Wusstest du, was ein Fremdwort ist?

Carmen Hernández 18/12/2025 7 min
Instituto Hispánico de Murcia - Wusstest du, was ein Fremdwort ist?

Ein Fremdwort (auch als Lehnwort bezeichnet) ist ein Wort oder ein Ausdruck, der aus einer anderen Sprache stammt und Teil des Wortschatzes einer anderen Sprache wird. Im Spanischen finden wir Begriffe englischen, französischen, italienischen, deutschen, arabischen, chinesischen, japanischen und vielen weiteren Ursprungs. Dabei kann es sich um Substantive, Verben, Adjektive oder Ausdrücke handeln, deren Verwendung je nach Kontext und Region variiert.

Fremdwörter spiegeln die Entwicklung von Sprachen und den Kontakt zwischen verschiedenen Kulturen wider. Reisen, Technologie und soziale Medien erleichtern die Aufnahme neuer Wörter in eine Sprache. Viele dieser Wörter sind mittlerweile so selbstverständlich in unseren Alltag integriert, dass wir uns kaum noch daran erinnern, woher sie ursprünglich stammen. Werfen wir einen Blick auf einige der häufigsten Fremdwörter im Spanischen und ihre Herkunft.

Fremdwörter englischen Ursprungs

Englisch hat sich zu einer internationalen Kommunikationssprache entwickelt, deren Einfluss sich auch in vielen anderen Sprachen bemerkbar macht. Im Spanischen verwenden wir zahlreiche englische Wörter, insbesondere in Bereichen wie Technologie, Wirtschaft, Mode und sozialen Medien.

Eines der bekanntesten Beispiele ist «cool», das wir verwenden, um etwas zu beschreiben, das wir großartig, modern oder attraktiv finden. Dieses Wort wurde im Laufe des 20. Jahrhunderts immer beliebter, insbesondere durch Musik, Filme und die amerikanische Jugendkultur. Heute ist es in informellen Gesprächen häufig zu hören.

Ein weiteres Beispiel ist «selfie», ein Wort, das sich vom englischen Begriff self ableitet und ein Foto bezeichnet, das jemand von sich selbst macht. Seine Verbreitung nahm insbesondere mit dem Aufkommen von Mobiltelefonen mit Frontkamera und dem Wachstum sozialer Medien zu. Heutzutage gehören solche Fotos zu unserem Alltag.

Auch «marketing» ist ein häufig verwendeter Begriff. Er bezieht sich auf die Vermarktung und den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen. Obwohl es im Spanischen das Wort «mercadotecnia» gibt, wird der englische Begriff in der Geschäftswelt und in der Werbebranche häufig verwendet.

Fremdwörter französischen Ursprungs

Auch die französische Sprache hat die spanische Sprache maßgeblich geprägt, insbesondere in Bereichen wie Gastronomie, Mode und Kultur.

Ein bekanntes Beispiel ist «chef», das wir verwenden, um einen Küchenchef oder einen professionellen Koch zu bezeichnen. Seine internationale Verbreitung hängt eng mit dem Einfluss der französischen Gastronomie zusammen, die eine bedeutende Rolle in der Geschichte der westlichen Küche gespielt hat.

Ein weiteres verbreitetes Wort ist «boutique». Es bezeichnet ein spezialisiertes Geschäft, insbesondere eines, das Kleidung und Accessoires verkauft. Der Begriff wurde durch den Einfluss der französischen Mode und Designerinnen wie Coco Chanel populär, deren Arbeit die Modebranche im 20. Jahrhundert grundlegend veränderte.

Diese Wörter zeigen, wie Gastronomie und kulturelle Trends auch unsere Sprache beeinflussen können.

Fremdwörter italienischen Ursprungs

Die italienische Gastronomie, Musik und Kunst haben wesentlich dazu beigetragen, den spanischen Wortschatz um zahlreiche Begriffe zu bereichern.

Eines der bekanntesten Beispiele ist «pizza», ein Wort italienischen Ursprungs, das sich zusammen mit der weltweiten Beliebtheit dieses Gerichts verbreitet hat. Dank seines internationalen Erfolgs finden wir heute in fast jeder Stadt Pizzerien.

Ein weiteres häufig verwendetes italienisches Wort ist «ciao», das «Hallo» oder «Tschüss» bedeutet. Obwohl es im Spanischen entsprechende Ausdrücke wie «hasta luego» oder «nos vemos» gibt, wird dieses Wort manchmal in informellen Situationen verwendet und ist in vielen Ländern bekannt.

Der italienische Einfluss zeigt sich auch in anderen Bereichen, beispielsweise in der Musik. Wörter wie «opera», «piano» und «soprano» gehören zum internationalen musikalischen Wortschatz und spiegeln die historische Bedeutung Italiens für die Entwicklung dieser Kunstform wider.

Fremdwörter arabischen Ursprungs

Der Einfluss des Arabischen auf das Spanische hat eine besonders bedeutende Geschichte. Über mehrere Jahrhunderte hinweg begünstigte die muslimische Präsenz auf der Iberischen Halbinsel den kulturellen und sprachlichen Austausch und hinterließ tiefe Spuren im spanischen Wortschatz.

