الكوفيد؟ أم الكوفيد؟ اللغة الإسبانية والجائحة التي غيّرت مفرداتنا

الأزمة العالمية لفيروس كورونا، التي هزّت العالم منذ نهاية عام 2019 ولسنوات عدة، لم تغيّر فقط روتيننا وعاداتنا وطريقة تواصلنا، بل تركت أيضًا أثرًا عميقًا في لغتنا. فاللغة الإسبانية، الحية والمتطورة باستمرار، تعكس في كلماتها التأثير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي لهذه الجائحة.

أصبحت الكلمات المرتبطة بكوفيد-19 والأزمة الصحية جزءًا أساسيًا من الحياة اليومية، واحتلت مكانة بارزة في عمليات البحث في القواميس، وعناوين الأخبار، ومحادثاتنا اليومية. كلمات مثل جائحة، وباء، حجر صحي، إغلاق، توهم المرض، بدون أعراض، وبالطبع فيروس كورونا، دخلت إلى المفردات العامة بقوة غير مسبوقة.

وقد اعترفت الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) بهذا الواقع عندما اختارت كلمة “الإغلاق” كلمة العام، باعتبارها رمزًا واضحًا للتأثير اللغوي والاجتماعي لهذه الأزمة.

فيروس كورونا: كلمة جاءت لتبقى

رغم أن مصطلح “فيروس كورونا” لم يكن مدرجًا في البداية في النسخة الأخيرة من قاموس اللغة الإسبانية (DLE)، فقد تم اقتراح إضافته بسبب استخدامه الواسع والمكثف. وهو مصطلح علمي ذو أصل لاتيني يصف عائلة من الفيروسات ذات شكل خارجي يشبه التاج الشمسي، ومن هنا جاءت التسمية.

ومن المهم توضيح طريقة كتابة واستخدام هذه الكلمة: تُكتب coronavirus دائمًا ككلمة واحدة وبحرف صغير في البداية عندما تشير إلى الاسم العام للفيروس أو، بشكل موسع، إلى المرض الذي يسببه هذا الفيروس.

على سبيل المثال: “فيروسات كورونا مسؤولة عن أمراض تصيب الحيوانات والبشر على حد سواء.”

هل نقول “كوفيد-19” بالمذكر أم بالمؤنث؟ جدل لغوي مثير للاهتمام

ربما كان أحد أكثر النقاشات تداولًا حول اللغة والجائحة هو الجنس النحوي الذي يجب إعطاؤه للاختصار COVID-19، وهو الاسم الرسمي للمرض الذي يسببه فيروس SARS-CoV-2.

كلتا الصيغتين، المذكرة والمؤنثة، صحيحتان ومقبولتان. والسبب الذي يجعل الكثيرين يستخدمون المذكر “الكوفيد-19” يعود إلى ارتباطه بكلمات مثل “فيروس كورونا” أو بأسماء أمراض فيروسية أخرى تُستخدم بصيغة المذكر مثل زيكا أو إيبولا.

ومع ذلك، تستخدم منظمة الصحة العالمية والعديد من الوسائل الرسمية صيغة المؤنث “الكوفيد-19”، لأن الكلمة الأساسية في الاختصار هي “المرض” (disease بالإنجليزية)، وهي كلمة مؤنثة في الإسبانية. لذلك فإن استخدام المؤنث صحيح أيضًا وله تبرير لغوي.

الحروف الكبيرة والصغيرة: كيف نكتب COVID-19

بما أن COVID-19 اختصار حديث نسبيًا، فإنه لم يتحول بعد بالكامل إلى كلمة معجمية عادية. لذلك، فإن الشكل الصحيح والمُوصى به هو كتابته بأحرف كبيرة مع استخدام الشرطة للفصل بين الجزء الرقمي، أي COVID-19.

ومع مرور الوقت، إذا أصبح هذا المصطلح كلمة شائعة تتجاوز أصله كاختصار، فقد يُكتب بحروف صغيرة، كما حدث مع كلمات كثيرة جاءت أصلًا من اختصارات، مثل “laser” أو “radar”.

نطق اختصار COVID

لا توجد قاعدة صارمة فيما يتعلق بالنبر الصوتي للاختصارات المكتوبة بأحرف كبيرة، لكن النطق الأكثر شيوعًا في الإسبانية هو [kobíd]، مع التشديد على المقطع الثاني، وفقًا لنمط شائع في كلمات ذات بنية مشابهة.

