ال @ باللغة: الشمول أم الارتباك؟

هل سبق وتلقيت بريدا إلكترونيا يبدأ ب “Querid@s compañer@s” وتساءلت من أين جاء ذلك الرمز الغريب في منتصف الكلمة؟ أو لماذا يكتب بعض الناس niñ@s أو alumn@s بدلا من “أطفال” أو “طلاب”؟ إذا كانت الإجابة نعم، استمر في القراءة لأن هذا المقال مصمم لك.

سنتحدث عن الرمز الشهير عند الإشارة (@)، ذلك الرمز الذي أصبح بطل أحد أكثر الجدل حيوية حول اللغة الشاملة في الإسبانية. هل من المفيد حقا تضمين جميع الأجناس؟ من أين بالضبط جاء هذا الرمز؟ وما رأي الخبراء؟ تنبيه: تاريخ ال AT أقدم بكثير وأكثر فضولا مما تتخيل.

ماذا يعني حقا استخدام إشارة at في كلمات مثل “tod@s”؟

لعدة سنوات، تم استخدام إشارة ال at كحل سريع وبصري لتجنب الكتابة على حد سواء ذكر أو أنثى. لذا، بدلا من قول “الجميع”، يكتب بعض الناس “tod@s”. وينطبق الأمر نفسه على amig@s و niñ@s و profesor@s وغيرها. الفكرة وراء هذا جيدة: إشراك جميع الناس، دون استثناء أحد.

ومع ذلك، يظهر هذا الاستخدام فقط في الكتابة، وليس في الكلام. كيف تنطق “@”؟ لا يمكن فعل ذلك. لا يوجد صوت في الإسبانية يمثل هذا الرمز. وهنا تبدأ المشكلة الكبيرة الأولى: من المستحيل  قراءة جمل بصوت عال باستخدام الأروبا دون الحاجة لشرح ما تعنيه.

بالإضافة إلى ذلك،  يشير القواعد الأكاديمية وقاموس الشكوك الشامل للهسبان (DRAE) إلى أن هذا الاستخدام غير ضروري وغير مناسب، لأن صيغة الجمع المذكر في الإسبانية كانت دائما تعمل كجنس غير معلم، أي كشكل يشمل الرجال والنساء بالجمع. عندما نقول “الأولاد”، فإننا نقصد الأولاد والبنات معا. ورغم أن ذلك قد يبدو غير عادل أو غير ممثل لبعض الناس، إلا أن منطق اللغة لا يتوافق دائما مع الصراعات الاجتماعية.

لكن من أين يأتي @ حقا؟

والآن يأتي الجزء الأفضل. على الرغم من أن الكثيرين يعتقدون أن علامة ال at ولدت مع الإنترنت والبريد الإلكتروني، إلا أن الحقيقة أن هذا الرمز له ماض طويل ومفاجئ جدا. لنسافر عبر الزمن.

واحدة من أكثر النظريات جمالا تقول إن الأروبا كانت تمثل أمفورا (حاوية قديمة لنقل النبيذ أو الزيت)، وأن استخدامها موثق منذ عام 1536. كتب تاجر إيطالي يدعى فرانشيسكو لابي رسالة ذكر فيها “wine @“، وهو ما يعادل جزءا من البرميل. في هذا السياق، كان ال AT مجرد مقياسا.

في الواقع، كانت كلمة “at” موجودة بالفعل في الإسبانية قبل لوحة المفاتيح أو أجهزة الكمبيوتر بوقت طويل. كانت (ولا تزال) وحدة وزن تعادل ربع القنطار، أي بين 11 و13 كيلو تقريبا. لذا نعم، رغم أن الأمر يبدو غريبا بالنسبة لك، إلا أن الكلمة تأتي من العربية “الرباع” التي تعني “الجزء الرابع”.

كيف انتهى الأمر بهذا الطرف في عنوان بريدك الإلكتروني؟

حدثت القفزة الكبيرة من @ إلى العالم الرقمي في عام 1971، عندما  احتاج راي توملينسون، وهو مهندس أمريكي، إلى إنشاء نظام لإرسال الرسائل بين الحواسيب. للقيام بذلك، كان عليه أن يجد رمزا غير ضمن أسماء المستخدمين، ويمكنه فصل الاسم عن الخادم.

وماذا وجد على لوحة المفاتيح؟ المعرفة القديمة: @.

وبما أن علامة ال at كانت موجودة بالفعل في الآلات الكاتبة للاستخدام التجاري، فكر توملينسون: “هذا يكفي.” وهكذا ولد الهيكل الذي نستخدمه اليوم: usuario@dominio.com. في الواقع، في الإنجليزية ينطق “at” (والذي يعني “in”), وهو منطقي: “اسم المستخدم على الخادم”.

