Wirst du dich endlich zusammenreißen oder träumst du nur vor dich hin?

Hast du schon einmal einen Spanier sagen hören: «¡Ponte las pilas!» (Reiß dich zusammen!) oder dich fragen hören, ob du gerade «en la luna» (auf dem Mond) bist? Wenn du schon eine Weile Spanisch lernst, ist dir wahrscheinlich aufgefallen, dass Muttersprachler Ausdrücke verwenden, die manchmal überhaupt keinen Sinn ergeben, wenn man sie Wort für Wort übersetzt.

Keine Sorge! Das ist völlig normal. Diese Ausdrücke nennt man Redewendungen, und sie sind ein wesentlicher Bestandteil des spanischen Alltags. Sie werden in informellen Gesprächen, bei der Arbeit, unter Freunden und sogar in familiären Situationen verwendet. Wenn du sie lernst, kannst du Muttersprachler besser verstehen, deinen Wortschatz erweitern und dich viel natürlicher ausdrücken.

25 spanische Redewendungen, die du kennen solltest

Möchtest du Spanisch wie ein Muttersprachler sprechen? Hier findest du 25 Ausdrücke, die im Alltag häufig verwendet werden. Merke sie dir!

1. Ponerse las pilas (sich die Batterien einsetzen)

Es bedeutet, sich mehr anzustrengen, zu reagieren oder mit mehr Energie und Verantwortungsbewusstsein an etwas heranzugehen.

Beispiel: «Tengo un examen la semana que viene y todavía no he estudiado. ¡Tengo que ponerme las pilas!».

2. Estar en la luna (auf dem Mond sein)

Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der abgelenkt ist und nicht darauf achtet, was um ihn herum passiert.

Beispiel: «¿Me estás escuchando? ¡Parece que hoy estás en la luna!».

3. Echar una mano (eine Hand werfen)

Es bedeutet, jemandem zu helfen oder jemandem unter die Arme zu greifen.

Beispiel: «¿Puedes echarme una mano con los deberes de español?».

4. Meter la pata (die Pfote hineinstecken)

Es bedeutet, einen Fehler zu machen, besonders wenn man etwas Unpassendes sagt oder tut.

Beispiel: «Ayer metí la pata y llamé a mi profesor por otro nombre».

5. Tomar el pelo (jemandem die Haare nehmen)

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand mit einer anderen Person scherzt oder versucht, sie auf spielerische Weise hereinzulegen.

Beispiel: «¡No me lo puedo creer! ¿De verdad has ganado la lotería o me estás tomando el pelo?».

6. Estar hecho un lío (ein einziges Durcheinander sein)

Es bedeutet, verwirrt zu sein oder eine Situation nicht richtig zu verstehen.

Beispiel: «Con tantos verbos irregulares, estoy hecho un lío».

7. Hacer la vista gorda (das dicke Auge machen)

Es bedeutet, so zu tun, als hätte man etwas Falsches nicht gesehen, oder bewusst ein Auge zuzudrücken.

Beispiel: «El profesor hizo la vista gorda cuando llegué cinco minutos tarde a clase».

8. Ser pan comido (gegessenes Brot sein)

Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass etwas sehr einfach ist oder ein Kinderspiel darstellt.

Beispiel: «El examen de ayer fue pan comido. ¡Todas las preguntas eran muy sencillas!».

9. Ir al grano (zum Korn gehen)

Es bedeutet, direkt zur Sache zu kommen und ohne lange Erklärungen über das Wesentliche zu sprechen.

Beispiel: «Tenemos poco tiempo, así que vamos al grano».

10. Dar en el clavo (den Nagel treffen)

Es bedeutet, genau richtigzuliegen oder die richtige Antwort beziehungsweise Lösung zu finden.

Beispiel: «¡Has dado en el clavo! Esa es precisamente la palabra que estaba buscando».

11. Estar en las nubes (in den Wolken sein)

Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der abgelenkt ist, an etwas anderes denkt oder vor sich hin träumt.

Beispiel: «Desde que está enamorado, siempre está en las nubes».

12. Dar gato por liebre (eine Katze statt eines Hasen geben)

Es bedeutet, jemanden zu täuschen, indem man ihm etwas von geringerer Qualität oder etwas anderes als erwartet anbietet.

Beispiel: «Compré un móvil de segunda mano y me dieron gato por liebre».

13. Echar una bronca (einen Anschiss verpassen)

Es bedeutet, jemanden auszuschimpfen oder zurechtzuweisen, weil er etwas falsch gemacht hat.

Beispiel: «Mi madre me echó una bronca porque llegué tarde a casa».

14. Ir de punta en blanco (von Kopf bis Fuß in Weiß gehen)

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand sehr elegant oder besonders schick gekleidet ist.

Beispiel: «Para la boda, todos los invitados iban de punta en blanco».

15. Estar en el ojo del huracán (im Auge des Hurrikans sein)

Es bedeutet, im Mittelpunkt einer komplizierten, umstrittenen oder konfliktreichen Situation zu stehen.

Beispiel: «Después de sus declaraciones, el director está en el ojo del huracán».

