Подчинительные союзы: королевы, соединяющие предложения со стилем

Знаете ли вы, что в испанском языке есть особенные слова, которые служат для связи идей внутри фразы, но очень специфическим образом? Это подчинительные союзы (las conjunciones subordinantes) — те самые, которые порой остаются незамеченными, но без которых в наших предложениях воцарился бы полный хаос!

Если вы когда-нибудь задумывались, как соединяются предложения, чтобы одно зависело от другого, или как выразить условия, причины, уступки или цели со стилем и без лишних сложностей, то эта статья для вас. Я расскажу всё о подчинительных союзах, подкрепляя объяснения свежими примерами и языковыми курьезами, чтобы обучение стало для вас легкой прогулкой.

Что такое подчинительные союзы?

Подчинительные союзы — это слова, которые вводят придаточное предложение, подчиненное другому, то есть зависящее от главного предложения для полноты смысла. Представьте, что главное предложение — это начальник, а придаточное — его ассистент. Ассистент не может работать без начальника, и именно для этого служат данные союзы: чтобы связывать главные идеи со второстепенными, придавая всей фразе логику и смысл.

Например, в предложении:

“Pienso que estudiar es importante.” (Я думаю, что учиться важно).

Союз que вводит придаточное предложение “estudiar es importante”, которое зависит от главного предложения “Pienso”. Без этого союза фраза была бы разрушена.

Типы придаточных предложений в зависимости от союза, который их вводит

Не все подчинительные союзы одинаковы. В зависимости от функции, которую они выполняют в предложении, они могут вводить различные типы придаточных, что меняет и смысл, и стиль.

Давайте разберем их один за другим.

1. Изъяснительные предложения: основа субстантивных придаточных

Самыми распространенными союзами здесь являются que (что) и si (ли / если). Эти союзы вводят предложения, которые функционируют как существительное, например, в роли подлежащего, прямого или косвенного дополнения.

Подумайте над этими фразами:

• Pienso que eres el mejor. (Я думаю, что ты лучший). Здесь придаточное предложение “que eres el mejor” выступает в роли прямого дополнения к глаголу “pienso”.

• Me pregunto si vendrá a la fiesta. (Мне интересно, придет ли он на вечеринку). Здесь придаточное с союзом si вводит косвенный вопрос, то есть вопрос внутри предложения.

Любопытно, правда? Союз que также может вводить определительные (относительные) предложения, которые описывают существительное:

• Leí el libro que me regalaste. (Я прочитал книгу, которую ты мне подарил). Здесь “que me regalaste” описывает книгу. Придаточное предложение является не подлежащим или дополнением, а своего рода прилагательным.

2. Условные: когда вещи зависят от чего-то другого

Сюда входят такие союзы, как si (если), como (если) — когда глагол стоит в Subjuntivo —, siempre que (при условии, что / если только), a no ser que (если только не / разве что) и con tal de que (ради того чтобы / при условии, что). Эти союзы выражают условия или гипотезы.

Например:

• Si estudias, aprobarás el examen. (Если ты будешь учиться, то сдашь экзамен).

• Como no practiques, no mejorarás. (Если не будешь практиковаться, то не станешь лучше).

• Te ayudaré siempre que me lo pidas. (Я помогу тебе, если только ты меня попросишь).

Эти фразы говорят нам о том, что какое-то действие произойдет только в том случае, если выполнится условие из придаточного предложения. Магия сослагательного наклонения (subjuntivo) появляется здесь для того, чтобы показать сомнение или возможность внутри условия.

3. Причинные: почему что-то происходит? Ответы здесь

Чтобы объяснить мотив или причину чего-либо, мы используем такие союзы, как porque (потому что), como (так как / поскольку) — с глаголом в изъявительном наклонении (indicativo) —, pues (так как / ибо), ya que (ввиду того что / поскольку), dado que (учитывая, что / так как) и de manera que (так что).

Посмотрите на эти примеры:

• Leo el periódico porque quiero estar informado. (Я читаю газету, потому что хочу быть в курсе событий).

• Como vino tarde, no vio a tu primo. (Так как он пришел поздно, он не увидел твоего двоюродного брата).

• Se levantó temprano ya que tenía que trabajar. (Он встал рано, поскольку ему нужно было работать).

В данном случае союз вводит причину, то самое «почему», которое стоит за действием в главном предложении. Легко и прямолинейно.

4. Уступительные: для выражения «хотя…»

Знаете ли вы, что иногда можно сказать о вещах, которые противоречат друг другу, но при этом обе имеют место? Именно это выражают уступительные союзы. Самыми распространенными являются aunque (хотя / даже если), por más que (как бы ни / сколько бы ни), aun cuando (даже когда / даже если) и por mucho que (сколько бы ни).

