Michal Kazimierczak
6 min 
Die globale Coronavirus-Krise, die die Welt seit Ende 2019 über mehrere Jahre hinweg erschüttert hat, hat nicht nur unsere Routinen, Bräuche und die Art und Weise, wie wir miteinander in Beziehung treten, verändert, sondern auch tiefe Spuren in unserer Sprache hinterlassen. Die spanische Sprache, lebendig und in ständiger Entwicklung, spiegelt in ihren Wörtern den sozialen, politischen und wirtschaftlichen Einfluss dieser Pandemie wider.
Begriffe rund um Covid-19 und die Gesundheitskrise sind zu Protagonisten des Alltags geworden und nehmen einen wichtigen Platz in Wörterbuchsuchen, Schlagzeilen und unseren täglichen Gesprächen ein. Wörter wie pandemia (Pandemie), epidemia (Epidemie), cuarentena (Quarantäne), confinamiento (Lockdown/Ausgangssperre), hipocondría (Hypochondrie), asintomático (asymptomatisch) und natürlich coronavirus sind mit ungewohnter Wucht in den allgemeinen Sprachgebrauch eingedrungen. Die Königliche Spanische Akademie (RAE) hat diese Realität anerkannt und „confinamiento“ zum Wort des Jahres gewählt – ein deutliches Symbol für den sprachlichen und sozialen Einfluss dieser Krise.
Obwohl der Begriff coronavirus anfangs nicht in der letzten Ausgabe des Wörterbuchs der spanischen Sprache (DLE) enthalten war, wurde er aufgrund seiner massiven und weitreichenden Verwendung bereits zur Aufnahme vorgeschlagen. Es handelt sich um einen wissenschaftlichen Begriff, der aus dem Lateinischen stammt und eine Familie von Viren mit einer charakteristischen äußeren
Form beschreibt, die einer Sonnenkorona ähnelt – daher der Name. Es ist wichtig zu klären, wie man dieses Wort schreibt und verwendet: coronavirus wird immer als ein Wort und mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn es sich auf den gebräuchlichen Namen des Virus oder in der Erweiterung auf die durch dieses Virus verursachte Krankheit bezieht. Zum Beispiel: „Los coronavirus son responsables de enfermedades que afectan tanto a animales como a humanos“ (Coronaviren sind für Krankheiten verantwortlich, die sowohl Tiere als auch Menschen betreffen).
¿El COVID-19 oder la COVID-19? Eine interessante sprachliche Debatte
Vielleicht war eine der meistkommentierten Debatten rund um Sprache und Pandemie die Frage des Geschlechts für das Akronym COVID-19, den offiziellen Namen der durch das Virus SARS-CoV-2 verursachten Krankheit.
Beide Optionen, el COVID-19 und la COVID-19, sind korrekt und akzeptiert. Der Grund, warum viele Menschen das Maskulinum „el COVID-19“ verwenden, liegt im Geschlecht verwandter Wörter, wie coronavirus oder der Namen anderer Viruserkrankungen, die das Geschlecht des Virus übernehmen, wie el zika oder el ébola.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und viele offizielle Medien verwenden jedoch „la COVID-19“ mit dem Argument, dass das Kernwort des Akronyms enfermedad (Krankheit) ist, welches im Spanischen weiblich ist. Dieser weibliche Gebrauch ist ebenso gültig und sprachlich gerechtfertigt.
Groß- und Kleinschreibung: Wie man COVID-19 schreibt
Da COVID-19 ein relativ neues Akronym ist, ist es noch nicht vollständig lexikalisiert. Daher ist die korrekte und empfohlene Form, es in Großbuchstaben und mit einem Bindestrich zur Abtrennung des numerischen Teils zu schreiben: COVID-19.
Sollte dieses Wort jedoch im Laufe der Zeit zu einem allgemeinen Begriff werden, der über seinen Ursprung als Akronym hinausgeht, könnte es irgendwann kleingeschrieben werden, wie es bei vielen Wörtern der Fall ist, die aus Abkürzungen stammen (zum Beispiel láser oder radar).
Die Aussprache des Akronyms COVID
Es gibt keine strikte Regel für die prosodische Betonung von Akronymen in Großbuchstaben, aber die im Spanischen am weitesten verbreitete Aussprache ist [ko-BÍD], mit der betonten Silbe auf der zweiten Silbe, was einem gängigen Muster für Wörter ähnlicher Struktur entspricht.
