Das @ in der Sprache: Inklusion oder Verwirrung?

Haben Sie schon einmal eine E-Mail erhalten, die mit „Querid@s compañer@s“ beginnt,  und sich gefragt, woher dieses seltsame Symbol in der Mitte eines Wortes stammt? Oder warum schreiben manche Leute niñ@s oder alumn@s statt „children“ oder „students“? Wenn die Antwort ja ist, lesen Sie weiter, denn dieser Artikel ist für Sie gemacht.

Wir werden über das berühmte At-Zeichen (@) sprechen, jenes Symbol, das zum Protagonisten einer der lebhaftesten Kontroversen über inklusive Sprache im Spanischen geworden ist. Ist es wirklich sinnvoll, alle Geschlechter einzubeziehen? Woher genau stammt dieses Symbol? Und was denken die Experten? Spoiler: Die Geschichte des AT ist viel älter und kurioser, als du denkst.

Was bedeutet es wirklich, das AT-Zeichen in Wörtern wie „tod@s“ zu verwenden?

Seit einigen Jahren wird das at-Zeichen als schnelle und visuelle Lösung verwendet, um das Schreiben sowohl männlich als auch weiblich zu vermeiden. Statt „alle“ schreiben manche Leute „tod@s“. Das Gleiche gilt für amig@s, niñ@s, profesor@s usw. Die Idee dahinter ist gut: alle Menschen einzubeziehen, ohne jemanden auszuschließen.

Diese Verwendung erscheint jedoch nur schriftlich, nicht in der Sprache. Wie spricht man „@“ aus? Das ist unmöglich. Es gibt keinen Laut auf Spanisch, der dieses Symbol darstellt. Und hier beginnt das erste große Problem: Es ist unmöglich, Sätze mit Arrobas laut vorzulesen, ohne erklären zu müssen, was man meint.

Außerdem weisen die Academic Grammar und das Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (DRAE) darauf hin, dass diese Verwendung unnötig und unangemessen ist, da die männliche Pluralform im Spanischen immer als unmarkiertes Geschlecht fungiert hat, also als Form, die Männer und Frauen im Plural einschließt. Wenn wir von „den Jungen“ sprechen, meinen wir sowohl Jungen als auch Mädchen. Und auch wenn das für manche Menschen unfair oder nicht repräsentativ erscheinen mag,  stimmt die Logik der Sprache nicht immer mit sozialen Kämpfen überein.

Aber woher kommt @ wirklich?

Jetzt kommt der beste Teil. Obwohl viele denken, dass das AT-Zeichen mit dem Internet und E-Mails entstanden ist, ist die Wahrheit, dass dieses Symbol eine sehr lange und überraschende Vergangenheit hat. Lass uns in der Zeit zurückreisen.

Eine der malerischsten Theorien besagt, dass die Arroba eine Amphore (ein antiker Behälter zum Transport von Wein oder Öl) darstellte und ihre Verwendung bereits 1536 dokumentiert ist. Ein italienischer Kaufmann namens Francesco Lapi schrieb einen Brief, in dem er einen „Wein@“ erwähnte, was einem Bruchteil eines Fasses entspricht. In diesem Zusammenhang war der at einfach eine Maßnahme.

Tatsächlich existierte das Wort „at“ im Spanischen schon lange vor der Tastatur oder den Computern. Es war (und ist immer noch) eine Gewichtseinheit, die einem Viertel eines Quintals entspricht, also ungefähr zwischen 11 und 13 Kilo. Also ja, auch wenn es für dich seltsam klingt, stammt das Wort vom arabischen ar-rubʿ,  was „der vierte Teil“ bedeutet.

Wie ist das At End in deine E-Mail-Adresse gelandet?

Der große Sprung von @ in die digitale Welt erfolgte 1971, als Ray Tomlinson, ein amerikanischer Ingenieur, ein System entwickeln musste, um Nachrichten zwischen Computern zu senden. Dafür musste er ein Symbol finden, das nicht zu den Benutzernamen gehörte und den Namen vom Server trennen konnte.

Und was fand er auf der Tastatur? Der alte Bekannte: @.

Da das At-Schild bereits in Schreibmaschinen für den kommerziellen Gebrauch vorhanden war, dachte Tomlinson: „Das reicht.“ So entstand die Struktur, die wir heute verwenden: usuario@dominio.com. Tatsächlich wird es im Englischen „at“ ausgesprochen (was „in“ bedeutet), und es ergibt Sinn: „username on the server“.

Dank des Internets wurde das @ zu einem universellen Symbol. Heutzutage ist es unmöglich, sich E-Mail oder soziale Netzwerke ohne sie vorzustellen. Instagram, Twitter, TikTok… Jeder benutzt das @, um Nutzer zu taggen. Aber das bedeutet nicht, dass es als Werkzeug dient, um die Regeln des Spanischen zu ändern.

