Michal Kazimierczak
7 min 
Het is je vast wel eens overkomen: je schrijft een bericht, een e-mail of je zit in een examen en je twijfelt of je wel of geen grafisch accent (tilde) op het woord aun moet zetten. De waarheid is dat deze twee woorden precies hetzelfde klinken, maar hun betekenis en functie in de zin zijn heel verschillend. Ze zijn een tweeling van homofonen die, hoewel ze identiek klinken, verschillende persoonlijkheden hebben, en dat zie je terug in het accent.
Aun (zonder accent) en aún (met accent) veranderen niet alleen in de schrijfwijze, maar ook in betekenis en gebruik. Wil je stoppen met het maken van fouten hiermee? Hier lees je alles wat je moet weten om ze te gebruiken als een Spaanse professional.
Wat betekent aun zonder accent?
Laten we het eerst hebben over aun zonder accent. Dit woord is onbeklemtoond (wat betekent dat het geen toonaspiratie heeft in de zinsbouw) en functioneert als een bijwoord met een versterkende of concessieve (inruimende) waarde. Wat betekent dat? Dat het in veel gevallen gelijkstaat aan woorden als incluso (zelfs), hasta (tot en met / zelfs), también (ook) of siquiera (zelfs niet / tenminste).
Als ik bijvoorbeeld zeg:
- Aun los delincuentes respetaban su autoridad. (Zelfs de criminelen respecteerden zijn gezag.)
Hiermee zeg ik dat zelfs de meest moeilijke mensen dat gezag respecteerden, wat betekent dat het voor iedereen geldt, zonder uitzondering. Als je in deze zin aun vervangt door incluso, blijft de zin perfect logisch:
- Incluso los delincuentes respetaban su autoridad.
Een ander voorbeeld:
- No invité a ninguno de mis amigos, ni aun a los más cercanos. (Ik heb geen van mijn vrienden uitgenodigd, zelfs niet de meest intieme.)
Hier geeft aun aan dat zelfs niet de dichtstbijzijnde personen waren uitgenodigd. Je zou het ook kunnen vervangen door siquiera:
- No invité a ninguno de mis amigos, ni siquiera a los más cercanos.
Dit woord kan ook een concessieve betekenis hebben, wat betekent dat het in sommige zinnen gelijkstaat aan aunque (hoewel / zelfs als). Bijvoorbeeld:
- Aun lloviendo, hacía sol. (Hoewel het regende, scheen de zon.)
Wat dit precies betekent is: aunque estaba lloviendo, hacía sol. Hier fungeert aun als een toelating, dat wil zeggen dat het een moeilijkheid of voorwaarde toestaat zonder dat dit het eindresultaat beïnvloedt.
Wat betekent aún met accent?
Aan de andere kant is aún met een grafisch accent een bijwoord van tijd, wat betekent dat het aangeeft dat iets nog steeds gebeurt of dat een actie nog gaande is. Wanneer je het woord met een accent ziet, betekent het todavía (nog / nog steeds).
Bijvoorbeeld:
- Aún no sé cuándo celebraré mi cumpleaños. (Ik weet nog niet wanneer ik mijn verjaardag ga vieren.)
Deze zin geeft aan dat de persoon tot op dit moment de datum nog niet weet.
Een ander voorbeeld:
- Esta mañana, cuando la vi, aún estaba impresionada. (Vanmorgen, toen ik haar zag, was ze nog steeds onder de indruk.)
Hier wordt het gebruikt om aan te geven dat de persoon op dat specifieke moment nog steeds onder de indruk was.
- Aún no han traído la pizza. (Ze hebben de pizza nog niet gebracht.)
De actie van het brengen van de pizza is tot nu toe nog niet voltooid.
Daarnaast kan aún een versterkende functie hebben wanneer het vergezeld gaat van bijwoorden zoals más (meer), menos (minder), mejor (beter) of peor (erger). Bijvoorbeeld:
- Aún más difícil fue el examen de matemáticas. (Nog moeilijker was het wiskunde-examen.)
- Aún peor, olvidó entregar la tarea. (Nog erger, hij vergat het huiswerk in te leveren.)
In deze gevallen versterkt aún de gedachte die wordt uitgedrukt (het komt overeen met het Nederlandse “nog” voor een vergrotende trap).
Hoe weet je wanneer je welke moet gebruiken?
