Michal Kazimierczak
8 min 
Il vous est sûrement déjà arrivé, en écrivant un message, un e-mail ou même lors d’un examen, d’hésiter à mettre un accent (tilde) sur le mot aun. En réalité, ces deux mots se prononcent exactement de la même manière, mais leur signification et leur fonction dans la phrase sont très différentes. Ce sont des jumeaux homophones qui, bien qu’identiques à l’oreille, possèdent des personnalités distinctes, ce qui se traduit par la présence ou l’absence de cet accent.
Aun (sans accent) et aún (avec accent) ne changent pas seulement à l’écrit, mais aussi de sens et d’usage. Vous voulez arrêter de vous tromper ? Voici tout ce que vous devez savoir pour les utiliser comme un véritable professionnel de l’espagnol.
Qu’est-ce que aun sans accent ?
Parlons d’abord de aun sans accent. Ce mot est atone (c’est-à-dire qu’il ne porte pas d’accent tonique dans la phrase) et fonctionne comme un adverbe à valeur intensive ou concessive. Qu’est-ce que cela signifie ? Que dans de nombreux cas, il équivaut à des mots comme incluso (même / y compris), hasta (jusqu’à / même), también (aussi) ou siquiera (même pas / du moins).
Par exemple, si je dis :
- Aun los delincuentes respetaban su autoridad. (Même les criminels respectaient son autorité.)
Je suis en train de dire que même les personnes les plus difficiles respectaient cette autorité, c’est-à-dire que cela s’applique à tout le monde sans exception. Dans cette phrase, si vous remplacez aun par incluso, la proposition garde tout son sens :
- Incluso los delincuentes respetaban su autoridad.
Un autre exemple :
- No invité a ninguno de mis amigos, ni aun a los más cercanos. (Je n’ai invité aucun de mes amis, pas même les plus proches.)
Ici, aun indique que pas même les personnes les plus proches n’ont été invitées. Vous pourriez également le remplacer par siquiera :
- No invité a ninguno de mis amigos, ni siquiera a los más cercanos.
Ce mot peut aussi avoir un sens concessif, c’est-à-dire qu’il équivaut à aunque (bien que / même si) dans certaines phrases. Par exemple :
- Aun lloviendo, hacía sol. (Même s’il pleuvait, il faisait soleil.)
Ce qui signifie exactement : aunque estaba lloviendo, hacía sol. Ici, aun fonctionne comme une concession, c’est-à-dire qu’il admet une difficulté ou une condition sans que cela n’affecte le résultat final.
Qu’est-ce que aún avec accent ?
D’un autre côté, aún avec un accent graphique est un adverbe de temps. Cela signifie qu’il indique que quelque chose est encore en train de se produire ou qu’une action est toujours en cours. Lorsque vous voyez ce mot avec un accent, son sens correspond à todavía (encore / toujours).
Par exemple :
- Aún no sé cuándo celebraré mi cumpleaños. (Je ne sais pas encore quand je fêterai mon anniversaire.)
Cette phrase indique que, jusqu’à présent, la personne ne connaît pas la date.
Un autre exemple :
- Esta manhã, cuando la vi, aún estaba impresionada. (Ce matin, quand je l’ai vue, elle était encore impressionnée.)
On l’utilise ici pour souligner que la personne continuait d’être impressionnée à ce moment précis.
- Aún no han traído la pizza. (Ils n’ont pas encore apporté la pizza.)
L’action d’apporter la pizza n’est pas encore terminée à l’heure actuelle.
De plus, aún peut avoir une valeur intensive lorsqu’il est accompagné d’adverbes comme más (plus), menos (moins), mejor (mieux) ou peor (pire). Par exemple :
- Aún más difícil fue el examen de matemáticas. (L’examen de mathématiques a été encore plus difficile.)
- Aún peor, olvidó entregar la tarea. (Pire encore, il a oublié de rendre son devoir.)
Dans ces cas, aún sert à intensifier l’idée exprimée (il correspond au « encore » français devant un comparatif).
Comment savoir lequel utiliser ?