Verwandte Wörter, die entstanden sind oder an Popularität gewonnen haben
Neben coronavirus und COVID-19 hat die Pandemie eine Reihe von Begriffen in den Vordergrund gerückt, die in die spanische Sprache aufgenommen wurden oder an Bedeutung gewonnen haben:
- Confinamiento (Lockdown/Ausgangssperre): Zeitraum, in dem die Bevölkerung gezwungen war, zu Hause zu bleiben, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.
- Cuarentena (Quarantäne): präventive Isolation von Personen, die infiziert sein könnten.
- Asintomático (Asymptomatisch): infizierte Person, die keine Symptome aufweist, aber ansteckend sein kann.
- Teletrabajo (Telearbeit/Homeoffice): Arbeitsform von zu Hause aus, die sich verbreitet hat.
- Desescalada (Lockerung): schrittweiser Prozess der Lockerung von Einschränkungen.
- Pandemia und Epidemia: Begriffe, die den Umfang des Krankheitsausbruchs unterscheiden.
- Hipocondría (Hypochondrie): übermäßige Angst, an Krankheiten zu leiden – ein Phänomen, das bei einigen Menschen während der Pandemie zugenommen hat.
Soziale und kulturelle Veränderungen, die sich in der Sprache widerspiegeln
Die Pandemie hat nicht nur neue Wörter hinzugefügt, sondern auch die Art und Weise verändert, wie wir viele Ausdrücke verwenden und verstehen. Alltägliche Begriffe wie mascarilla (Maske), distancia social (soziale Distanz) oder lavado de manos (Händewaschen) sind Teil des üblichen Wortschatzes geworden und haben in unseren Gesprächen an Gewicht und Bedeutung gewonnen.
Zudem ist die digitale Sprache mit neuen Verwendungsweisen explodiert: Neologismen wurden geschaffen, Hashtags und Akronyme in Bezug auf Gesundheit, Schutz und Solidarität wurden populär, und Ausdrücken, die zuvor selten waren, wurde ein höherer Stellenwert beigemessen.
Spanisch in Pandemiezeiten: Zwischen Aufruhr und Beständigkeit
Es ist wichtig zu verstehen, dass viele Wörter, die in außergewöhnlichen Momenten wie einer Pandemie entstehen, einen flüchtigen Charakter haben können. Einige sprachliche Moden verschwinden, wenn die Krise vorüber ist, während andere für immer als Teil unseres kollektiven Gedächtnisses bleiben.
Coronavirus und COVID-19 sind zweifellos Begriffe, die im Wörterbuch und in der Geschichte bleiben werden. Aber viele andere Wörter, die mit dieser Epoche verbunden sind, könnten zu sprachlichen Spuren werden, die dazu dienen, an diese schwierige Zeit zu erinnern.
Die Rolle der sprachlichen Institutionen
Die Königliche Spanische Akademie und andere mit der Sprache verbundene Institutionen spielen eine entscheidende Rolle bei der Dokumentation und Normierung dieser Veränderungen. Die Überwachung, Aufnahme und Erklärung neuer Begriffe und Verwendungen trägt dazu bei, dass sich die Sprache kohärent und für alle zugänglich weiterentwickelt.
Die Pandemie hat gezeigt, dass Sprache nichts Statisches oder von der sozialen Realität Losgelöstes ist, sondern ein dynamischer Spiegel, der die Sorgen, Innovationen und Veränderungen der Gesellschaft reflektiert.
Abschließende Reflexion: Eine lebendige Sprache, die schwierige Zeiten begleitet
Die Pandemie hat nicht nur Gesundheitssysteme und soziale Strukturen auf die Probe gestellt, sondern auch die Fähigkeit der Sprache, sich anzupassen und auszudrücken, was wir erleben. Die spanische Sprache hat schnell reagiert, neue Wörter aufgenommen, Bedeutungen angepasst und die Kommunikation in Zeiten erleichtert, in denen klare und präzise Informationen lebenswichtig waren.
Dieses sprachliche Phänomen ist auch eine Erinnerung daran, dass Sprache ein gemeinsames Erbe ist, das mit uns wächst und sich verändert. Covid-19 hat uns nicht nur eine tiefe gesundheitliche und soziale Spur hinterlassen, sondern auch ein sprachliches Vermächtnis, das weiterhin Gegenstand von Studien, Analysen und Reflexionen sein wird.