وبفضل الإنترنت، أصبح الحرف @ رمزا عالميا. في الوقت الحاضر، من المستحيل تصور البريد الإلكتروني أو الشبكات الاجتماعية بدونه. إنستغرام، تويتر، تيك توك… الجميع يستخدم @ لوضع علامات على المستخدمين. لكن هذا لا يعني أنها تعمل كأداة لتغيير قواعد اللغة الإسبانية.

لماذا لا ينجح استخدام إشارة at كجنس محايد؟

لنعد إلى موضوع اللغة. استخدام حرف @ كبديل لحروف “a” أو “o” للحديث عن جميع الأجناس يبدو حديثا، بصريا، ناشطا… لكن ليس له أساس لغوي. توضح الأكاديمية الملكية الإسبانية أن علامة at ليست علامة لغوية. إنه رمز تجاري، وعرف، لكنه لا يمكن أن يحل محل الحروف أو يكون جزءا رسميا من الكلمات.

أيضا، لا يمكن تطبيقه في جميع السياقات النحوية. على سبيل المثال، إذا كتبنا “يوم niñ@”، فإن أداة “del” تكون بالمذكرة، مما يخلق تناقضا. لو أردنا تأنيثه، كان علينا أن نقول “عن الفتاة”، لكن هذه عبارة أخرى. بعبارة أخرى، لا يمكن تحريف القواعد بهذه السهولة.

خيارات حقيقية وصحيحة للحديث بشكل شامل

هل يعني ذلك أننا يجب أن نرضى بالرجولي العامة وننسى الشمولية؟ على الإطلاق. الإسبانية لديها العديد من الطرق الصحيحة والطبيعية للتحدث بشكل شامل دون تغيير بنية اللغة. إليك بعض الأمثلة:

• استخدم مجموعات محايدة: بدلا من قول “الطلاب”، يمكنك قول “الطلاب”.
• الأسماء الإبيسينية: كلمات صالحة لكلا الجنسين، مثل الشخص، الشخصية، الفرد، الضحية.
• الأسماء التي تنتهي ب -e: طالب، رئيس، حبيب، مترجم… هي كلمات لا تتغير حسب الجنس. يمكن للرجل والمرأة أن يكونا رئيسين، دون الحاجة لاختراع “رئيس”.
• السياق والتوازن: لا حاجة لتكرار الذكر والأنثوي في كل الجمل. يمكنك التناوب واللعب باللغة، البحث عن طرق إبداعية، لكن دون الحاجة إلى فرض قواعد النحو.

ثم… ماذا عن كلمات مثل “رئيس” أو “رئيس”؟

هنا ندخل في نقاش آخر. تم قبول بعض الأشكال المؤنثة مثل الرئيس أو العمدة أو الرئيس مع مرور الوقت، رغم أنها لم تكن موجودة في الأصل. هذه الكلمات تنشأ من الضغط الاجتماعي والحاجة إلى التمثيل، وهو أمر مشروع تماما.

ومع ذلك، هناك من يجادل بأن هذه الأشكال لا تتبع دائما منطقا نحويا طبيعيا. على سبيل المثال، إذا قلنا رئيسا، لماذا لا نقول رئيسا؟ هنا يأتي معيار الاستخدام: إذا بدأ العديد من المتحدثين في استخدام كلمة ما، فإن اللغة تقبلها في النهاية. وهذا أيضا جزء من تطوره.

الإسبانية تتغير، لكنها لا تنكسر

الإسبانية لغة حية، في تغير مستمر. ما يبدو غريبا لنا اليوم، قد يكون غدا في القاموس. ولكن لكي يتم ترسيخ التغيير، يجب أن يحترم منطقا داخليا معينا، وقبل كل شيء، أن يكون مفهوما ومفيدا لجميع المتحدثين.

استخدام علامات مثل @، x، أو e (كما في todxs أو todes) قد يكون له قيمة رمزية وسياسية، لكنه ليس دائما عمليا أو صحيحا لغويا. وهذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدث باحترام وحساسية وشمول. على العكس، لدينا العديد من الموارد داخل اللغة لتحقيق ذلك دون تعقيد حياتنا.

باختصار: استخدام أو عدم استخدام @؟

يعتمد الأمر. إذا كنت تكتب ملصقا غير رسمي أو رسالة واتساب وتريد أن يفهم أنك تتحدث عن الجميع، فإن استخدام ال @ يمكن أن يكون لفتة لطيفة. ولكن إذا كنت تكتب نصا أكاديميا، أو بريدا إلكترونيا مهنيا، أو منشورا عاما، فمن الأفضل اختيار أشكال شاملة معترف بها من خلال القواعد.

وإذا أردت أن تكون مبدعا وحديثا ووضوحا، تذكر: أفضل لغة شاملة هي التي يفهمها الجميع.

هل تفاجأت بتاريخ ال AT؟ وأنت، كيف تكتب عادة عندما تريد التحدث عن جميع الناس؟ هل تستخدم الحرف @، x أو “e”… أم تفضل البحث عن كلمات أخرى؟ أخبرنا وخلال هذه الأثناء، استمر في استكشاف روعة اللغة الإسبانية معنا.