Warum funktioniert die Verwendung des AT-Zeichens als neutrales Geschlecht nicht?

Kehren wir zum Thema Sprache zurück. Das @ als Ersatz für die Buchstaben „a“ oder „o“ zu verwenden, um über alle Geschlechter zu sprechen, klingt modern, visuell, aktivistisch… aber sie hat keine sprachliche Grundlage. Die Königliche Spanische Akademie macht deutlich: Das At-Zeichen ist kein sprachliches Zeichen. Es ist ein kommerzielles Symbol, eine Konvention, aber es kann keine Buchstaben ersetzen oder ein offizieller Teil von Wörtern sein.

Außerdem kann sie nicht in allen grammatikalischen Kontexten angewendet werden. Wenn wir zum Beispiel „niñ@’s Day“ schreiben, ist der Artikel „del“ maskulin, was einen Widerspruch erzeugt. Wenn wir es feminisieren wollten, müssten wir „von dem Mädchen“ sagen, aber das ist ein anderer Ausdruck. Mit anderen Worten, die Grammatik lässt sich nicht so leicht verbiegen.

Reale und korrekte Alternativen, um inklusiv zu sprechen

Heißt das, wir müssen uns mit dem generischen Maskulinen zufriedengeben und die Inklusion vergessen? Überhaupt nicht. Spanisch hat viele gültige und natürliche Arten, inklusiv zu sprechen, ohne die Struktur der Sprache zu verändern. Hier sind einige Beispiele:

• Nutze neutrale Gruppen: Statt „die Schüler“ kannst du „die Schüler“ sagen.
• Epische Substantive: Wörter, die für beide Geschlechter gültig sind, wie die Person, die Figur, das Individuum, das Opfer.
• Substantive, die auf -e enden: Schüler, Präsident, Liebhaber, Dolmetscher… Es sind Wörter, die sich nicht je nach Geschlecht ändern. Ein Mann und eine Frau können Präsident sein, ohne einen „Präsidenten“ erfinden zu müssen.
• Kontext und Balance: Es ist nicht nötig, maskulin und weiblich in allen Sätzen zu wiederholen. Man kann wechseln, mit der Sprache spielen, kreative Wege suchen, aber ohne Grammatik zu erzwingen.

Und dann… was ist mit Wörtern wie „Präsident“ oder „Chef“?

Hier treten wir in eine weitere Debatte ein. Einige weibliche Formen wie Präsident, Bürgermeister oder Boss wurden im Laufe der Zeit akzeptiert, obwohl sie ursprünglich nicht existierten. Diese Worte entstehen aus sozialem Druck und dem Bedürfnis nach Repräsentation, was völlig legitim ist.

Es gibt jedoch diejenigen, die argumentieren, dass diese Formen nicht immer einer natürlichen grammatikalischen Logik folgen. Wenn wir zum Beispiel Präsident sagen, warum nicht Präsident? Nun, hier kommt das Nutzungskriterium ins Spiel: Wenn ein Wort von vielen Sprechern verwendet wird, akzeptiert die Sprache es. Und das ist auch Teil seiner Entwicklung.

Spanisch verändert sich, aber es bricht nicht

Spanisch ist eine lebendige Sprache, die sich ständig verändert. Was uns heute seltsam erscheint, könnte morgen im Wörterbuch stehen. Aber damit eine Veränderung konsolidiert werden kann, muss sie eine bestimmte interne Logik respektieren und vor allem für alle Sprecher verständlich und nützlich sein.

Die Verwendung von Zeichen wie @, x oder e (wie in todxs oder todes) kann symbolischen und politischen Wert haben, ist aber nicht immer praktisch oder sprachlich korrekt. Und das bedeutet nicht, dass wir nicht mit Respekt, Sensibilität und Inklusion sprechen können. Im Gegenteil, wir haben viele Ressourcen innerhalb der Sprache, um dies zu erreichen, ohne unser Leben zu verkomplizieren.

Kurz gesagt: Das @ benutzen oder nicht?

Es kommt darauf an. Wenn du ein informelles Poster oder eine WhatsApp-Nachricht schreibst und möchtest, dass klar wird, dass du über alle sprichst, kann die Verwendung des @ eine nette Geste sein. Aber wenn Sie einen akademischen Text, eine professionelle E-Mail oder eine öffentliche Publikation schreiben,  ist es besser, sich für inklusive Formen zu entscheiden, die  durch die Grammatik anerkannt sind.

Und wenn du kreativ, modern und klar sein willst, denk daran: Die beste inklusive Sprache ist die, die jeder versteht.

Bist du überrascht von der Geschichte des AT? Und du, wie schreibst du normalerweise, wenn du über alle Menschen sprechen willst? Benutzt du das @, das x, das „e“… Oder möchtest du lieber andere Wörter nachschlagen? Lass es uns wissen und erkunde in der Zwischenzeit weiterhin die Wunder des Spanischen.