Om fouten te voorkomen, is er een heel handige vuistregel: probeer het woord te vervangen door todavía. Als de zin nog steeds logisch is, moet je aún met accent gebruiken.
Bijvoorbeeld:
- ¿Aun posso ir al cine? $\rightarrow$ ¿Todavía puedo ir al cine? (Kan ik nog naar de bioscoop gaan?)
Omdat de zin logisch is met todavía, moet het met een accent geschreven worden: ¿Aún puedo ir al cine?
- No invité a nadie, ni aun a mis amigos. $\rightarrow$ No invité a nadie, ni todavía a mis amigos.
In dit geval heeft het vervangen door todavía geen zin, dus wordt het woord zonder accent geschreven: aun.
Handig om te weten over aun und aún
Wist je dat de verwarring tussen deze twee woorden al heel lang bestaat? Bij de Real Academia Española (RAE) werd het verschil tussen aun en aún pas in de 20e eeuw duidelijker benadrukt met de introductie van het zogenaamde “diakritisch accent” (tilde diacrítica). Dit is het gebruik van het accent om woorden te onderscheiden die hetzelfde klinken maar verschillende betekenissen hebben.
In veel oude teksten werd het accent niet gezet en moesten lezers volledig op de context vertrouwen om de juiste betekenis te begrijpen. Om het begrip te vergemakkelijken, werd echter besloten om het verschil te markeren: met een accent op aún voor het tijdsbijwoord, terwijl aun zonder accent blijft wanneer het de betekenis van incluso of aunque heeft.
Een ander merkwaardig feit: in veel Spaanstalige landen komt deze verwarring zo vaak voor dat zelfs schrijvers en journalisten af en toe fouten maken. Daarom is het op academies en scholen een klassiek advies om extra aandacht te besteden aan deze twee woorden.
Oefeningen om te oefenen – Test jezelf!
Om ervoor te zorgen dat alles volkomen duidelijk is, vind je hier enkele zinnen met open plekken. Probeer ze in te vullen met aun of aún:
- ___ no me llega la carta que esperaba.
- No me gusta el frío, ___ así iré contigo al parque.
- Te llamaré ___ cuando termine la clase.
- No puedo creer que lo dijeras, ___ siendo mi amigo.
- El equipo, ___ con bajas, logró ganar el partido.
- ___ no entiendo por qué te enojas tanto.
Als je wilt, vind je hieronder de antwoorden voor zelfcontrole.
Oplossingen
- Aún no me llega la carta que esperaba. (todavía / nog)
- No me gusta el frío, aun así iré contigo al parque. (aunque / desondanks / toch)
- Te llamaré aún cuando termine la clase. (todavía / nog steeds / zelfs na)
- No puedo creer que lo dijeras, aun siendo mi amigo. (aunque / zelfs als je mijn vriend bent)
- El equipo, aun con bajas, logró ganar el partido. (incluso / zelfs met uitvallers)
- Aún no entiendo por qué te enojas tanto. (todavía / nog steeds)
Wist je dat?
Naast aun en aún zijn er in het Spaans nog andere woorden die een diakritisch accent dragen om misverstanden te voorkomen, zoals:
- Tú (persoonlijk voornaamwoord – jij) en tu (bezittelijk voornaamwoord – jouw/je).
- Té (substantief – thee) und te (voorwerpelijk voornaamwoord – je/jou/zich).
- Él (persoonlijk voornaamwoord – hij) en el (bepaald lidwoord – de/het).
- Mí (voorwerpelijk voornaamwoord – mij/me) en mi (bezittelijk voornaamwoord – mijn).
- Sí (bevestigend bijwoord of wederkerend voornaamwoord – ja / zichzelf) en si (voegwoord – als/indien).
- Dé (vorm van het werkwoord dar – hij/zij/het geve) en de (voorzetsel – van/uit).
De Spaanse taal zit vol met deze kleine valstrikken die ons aan het denken zetten en ons elke dag een beetje meer laten leren.
Conclusie
- Aun (zonder accent) komt overeen met woorden als: incluso (zelfs), hasta (zelfs), también (ook) of aunque (hoewel).
- Aún (met accent) betekent todavía (nog/nog steeds) of dient ter versterking in combinatie met bijwoorden als más, menos, mejor, peor.
Als je ooit twijfelt, denk dan gewoon aan de “todavía-test”. Als het past, zet dan een accent. Als dat niet het geval is, laat het dan weg!
