Carmen Hernández
Сколько раз вы слышали, что итальянский и испанский — почти один и тот же язык? Многие уверены, что достаточно немного доброй воли, пары выразительных жестов — и всё готово: итальянцы и испанцы прекрасно понимают друг друга. Но так ли это на самом деле просто?
Ну… и да, и нет.
Сходства: вопрос происхождения
Нельзя отрицать, что итальянский и испанский — родственные языки, оба произошли от народной латыни. Поэтому они входят в большую семью романских языков вместе с португальским, французским, румынским и менее известными языками, такими как каталонский или галисийский.
Именно поэтому многие слова звучат похоже, структура предложений схожа, а даже времена глаголов напоминают друг друга. Например, правильные глаголы на «-are» в итальянском и «-ar» в испанском строятся по очень похожим моделям. Например:
- Parlare → Hablar
- Mangiare → Comer
- Dormire → Dormir
И дело не только в глаголах! Личные местоимения тоже почти одинаковы:
| Итальянский | Испанский |
| io | yo |
| tu | tú |
| lui/lei | él/ella |
| noi | nosotros |
| voi | vosotros |
| loro | ellos |
Даже если собеседники не понимают друг друга идеально, на помощь приходит жестикуляция. Итальянец и испанец, даже плохо зная язык друг друга, часто могут понять собеседника благодаря мимике, интонации и неизбежным жестам руками.
Различия: коварные «ложные друзья переводчика»
Однако не стоит слишком доверять внешнему сходству. Именно потому, что языки похожи, в них легко попасть в языковые ловушки. Они называются «ложными друзьями переводчика»: это слова, которые звучат или пишутся похоже в обоих языках, но имеют совершенно разные значения.
Вот несколько примеров, которые могут привести к… скажем так, интересным ситуациям:
- Burro
- В итальянском: сливочное масло.
- В испанском: burro означает осёл!
- (Сливочное масло по-испански — mantequilla.)
- Aceto
- В итальянском: уксус.
- В испанском: aceto означает «глупый», разговорное оскорбление.
- (Уксус по-испански — vinagre.)
- Salire
- В итальянском: подниматься вверх.
- В испанском: salir означает выходить.
- Поэтому salgo de casa = «я выхожу из дома», а не «я поднимаюсь на дом»!
- Sposare
- В итальянском: жениться или выходить замуж.
- В испанском: слова sposar не существует. Правильный вариант — casarse.
- (Использование слова sposar в испанском только запутает собеседника!)
- Gamba
- В итальянском: нога.
- В испанском: gamba — это креветка!
- («Нога» по-испански — pierna.)
Другие удивительные ложные друзья
Существует множество других менее известных, но не менее коварных ложных друзей. Вот некоторые из них:
- Ropa (испанский) ≠ ropa (в итальянском такого слова нет): означает одежду, а не «вещи».
- Embarazada ≠ imbarazzata: по-испански это означает беременная!
- Asistir ≠ assistere (в значении помогать): означает посещать.
- Constipado ≠ costipato: означает простуженный.
- Exquisito ≠ squisito в значении «милый»: означает изысканный или очень вкусный.
- Largo ≠ largo: в испанском означает длинный!
- Firma ≠ impresa: означает подпись.
- Sensible ≠ sensibile: хотя слова похожи, в испанском оно часто означает разумный, здравомыслящий.
Теперь понятно, почему так легко попасть в неловкую ситуацию?
Говорить — это одно, владеть языком — совсем другое
Многие итальянцы думают, что для испанского достаточно просто «добавить -s в конце слова». Это очень распространённый, но весьма обманчивый миф. На самом деле базовое общение возможно, но чтобы говорить правильно и свободно, нужны усилия.
Произношение, неправильные глаголы, спряжения, идиоматические выражения… всё это не всегда интуитивно понятно для итальянца. Например, в испанском гораздо чаще используются возвратные глаголы, а времена, хотя и похожи, употребляются иначе, чем в итальянском.
Кроме того, существуют региональные различия: испанский в Испании отличается от испанского в Аргентине, Мексике или Колумбии. Отличается словарный запас, произношение (вспомните знаменитый аргентинский yeísmo), а в некоторых странах Южной Америки вместо tú используют vos.
А как насчёт культурных сходств?
Итальянцы и испанцы похожи не только языком, но и культурно: важность семьи, любовь к хорошей еде, страсть к музыке и танцам, а также тёплая и эмоциональная манера общения. Неудивительно, что итальянец в Испании (или наоборот) часто чувствует себя «почти как дома».
Но это не значит, что они одинаковы! Различия существуют и заметны: в распорядке дня, приветствиях, кухне, праздниках и чувстве юмора. Именно эти нюансы делают сравнение двух культур ещё более интересным.
Так легко ли итальянцам учить испанский?
Можно сказать, что у итальянцев есть преимущество. Итальянский, вероятно, самый близкий к испанскому язык, поэтому изучать его легче, чем, например, русский, немецкий или японский.
Однако это преимущество может стать и ловушкой, потому что заставляет недооценивать реальные трудности. Легко понять общий смысл разговора, но гораздо сложнее говорить точно, грамотно писать и улавливать тонкие оттенки значений.
Тем не менее, при небольшой практике, изучении и прослушивании испанский язык приносит огромное удовольствие. Он мелодичный, живой и открывает двери более чем в 20 стран, где является официальным языком.
Заключение: похожи, да. Одинаковы — нет!
Итак, итальянский и испанский — родственные языки, сестры в большой латинской семье. Знание одного действительно облегчает изучение другого. Но стоит быть осторожными с ложными друзьями, мифами и чрезмерной самоуверенностью: каждый язык — это отдельная вселенная со своими правилами, нюансами и красотой.
Знание обоих языков — это культурное и личное обогащение. А вы знаете другие забавные «ложные друзья переводчика» или смешные языковые недоразумения между итальянским и испанским? Поделитесь с нами!