16. Ser un pez gordo (ein dicker Fisch sein)

Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der innerhalb einer Organisation viel Macht, Einfluss oder Bedeutung hat.

Beispiel: «El hombre que acaba de entrar es un pez gordo de esa empresa».

17. Ser la oveja negra (das schwarze Schaf sein)

Damit ist jemand gemeint, der sich vom Rest seiner Familie oder Gruppe unterscheidet, meist aufgrund seines Verhaltens oder seiner persönlichen Entscheidungen.

Beispiel: «En mi familia todos son médicos, pero yo quiero ser músico. ¡Soy la oveja negra!».

18. Salirse con la suya (seinen eigenen Willen durchsetzen)

Es bedeutet, das zu bekommen, was man möchte, selbst wenn andere dagegen sind oder sich widersetzen.

Beispiel: «Mi hermano siempre consigue salirse con la suya».

19. Hablar por los codos (durch die Ellbogen sprechen)

Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der sehr viel redet und anderen kaum Gelegenheit gibt, zu Wort zu kommen.

Beispiel: «Mi compañero de piso habla por los codos. ¡No para ni un minuto!».

20. Echar un vistazo (einen Blick werfen)

Es bedeutet, etwas kurz anzusehen oder oberflächlich zu überprüfen.

Beispiel: «¿Puedes echar un vistazo a mi redacción antes de entregarla?».

21. Tirar la toalla (das Handtuch werfen)

Es bedeutet, aufzugeben oder etwas abzubrechen, weil es zu schwierig ist. Der Ursprung des Ausdrucks hängt mit dem Boxsport zusammen.

Beispiel: «Aprender español puede ser complicado al principio, pero no tires la toalla. ¡Con práctica lo conseguirás!».

22. Estar en el quinto pino (bei der fünften Pinie sein)

Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass ein Ort sehr weit entfernt oder mitten im Nirgendwo liegt.

Beispiel: «El nuevo supermercado está en el quinto pino. Necesitamos coger el autobús para llegar».

23. Ser un cero a la izquierda (eine Null auf der linken Seite sein)

Es bedeutet, sich unwichtig zu fühlen oder in einer bestimmten Situation keinen Einfluss zu haben.

Beispiel: «En las reuniones de esa empresa no me dejan participar. Me siento como un cero a la izquierda».

24. Ser un bocazas (ein Großmaul sein)

Damit wird jemand beschrieben, der zu viel redet und weder Geheimnisse für sich behalten noch seine Worte kontrollieren kann.

Beispiel: «No le cuentes nada importante a Luis, es un bocazas y se lo dice a todo el mundo».

25. Cargar con el muerto (den Toten tragen)

Es bedeutet, die Verantwortung für ein Problem oder einen Fehler zu übernehmen, besonders wenn man nicht die hauptsächlich verantwortliche Person ist.

Beispiel: «Mis compañeros no terminaron el proyecto y al final tuve que cargar con el muerto».

Wie kannst du spanische Redewendungen lernen und verwenden?

Die Bedeutung dieser Ausdrücke zu kennen, ist nur der erste Schritt. Um sie richtig anzuwenden, ist es auch wichtig, die Situationen zu verstehen, in denen sie verwendet werden.

Hier sind einige Tipps, die dir helfen, häufig verwendete spanische Ausdrücke in deinen Wortschatz aufzunehmen:

• Lerne anhand von Beispielen: Es ist viel einfacher, sich einen Ausdruck zu merken, wenn du ihn mit einer Situation aus dem echten Leben verbindest.
• Höre Muttersprachlern zu: Achte auf Gespräche, Filme, Fernsehserien und Videos auf Spanisch.
• Übe mit deinen Mitschülern: Versuche, jeden Tag ein oder zwei neue Ausdrücke zu verwenden.
• Übersetze nicht wortwörtlich: Denk daran, dass Redewendungen eine übertragene Bedeutung haben, die nicht immer mit der Bedeutung der einzelnen Wörter übereinstimmt.
• Lerne den Kontext kennen: Einige Ausdrücke sind umgangssprachlich und eignen sich möglicherweise nicht für berufliche oder formelle Situationen.

Es spielt keine Rolle, ob du Anfänger bist oder Spanisch auf mittlerem oder fortgeschrittenem Niveau lernst: Du kannst diese Ausdrücke nach und nach lernen und sie an dein Sprachniveau anpassen.

Lerne Spanisch und entdecke die spanische Kultur

Redewendungen sind viel mehr als einfache Wortkombinationen: Sie spiegeln einen wichtigen Teil der kulturellen Identität und des Kommunikationsstils von Muttersprachlern wider. Wenn du Spanisch lernst, helfen dir diese Ausdrücke dabei, alltägliche Gespräche besser zu verstehen, dich natürlicher auszudrücken und selbstbewusster mit Spaniern zu sprechen.

Und jetzt, da du diese 25 Ausdrücke kennst, hast du keine Ausrede mehr! Reiß dich zusammen (ponte las pilas), übe dein Spanisch und verliere vor allem nicht den Kopf in den Wolken (no te quedes en la luna).

Wir sind sicher, dass du sie schon bald wie ein spanischer Muttersprachler verwenden wirst!