Zu den Wörtern arabischen Ursprungs gehört «aceituna» (Olive). Es stammt vom hispanoarabischen Wort azzaytúna ab, das mit dem arabischen Begriff zaytūna verwandt ist. Das Wort bezeichnet die Frucht des Olivenbaums, eine grundlegende Zutat der mediterranen Küche.

Ein weiteres Beispiel ist «azúcar» (Zucker), das vom hispanoarabischen Wort assúkkar stammt, welches wiederum auf das arabische sukkar zurückgeht. Seine Ursprünge reichen sogar noch weiter zurück, da das Wort über andere Sprachen ins Arabische gelangte. Heute verwenden wir es ständig beim Kochen und in unserer täglichen Ernährung.

Darüber hinaus finden wir Wörter wie «almohada» (Kissen), «aceite» (Öl) und «ojalá» (hoffentlich). Letzteres stammt von einem arabischen Ausdruck ab, der «so Gott will» bedeutet. Obwohl wir es heute verwenden, um einen Wunsch oder eine Hoffnung auszudrücken, besteht weiterhin eine sprachliche Verbindung zu seinem Ursprung.

Welche Rolle spielt die Königliche Spanische Akademie bei der Verwendung von Fremdwörtern?

Nicht alle Fremdwörter werden auf die gleiche Weise in die spanische Sprache aufgenommen. Einige passen sich der spanischen Aussprache und Rechtschreibung an, während andere ihre ursprüngliche Form beibehalten. Aus diesem Grund gibt die Königliche Spanische Akademie (RAE) Empfehlungen zur Verwendung und Schreibweise dieser Begriffe.

Wenn es beispielsweise ein entsprechendes spanisches Wort gibt, wird generell empfohlen, dieses zu verwenden, insbesondere wenn es dieselbe Bedeutung klar ausdrückt. Das bedeutet jedoch nicht, dass alle Fremdwörter vermieden werden sollten. Sprachen entwickeln sich ständig weiter, und die Aufnahme neuer Wörter ist eine natürliche Folge des kulturellen Austauschs.

Ein Beispiel für diese Diskussion ist «parking», ein englisches Wort, das einen Ort bezeichnet, an dem Fahrzeuge geparkt werden können. Im Spanischen gibt es Alternativen wie «aparcamiento» oder «estacionamiento», die in vielen Situationen vorzuziehen sind.

Etwas Ähnliches gilt für «shopping», das manche Menschen verwenden, um einen Einkaufsbummel zu beschreiben. Im Spanischen können wir dieselbe Idee jedoch ganz einfach mit dem Ausdruck «ir de compras» (einkaufen gehen) wiedergeben.

Diese Beispiele zeigen, wie manche Fremdwörter durch Gewohnheit populär werden, obwohl es in unserer Sprache bereits vollkommen gültige Alternativen gibt.

Fremdwörter, die zu unserem Alltag gehören

Im Laufe seiner Geschichte hat das Spanische Wörter aus zahlreichen Sprachen aufgenommen. Einige davon gehören schon so lange zu unserem Wortschatz, dass wir uns ihrer Herkunft gar nicht mehr bewusst sind.

Ein Beispiel dafür ist «café» (Kaffee). Seine sprachliche Reise begann mit dem arabischen Begriff qahwa, der das Getränk bezeichnete. Später gelangte das Wort als kahve ins Türkische und verbreitete sich schließlich in weiteren europäischen Sprachen, darunter auch im Spanischen. Ein Wort, das wir heute verwenden, um in einem Café ein Getränk zu bestellen, hat also eine lange Reise durch verschiedene Kulturen hinter sich.

Die Geschichte der Fremdwörter zeigt, dass Sprachen nicht statisch sind. Vielmehr verändern und entwickeln sie sich durch den Kontakt mit anderen Gesellschaften. Jedes Wort, das wir aufnehmen, kann eine Entdeckung, eine Tradition, ein Lebensmittel oder eine neue Art der Kommunikation widerspiegeln.

Darüber hinaus hilft uns das Wissen über die Herkunft von Wörtern dabei, unseren Wortschatz zu erweitern und die Geschichte anderer Länder besser zu verstehen. Wenn du das nächste Mal Wörter wie «cool», «selfie», «pizza» oder «azúcar» verwendest, denke daran, dass viele von ihnen einen weiten Weg zurückgelegt haben, bevor sie Teil des Spanischen wurden, das wir heute sprechen.

Hat es Ihnen gefallen? Teilt es

GESCHRIEBEN VON Carmen Hernández
Einkaufswagen
Nach oben scrollen

Ich heiße Yahya Zarhouni. Ich wurde in Marokko geboren und meine Muttersprachen sind Amazigh und Arabisch. Außerdem spreche ich Französisch, habe Englisch gelernt und bin später nach Russland gereist, wo ich Russisch gelernt und Journalismus studiert habe.

Ich begeistere mich für Sprachen, verschiedene Kulturen der Welt, Reisen und Geschichte. In meiner Freizeit schreibe ich gerne und treibe Sport.

Ich bin hier, um Ihnen bestmöglich zu helfen. Dank der Sprachen, die ich spreche, kann ich mich mit Ihnen in der Sprache verständigen, die für Sie am angenehmsten ist.

✨ Ich bin hier, um Ihnen bei allen Fragen zu helfen! ✨