كلمات مرتبطة ظهرت أو أصبحت شائعة

إلى جانب coronavirus وCOVID-19، وضعت الجائحة في الواجهة مجموعة من المصطلحات التي أصبحت جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية:

• الإغلاق: الفترة التي اضطر فيها السكان للبقاء في منازلهم لتجنب انتشار الفيروس.
  • الحجر الصحي: العزل الوقائي للأشخاص الذين قد يكونون مصابين.
  • بدون أعراض: شخص مصاب لا تظهر عليه أعراض لكنه قادر على نقل العدوى.
  • العمل عن بُعد: أسلوب العمل من المنزل الذي أصبح شائعًا.
  • تخفيف القيود التدريجي: عملية التخفيف التدريجي للإجراءات والقيود.
  • جائحة ووباء: مصطلحان يميزان حجم انتشار المرض.
  • توهم المرض: الخوف المفرط من الإصابة بالأمراض، وهو أمر ازداد لدى بعض الأشخاص أثناء الجائحة.

هذه الكلمات، بعضها جديد وبعضها قديم، اكتسبت أهمية كبيرة وتعكس كيف اضطر المجتمع إلى التكيف لغويًا مع الوضع الصحي.

تغيرات اجتماعية وثقافية انعكست في اللغة

لم تضف الجائحة كلمات جديدة فقط، بل غيّرت أيضًا طريقة استخدامنا وفهمنا للعديد من التعبيرات. على سبيل المثال، أصبحت كلمات يومية مثل “كمامة”، “التباعد الاجتماعي” أو “غسل اليدين” جزءًا من المفردات المعتادة، واكتسبت وزنًا ومعاني جديدة في محادثاتنا.

كما شهدت اللغة الرقمية انفجارًا في الاستخدامات الجديدة: ظهرت كلمات مبتكرة، وانتشرت الوسوم والاختصارات المتعلقة بالصحة والحماية والتضامن، وأصبحت بعض التعبيرات التي كانت نادرة سابقًا أكثر قيمة وانتشارًا.

الإسبانية في زمن الجائحة: بين الزوال والاستمرار

من المهم فهم أن العديد من الكلمات التي تظهر في أوقات استثنائية، مثل الجائحة، قد تكون مؤقتة. بعض الصيحات اللغوية تختفي عند انتهاء الأزمة، بينما تبقى كلمات أخرى إلى الأبد كجزء من ذاكرتنا الجماعية.

ومن المؤكد أن coronavirus وCOVID-19 سيبقيان في القواميس وفي التاريخ. أما العديد من الكلمات الأخرى المرتبطة بهذه المرحلة فقد تتحول إلى آثار لغوية تذكّرنا بهذه الفترة الصعبة.

دور المؤسسات اللغوية

تلعب الأكاديمية الملكية الإسبانية وغيرها من المؤسسات المرتبطة باللغة دورًا أساسيًا في توثيق هذه التحولات وتنظيمها. فمتابعة المصطلحات الجديدة وإدراجها وشرحها يساعد اللغة على التطور بطريقة متماسكة ومفهومة للجميع.

لقد أثبتت الجائحة أن اللغة ليست شيئًا جامدًا أو بعيدًا عن الواقع الاجتماعي، بل هي مرآة ديناميكية تعكس اهتمامات المجتمع وابتكاراته وتغيراته.

تأمل أخير: لغة حية ترافق الأوقات الصعبة

لقد اختبرت الجائحة ليس فقط أنظمة الصحة والبنى الاجتماعية، بل أيضًا قدرة اللغة على التكيف والتعبير عما نعيشه. وقد استجابت اللغة الإسبانية بسرعة، فأدخلت كلمات جديدة، وكيّفت المعاني، وسهّلت التواصل في وقت كانت فيه المعلومات الواضحة والدقيقة أمرًا حيويًا.

وهذه الظاهرة اللغوية تذكّرنا أيضًا بأن اللغة تراث مشترك ينمو ويتغير معنا.

لقد تركت لنا كوفيد-19 ليس فقط أثرًا صحيًا واجتماعيًا عميقًا، بل أيضًا إرثًا لغويًا سيظل موضوعًا للدراسة والتحليل والتأمل.