Давайте рассмотрим примеры:

• Aunque perdió el tren, llegó a tiempo. (Хотя он опоздал на поезд, он приехал вовремя).

• Por más que llamé, no contestó. (Сколько бы я ни звонил, он не ответил).

• Aun cuando llueva, iremos a la playa. (Даже если пойдет дождь, мы пойдем на пляж).

Использование этих союзов похоже на фразу: «Я знаю, что происходит это, но то все равно случается». Это небольшой вызов логике, служащий для того, чтобы показать удивление или противоречие.

5. Следственные: причина и следствие в одной цепи!

Следственные союзы показывают последствие, вытекающее из того, что было сказано ранее. Чаще всего используются luego (следовательно / итак), conque (так что / значит), ası́ que (так что / поэтому), de modo que (так что / таким образом, что) и de manera que (поэтому / следовательно).

Например:

• Hace calor, ası́ que enciende el aire acondicionado. (Жарко, так что включай кондиционер).

• No estudió, luego suspendió. (Он не учился, следовательно, провалился).

• Terminó temprano, conque se fue a casa. (Он закончил рано, так что пошел домой).

Этот тип союзов связывает причины со следствиями и помогает речи течь логично и понятно.

6. Целевые: для чего или с какой целью

Когда вы хотите выразить цель или намерение какого-либо действия, вы используете такие союзы, как para que (чтобы / для того чтобы) или a fin de que (с тем чтобы / дабы).

Примеры:

• Habla despacio para que te entiendan. (Говори медленно, чтобы тебя поняли).

• Estudiamos mucho a fin de que podamos aprobar. (Мы много учимся, для того чтобы мы могли сдать).

Здесь придаточное предложение отвечает на вопрос «С какой целью?».

Почему подчинительные союзы так важны?

Потому что без них наши предложения были бы как здания без фундамента: они бы рухнули, были бы запутанными или незавершенными. Эти союзы позволяют нам:

• Выражать сложные идеи: мы можем объяснять причины, условия, уступки, цели и многое другое.

• Структурировать речь: они связывают главные и второстепенные мысли, чтобы посыл был понятен.

• Придавать оттенки сказанному: они добавляют детали, сомнения, условия или пояснения, которые обогащают язык.

• Делать наш испанский элегантным и точным: без этих союзов язык был бы очень примитивным.

Кроме того, умение правильно их использовать — это ключевой шаг к тому, чтобы освоить испанский язык и звучать естественно, будь то при письме, в разговоре или при восприятии на слух.

Языковые курьезы о подчинительных союзах

1. “Que” — самый популярный союз в испанском языке. Иногда кажется, что он повсюду, и это не случайно. Он маленький, но очень могущественный.

2. “Como” может быть причинным или условным. Разница кроется в наклонении глагола, который следует за ним: изъявительное (indicativo), если объясняется причина; сослагательное (subjuntivo), если речь идет об условии. Пример:

   • Como llueve, no salgo (Так как идет дождь, я не выхожу — причина).

   • Como no estudies, no pasarás (Если ты не будешь учиться, ты не сдашь — условие).

3. Уступительные союзы немного бунтарские. Хотя их функция — связывать противоречащие друг другу идеи, они придают речи оттенок утонченности, поскольку показывают, что реальность не всегда так проста.

4. Целевые союзы обычно используются с Subjuntivo. Это отражает идею цели, которая всегда наполнена намерением или желанием.

Хотите попрактиковаться? Вот несколько задач

Попробуйте дополнить эти предложения, используя правильный подчинительный союз:

1. ___ estudies mucho, aprobarás el examen.

2. No vine a la fiesta ___ estaba cansado.

3. Haré lo que me digas, ___ sea posible.

4. No me gusta ese lugar, ___ voy porque me invitaron.

5. Estudio ___ pueda tener un buen trabajo.

Если хотите, я дам вам ответы позже, чтобы вы могли провериться.

В заключение: подчинительные союзы — это ключ к свободе самовыражения

Освоение подчинительных союзов — это все равно что иметь волшебную палочку для связывания мыслей, внесения оттенков в свою речь и выражения себя естественно и точно. Они составляют саму суть лингвистической сложности и элегантности испанского языка.

Теперь, когда вы знаете, какие они бывают и как работают, я предлагаю вам обращать на них внимание, когда вы читаете, слушаете или говорите по-испански. Вы наверняка начнете распознавать их гораздо быстрее и даже станете использовать их не задумываясь.