25 japońskich słów, których używamy w języku hiszpańskim (i być może nie wiedziałeś, że są japońskie)

Od sushi po emoji: Japonia również odcisnęła swoje piętno na języku hiszpańskim

Kiedy myślimy o wpływie innych języków na hiszpański, zwykle wyobrażamy sobie słowa pochodzące z angielskiego, francuskiego lub arabskiego.

Jednak język japoński również dostarczył wielu terminów, których dziś używamy całkowicie naturalnie.

Niektóre trafiły do Hiszpanii przed wiekami dzięki handlowi między Europą a Azją. Inne spopularyzowały się dzięki filmom, sztukom walki, gastronomii, technologii, mandze i grom wideo.

Co ciekawe, wiele osób używa tych słów codziennie, nie wiedząc, że pochodzą z języka japońskiego.

W tym artykule odkryjesz 25 japońskich słów, które stały się częścią współczesnego słownictwa hiszpańskiego, ich prawdziwe znaczenie oraz to, jak trafiły do tego języka.

Jak japońskie słowa trafiły do języka hiszpańskiego?

Pierwsze japońskie słowa zaczęły docierać do Europy w XVI i XVII wieku, kiedy portugalscy i hiszpańscy kupcy, misjonarze oraz żeglarze nawiązali kontakty z Japonią.

Znacznie później, w XX wieku, rozpowszechnienie sztuk walki, kuchni japońskiej, anime, mangi, technologii i kultury popularnej sprawiło, że wiele japońskich terminów weszło do codziennego słownictwa.

Dziś niektóre z tych słów pojawiają się nawet w Słowniku języka hiszpańskiego Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (RAE).

25 japońskich słów, których używamy po hiszpańsku

Karaoke (カラオケ)

Prawdopodobnie najbardziej znane japońskie słowo.

Dosłownie oznacza „pustą orkiestrę” (kara = pusty; oke = skrót od orchestra).

Powstało w Japonii w latach 70. XX wieku i dziś jest popularną formą rozrywki na całym świecie.

Emoji (絵文字)

Na długo przed WhatsAppem emoji istniały już w Japonii.

Słowo oznacza:

• e = rysunek

• moji = znak lub litera

Nie należy go mylić z emotikonami tworzonymi za pomocą znaków interpunkcyjnych.

Sushi (寿司)

Jedno z najsłynniejszych japońskich dań.

Choć często kojarzymy je z surową rybą, najważniejszym elementem sushi jest ryż przygotowany z dodatkiem octu.

Ramen (ラーメン)

Ta zupa z makaronem stała się jednym z najbardziej międzynarodowych japońskich dań.

Choć dziś utożsamia się ją z Japonią, pierwotnie wywodzi się z chińskich przepisów dostosowanych przez kuchnię japońską.

Futon (布団)

Tradycyjny japoński materac kładziony bezpośrednio na podłodze.

Obecnie wiele osób używa tego słowa również w odniesieniu do niektórych sof rozkładanych.

Bonsai (盆栽)

Dosłownie oznacza:

„drzewo posadzone w tacy”.

Bonsai nie jest gatunkiem drzewa, lecz techniką uprawy rozwijaną przez stulecia.

Samuraj (侍)

Samuraje byli wojownikami należącymi do japońskiej szlachty wojskowej.

Przez wieki odgrywali kluczową rolę w historii Japonii.

Dziś słowo to bywa używane również wobec osób zdyscyplinowanych lub kierujących się silnym kodeksem honorowym.

Ninja (忍者)

Ninja byli specjalistami od szpiegostwa, infiltracji i tajnych operacji w feudalnej Japonii.

Filmy i gry wideo uczyniły z nich postacie legendarne.

Tsunami (津波)

Dosłownie oznacza:

„falę portową”.

Słowo to opisuje ogromne fale wywoływane najczęściej przez podmorskie trzęsienia ziemi.

Po tsunami z 2004 roku stało się znane praktycznie na całym świecie.

Kimono (着物)

Jego znaczenie jest zaskakująco proste.

Dosłownie:

„rzecz do noszenia”.

Dziś oznacza tradycyjny japoński strój.

Origami (折り紙)

Japońska sztuka tworzenia figur poprzez składanie papieru.

