25 японских слов, которые мы используем в испанском языке (и, возможно, не знали, что они японские)

От суши до эмодзи: Япония тоже оставила свой след в испанском языке

Когда мы думаем о влиянии других языков на испанский, обычно представляем слова, пришедшие из английского, французского или арабского.

Однако японский язык тоже подарил множество терминов, которые сегодня мы используем совершенно естественно.

Одни слова пришли несколько веков назад благодаря торговле между Европой и Азией. Другие стали популярными благодаря кино, боевым искусствам, гастрономии, технологиям, манге и видеоиграм.

Любопытно то, что многие люди используют эти слова каждый день, даже не подозревая, что они японского происхождения.

В этой статье вы узнаете о 25 японских словах, ставших частью современного испанского языка, об их настоящем значении и о том, как они попали в наш язык.

Как японские слова попали в испанский язык?

Первые японские слова начали проникать в Европу в XVI–XVII веках, когда португальские и испанские торговцы, миссионеры и мореплаватели установили контакты с Японией.

Гораздо позже, в XX веке, распространение боевых искусств, японской кухни, аниме, манги, технологий и массовой культуры привело к тому, что многие японские термины вошли в повседневный словарь.

Сегодня некоторые из этих слов даже включены в Словарь испанского языка Королевской академии испанского языка (RAE).

25 японских слов, которые мы используем в испанском

Караоке (カラオケ)

Вероятно, самое известное японское слово.

Буквально означает «пустой оркестр» (kara — пустой; oke — сокращение от orchestra).

Появилось в Японии в 1970-х годах и сегодня является популярным развлечением во всём мире.

Эмодзи (絵文字)

Задолго до WhatsApp эмодзи уже существовали в Японии.

Слово состоит из:

• e — рисунок

• moji — знак, символ или буква

Не следует путать его со смайликами, которые создаются с помощью знаков препинания.

Суши (寿司)

Одно из самых известных японских блюд.

Хотя мы обычно связываем его с сырой рыбой, главным элементом суши является рис, приготовленный с уксусом.

Рамен (ラーメン)

Этот суп с лапшой стал одним из самых международных японских блюд.

Хотя сегодня он ассоциируется с Японией, изначально он произошёл от китайских рецептов, адаптированных японской кухней.

Футон (布団)

Традиционный японский матрас, который кладут прямо на пол.

Сегодня этим словом также называют некоторые виды диванов-кроватей.

Бонсай (盆栽)

Буквально означает:

«дерево, посаженное в поднос».

Бонсай — это не вид дерева, а техника выращивания, развивавшаяся веками.

Самурай (侍)

Самураи были воинами японской военной знати.

На протяжении веков они играли важнейшую роль в истории Японии.

Сегодня этим словом также называют дисциплинированных людей или людей с сильным кодексом чести.

Ниндзя (忍者)

Ниндзя были специалистами по шпионажу, проникновению и тайным операциям в феодальной Японии.

Кино и видеоигры превратили их в легендарных персонажей.

Цунами (津波)

Буквально означает:

«портовая волна».

Этим словом называют огромные волны, обычно вызванные подводными землетрясениями.

После цунами 2004 года слово стало известно практически во всём мире.

Кимоно (着物)

Его значение удивительно простое.

Буквально:

«вещь для ношения».

Сегодня оно обозначает традиционную японскую одежду.

Оригами (折り紙)

Японское искусство создания фигур путём складывания бумаги.

В русском языке существует и выражение «бумагосложение», но слово «оригами» используется гораздо чаще.

Манга (漫画)

В Японии это просто «комикс».

За пределами Японии словом обозначают японский стиль комиксов.

Аниме (アニメ)

По-японски это просто «анимация».

В испанском языке слово обозначает именно японские анимационные сериалы и фильмы.

Дзюдо (柔道)

Означает:

«путь мягкости».

Создано Дзигоро Кано в 1882 году.

Сегодня это олимпийский вид спорта.

Каратэ (空手)

Буквально:

«пустая рука».

Подразумевает бой без оружия.

Айкидо (合気道)

Примерно означает:

«путь гармонии с энергией».

Это одно из самых философских японских боевых искусств.

Кэндо (剣道)

Боевое искусство, основанное на традиционном владении японским мечом.

Его значение:

«путь меча».

Сэнсэй (先生)

Хотя слово часто переводят как «учитель», в Японии им также называют преподавателей, врачей и людей с большими знаниями.

Додзё (道場)

Место, где практикуют боевые искусства.

Буквально:

«место пути».

Татами (畳)

Традиционные японские маты из рисовой соломы.

Они до сих пор являются частью многих японских домов.

Сакэ (酒)

Традиционный японский алкогольный напиток из ферментированного риса.

Интересно, что по-японски sake означает просто «алкогольный напиток».

Хайку (俳句)

Традиционная форма японской поэзии из трёх очень коротких строк.

Её простота вдохновила писателей по всему миру.

Дзэн (禅)

Происходит из дзэн-буддизма.

Сегодня этим словом описывают состояние спокойствия, сосредоточенности и внутренней гармонии.

Васаби (わさび)

Знаменитая зелёная приправа, подаваемая ко многим японским блюдам.

Её острый вкус часто удивляет тех, кто пробует её впервые.

Судоку (数独)

Одна из самых популярных головоломок в мире.

Название примерно означает:

«числа должны появляться только один раз».

Хотя у игры есть западные предшественники, именно в Японии она получила своё нынешнее название и мировую известность.

Интересные факты о японских словах

• Япония подарила испанскому гораздо больше гастрономических слов, чем тридцать лет назад.

• Emoji было выбрано словом года Oxford Dictionary в 2015 году, хотя его происхождение полностью японское.

• Многие японские слова сохраняют своё оригинальное произношение при переходе в испанский.

• Некоторые, например karaoke и tsunami, уже существуют практически во всех языках мира.

• Испанский ежегодно пополняется новыми терминами, связанными с японской культурой, благодаря манге, аниме, видеоиграм и гастрономии.

Какое японское слово первым пришло в испанский?

Точно сказать трудно, но историки считают, что одними из первых были слова, связанные с Японией, попавшие в XVI веке через португальских и испанских мореплавателей, торговавших с японским архипелагом.

С тех пор культурный обмен только усиливался.

Изучать язык — значит открывать другие культуры

В Instituto Hispánico de Murcia мы считаем, что изучение испанского — это не только грамматика и запоминание слов.

У каждого слова есть история, происхождение и удивительное путешествие.

Понимание того, как испанский язык включал в себя японские термины, помогает лучше увидеть богатство языка и влияние разных культур на протяжении истории.

Потому что изучать испанский — значит также открывать мир через слова.

Заключение

Слова путешествуют так же, как и люди.

Некоторые пересекают океаны, немного меняют произношение и в итоге становятся частью нашего повседневного словаря, почти незаметно для нас.

Сегодня совершенно нормально говорить о суши, заниматься дзюдо, отправлять эмодзи или решать судоку, но за каждым из этих слов стоят века истории, культурного обмена и удивительных связей между Японией и испаноязычным миром.

В следующий раз, когда вы используете одно из них, помните: вы также произносите маленький фрагмент японского языка.