Pour ne pas vous tromper, une astuce très utile consiste à essayer de remplacer le mot par todavía. Si la phrase conserve son sens, vous devez utiliser aún avec un accent.
Par exemple :
- ¿Aun puedo ir al cine? $\rightarrow$ ¿Todavía puedo ir al cine? (Puis-je encore aller au cinéma ?)
Comme la phrase a du sens avec todavía, le mot doit prendre un accent : ¿Aún puedo ir al cine?
- No invité a nadie, ni aun a mis amigos. $\rightarrow$ No invité a nadie, ni todavía a mis amigos.
Dans ce cas, le remplacement par todavía n’a aucun sens, le mot s’écrit donc sans accent : aun.
Le saviez-vous ? Quelques curiosités
Saviez-vous que la confusion entre ces deux mots existe depuis très longtemps ? Au sein de l’Académie Royale Espagnole (RAE), la différence entre aun et aún a commencé à être formalisée au XXe siècle avec l’introduction de l’accent dit « diacritique » (tilde diacrítica). Il s’agit de l’utilisation de l’accent graphique pour différencier des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des sens différents.
Autrefois, dans certains textes anciens, cet accent n’était pas utilisé et le lecteur dépendait entièrement du contexte pour comprendre le sens exact. Pour faciliter la compréhension, il a été décidé de marquer la différence en mettant un accent sur aún pour l’adverbe de temps, et en laissant aun sans accent lorsqu’il signifie incluso ou aunque.
Autre fait curieux : dans de nombreux pays de langue espagnole, cette confusion est si fréquente que même les écrivains et les journalistes commettent parfois des erreurs. C’est pourquoi, dans les écoles et les académies de langues, porter une attention particulière à ces deux mots reste un conseil classique.
Exercices pour s’entraîner et ne plus confondre
Pour que tout soit parfaitement clair, voici quelques phrases avec des espaces vides. Essayez de les compléter avec aun ou aún :
- ___ no me llega la carta que esperaba.
- No me gusta el frío, ___ así iré contigo al parque.
- Te llamaré ___ cuando termine la clase.
- No puedo creer que lo dijeras, ___ siendo mi amigo.
- El equipo, ___ con bajas, logró ganar el partido.
- ___ no entiendo por qué te enojas tanto.
Si vous le souhaitez, voici les réponses pour vous auto-évaluer.
Réponses
- Aún no me llega la carta que esperaba. (todavía / encore)
- No me gusta el frío, aun así iré contigo al parque. (aunque / quand même / malgré tout)
- Te llamaré aún cuando termine la clase. (todavía / encore / même après)
- No puedo creer que lo dijeras, aun siendo mi amigo. (aunque / même en étant mon ami)
- El equipo, aun con bajas, logró ganar el partido. (incluso / même avec des absents)
- Aún no entiendo por qué te enojas tanto. (todavía / toujours / encore)
Un peu plus de culture espagnole
En plus d’aun et aún, il existe de nombreux autres mots en espagnol qui portent un accent diacritique pour éviter les malentendus, comme par exemple :
- Tú (pronom personnel – toi/tu) et tu (adjectif possessif – ton/ta).
- Té (le nom – thé) et te (pronom complément – te/toi).
- Él (pronom personnel – lui/il) et el (article défini – le).
- Mí (pronom complément – moi) et mi (adjectif possessif – mon/ma).
- Sí (adverbe d’affirmation ou pronom réfléchi – oui / soi-même) et si (conjonction de condition – si).
- Dé (forme du verbe dar – qu’il/elle donne) et de (préposition – de).
L’espagnol est rempli de ces petits pièges qui nous font réfléchir et nous permettent d’en apprendre un peu plus chaque jour.
En conclusion
- Aun (sans accent) équivaut à incluso (même), hasta (y compris), también (aussi) ou aunque (bien que / même si).
- Aún (avec accent) signifie todavía (encore / toujours) ou sert d’intensificateur lorsqu’il accompagne des adverbes comme más, menos, mejor, peor.
En cas de doute, rappelez-vous le test du « todavía ». Si le remplacement fonctionne, mettez un accent. Sinon, n’en mettez pas !