W języku polskim istnieje także określenie „sztuka składania papieru”, ale słowo „origami” jest używane znacznie częściej.

Manga (漫画)

W Japonii oznacza po prostu „komiks”.

Poza Japonią odnosi się do japońskiego stylu komiksu.

Anime (アニメ)

Po japońsku oznacza po prostu „animację”.

W języku hiszpańskim odnosi się konkretnie do japońskich seriali i filmów animowanych.

Judo (柔道)

Oznacza:

„drogę łagodności”.

Zostało stworzone przez Jigoro Kano w 1882 roku i dziś jest dyscypliną olimpijską.

Karate (空手)

Dosłownie:

„pusta ręka”.

Nawiązuje do walki bez użycia broni.

Aikido (合気道)

Oznacza w przybliżeniu:

„drogę harmonii z energią”.

Jest jedną z najbardziej filozoficznych japońskich sztuk walki.

Kendo (剣道)

Sztuka walki oparta na tradycyjnym władaniu japońskim mieczem.

Jej nazwa oznacza:

„drogę miecza”.

Sensei (先生)

Choć często tłumaczy się je jako „mistrz” lub „nauczyciel”, w Japonii może odnosić się także do profesorów, lekarzy i osób o dużej wiedzy.

Dojo (道場)

Miejsce, w którym ćwiczy się sztuki walki.

Dosłownie:

„miejsce drogi”.

Tatami (畳)

Tradycyjne japońskie maty wykonane ze słomy ryżowej.

Do dziś stanowią część wielu japońskich domów.

Sake (酒)

Tradycyjny japoński napój alkoholowy produkowany z fermentowanego ryżu.

Co ciekawe, po japońsku sake oznacza po prostu „napój alkoholowy”.

Haiku (俳句)

Tradycyjna japońska forma poezji składająca się z trzech bardzo krótkich wersów.

Jej prostota zainspirowała pisarzy na całym świecie.

Zen (禅)

Wywodzi się z buddyzmu zen.

Dziś używamy tego słowa do opisywania stanów spokoju, koncentracji i pogody ducha.

Wasabi (わさび)

Słynna zielona przyprawa podawana do wielu japońskich potraw.

Jej intensywny smak często zaskakuje osoby próbujące jej po raz pierwszy.

Sudoku (数独)

Jedna z najpopularniejszych łamigłówek na świecie.

Jej nazwa oznacza w przybliżeniu:

„liczby powinny pojawić się tylko raz”.

Choć gra ma zachodnich poprzedników, to właśnie w Japonii otrzymała obecną nazwę i zdobyła międzynarodową sławę.

Ciekawostki o japońskich słowach

• Japonia dostarczyła hiszpańskiemu znacznie więcej słów związanych z gastronomią niż trzydzieści lat temu.

• Emoji zostało wybrane Słowem Roku przez Oxford Dictionary w 2015 roku, choć ma całkowicie japońskie pochodzenie.

• Wiele japońskich słów zachowuje oryginalną wymowę po przejściu do hiszpańskiego.

• Niektóre, jak karaoke czy tsunami, występują już praktycznie we wszystkich językach świata.

• Hiszpański co roku przyswaja nowe terminy związane z kulturą japońską dzięki mandze, anime, grom wideo i gastronomii.

Jakie było pierwsze japońskie słowo w języku hiszpańskim?

Trudno powiedzieć to z całkowitą pewnością, ale historycy uważają, że jedne z pierwszych słów związanych z Japonią dotarły do hiszpańskiego w XVI wieku za pośrednictwem portugalskich i hiszpańskich żeglarzy handlujących z archipelagiem japońskim.

Od tego czasu wymiana kulturowa stale rosła.

Nauka języka to także odkrywanie innych kultur

W Instituto Hispánico de Murcia wierzymy, że nauka hiszpańskiego nie polega jedynie na studiowaniu gramatyki czy zapamiętywaniu słownictwa.

Każde słowo ma swoją historię, pochodzenie i fascynującą podróż.

Zrozumienie, jak hiszpański włączał do siebie terminy pochodzące z japońskiego, pomaga lepiej dostrzec bogactwo naszego języka i wpływ różnych kultur na przestrzeni dziejów.

Bo nauka hiszpańskiego oznacza także odkrywanie świata poprzez słowa.