiedzieć:

• „Hoy estoy de tranqui.” (Dzisiaj mam spokojny wieczór / dziś na spokojnie / chilluję.)

To wyrażenie oznacza, że dana osoba chce odpocząć, zrelaksować się lub porobić coś bez zbędnych komplikacji i szaleństw.

„Dar palo”

Kiedy zrobienie czegoś wymaga zbyt dużego wysiłku lub po prostu bardzo nam się nie chce, Hiszpanie mówią, że da palo (odpowiednik „nie chce mi się”, „leniuchować”, „czuć lenia”).

Przykłady:

• „Me da palo salir con este calor.” (Nie chce mi się/leni mnie wychodzić w ten upał.)

• „Me da palo estudiar hoy.” (Strasznie nie chce mi się dzisiaj uczyć.)

To odpowiednik stwierdzenia, że coś wywołuje w nas ogromne lenistwo (pereza).

„Petarlo”

Kiedy coś odnosi olbrzymi sukces, mówi się, że lo está petando (rozwala system, wymiata, robi furorę).

Przykłady:

• „Ese cantante lo está petando.” (Ten wokalista absolutnie wymiata/rozbija bank.)

• „La nueva serie lo está petando en Netflix.” (Nowy serial robi furorę na Netfliksie.)

To bardzo popularne wyrażenie w mediach społecznościowych i wśród młodzieży.

Czy warto używać tych słów?

Tak, ale z umiarem.

Osoby uczące się hiszpańskiego często chcą jak najszybciej włączyć te wyrażenia do swojego słownictwa i jest to jak najbardziej pozytywne. Ważne jest jednak, aby używać ich wyłącznie w nieformalnych sytuacjach i dopiero wtedy, gdy usłyszy się, jak stosują je native speakerzy.

W rozmowie z przyjaciółmi czy kolegami z klasy będą one brzmieć całkowicie naturalnie, podczas gdy na rozmowie o pracę lub oficjalnym spotkaniu lepiej zdecydować się na bardziej formalny język.

Ponadto należy pamiętać, że niektóre wyrażenia różnią się w zależności od regionu. Hiszpania charakteryzuje się ogromnym bactwem językowym i całkiem prawdopodobne, że usłyszysz inne słowa w Madrycie, Sewilli, Walencji, Bilbao czy Barcelonie.

Ucz się hiszpańskiego tak, jak naprawdę mówią Hiszpanie

Opanowanie gramatyki jest kluczowe, ale to właśnie znajomość języka potocznego pozwoli Ci poczuć się częścią społeczności, gdy będziesz mieszkać lub podróżować po Hiszpanii.

Słuchanie prawdziwych rozmów, oglądanie hiszpańskich seriali, rozmawianie z rodowitymi mieszkańcami oraz nauka w szkole języka hiszpańskiego to jedne z najlepszych sposobów na oswojenie się z tego typu słownictwem.

Następnym razem, gdy ktoś powie do Ciebie: „Tío, ese plan mola un montón. ¿Te vienes?” (Stary, ten plan jest po prostu super. Idziesz z nami?), będziesz już dokładnie wiedzieć, o co chodzi… i być może odpowiesz w zupełnie naturalny sposób: „¡Vale, qué guay!„ (Jasne, ekstra!).