Stopnie temperatury

W pisaniu stopni temperatury często pojawiają się wątpliwości, dlatego oto kilka kluczowych wskazówek:

1. Stopień Celsjusza

Nazwa ta, ścisła, brzmi “stopień Celsjusza” (z naukowcem zapisanym wielką literą), choć poza kontekstami technicznymi używa się także “stopień centygradowy” lub po prostu “stopień”.

2. 23 °C, z odstępem między cyfrą a symbolem

Międzynarodowo ustanowionym symbolem jest °C, który składa się z małego okręgu, po którym bez odstępu następuje litera C. Między cyfrą a symbolem pozostawia się odstęp: 23 °C.
W nieprofesjonalnych tekstach można czasem spotkać tylko okrąg, wtedy jest on przylepiony do liczby: 23°. W kontekstach technicznych, zgodnie z międzynarodowymi normami, ten symbol jest zarezerwowany dla stopni kątowych, co jest ogólnie znanym pojęciem, jak w zdaniu “wykonał obrót o 180°”.
Alternatywą dla symbolu jest zapisanie jego nazwy, czyli “23 stopnie” lub “23 stopnie Celsjusza”.

3. Symbol zawiera kółko, nie “o” ani “zero”

Często kółko jest zamieniane na literę “o” lub na “zero”, ale te zapisy nie są właściwe. Jeśli z jakiegoś powodu, ze względu na ograniczenia typograficzne, zdecyduje się użyć litery “o”, to lepiej nie dodawać podkreślenia (więc nie “23 oC”), ale w każdym przypadku nie dodaje się kropki.

4. Liczba i symbol nie powinny być na osobnych liniach

Nie powinno być przerw między liczbą a symbolem, dlatego można użyć spacji nierozdzielającej lub innego dostosowanego do używanego medium sposobu.

5. Kelvin, a nie stopień Kelvina

Okazjonalnie w prasie można spotkać inną jednostkę temperatury nazywaną kelwinem (a nie stopniem Kelvina), z symbolem K (nie °K), ale zazwyczaj jest to ograniczone do tekstów naukowych.

6. Stopień Fahrenheita, symbol °F

Można także znaleźć stopień Fahrenheita, ale jednostkę tę warto unikać w krajach, gdzie nie jest ona oficjalna, dlatego zaleca się przeliczenie jej na stopnie Celsjusza. Jej symbolem jest °F.

Te jednostki, jak wyjaśnia Ortografia, są regulowane w Systemie Międzynarodowych Jednostek Miar, który został w pełni lub częściowo włączony do prawa wielu krajów i który ma swoje uzupełnienie w Systemie Międzynarodowych Wielkości (ISO 80000).

źródło: fundeu

Instituto Hispánico de Murcia | Kursy hiszpańskiego w Hiszpanii