Degrés de température

Dans l’écriture des degrés de température, des doutes surviennent souvent, c’est pourquoi voici quelques clés :

1. Degré Celsius

Le terme correct est « degré Celsius » (avec le nom du scientifique en majuscules), bien que hors du contexte technique, on utilise « degré centigrade » ou simplement « degré ».

2. 23 °C, avec un espace entre le chiffre et le symbole

Le symbole établi internationalement est °C, il se compose d’un petit cercle suivi sans espace de la lettre C. Un espace est laissé entre le chiffre et le symbole : 23 °C. Dans des textes non spécialisés, parfois, seul le cercle est utilisé et dans ce cas, il est écrit collé au nombre : 23°. Dans des contextes techniques, et conformément aux normes internationales, ce symbole est réservé aux degrés d’angle, une valeur qui est également généralement utilisée, comme dans « Il a effectué une rotation de 180° ». Par ailleurs, au lieu du symbole, il est également possible d’écrire le nom, c’est-à-dire, 23 degrés ou 23 degrés Celsius.

3. Le symbole inclut un cercle, pas un « o » ni un « zéro »

Le cercle est souvent remplacé par un « zéro » ou un « o », mais ce ne sont pas des graphies appropriées. Si l’option « o » est choisie en raison de contraintes typographiques, il est préférable de ne pas ajouter de soulignement (donc ce n’est pas 23 oC), mais en tout cas, il ne faut pas ajouter un point.

4. Le nombre et le symbole ne doivent pas être sur des lignes séparées

Il ne devrait pas y avoir de saut de ligne entre le nombre et le symbole, pour cela, vous pouvez utiliser un espace insécable ou une autre ressource adaptée au support utilisé.

5. Kelvin, et non degré Kelvin

Occasionnellement, la presse fait mention d’une autre unité de température appelée « kelvin » (et non « degré Kelvin »), avec le symbole K (et non °K), mais elle est généralement limitée aux textes scientifiques.

6. Degré Fahrenheit, symbole °F

Le degré Fahrenheit peut également être rencontré, bien que ce soit une unité qu’il convient d’éviter dans les pays où elle n’est pas officielle, il est donc recommandé de la convertir en degré Celsius. Son symbole est °F. Ces unités, comme l’explique l’Orthographe, sont réglementées dans le Système International d’Unités, qui a été incorporé total ou partiellement dans la législation de nombreux pays et qui est complété par le Système International de Grandeurs (ISO 80000).

source: fundeu

Instituto Hispánico de Murcia | Cours d’espagnol en Espagne