A foreign word (also known as a loanword) is a word or expression that comes from another language and becomes part of the vocabulary of a different language. In Spanish, we find terms of English, French, Italian, German, Arabic, Chinese, Japanese and many other origins. They can be nouns, verbs, adjectives or expressions, and their use varies depending on the context and region.
Foreign words reflect the evolution of languages and the contact between cultures. Travel, technology and social media make it easier for new words to enter a language. Many of these words have become such a natural part of our everyday lives that we no longer remember where they originally came from. Let’s take a look at some of the most common foreign words in Spanish and their origins.
Foreign words of English origin
English has become an international language of communication, and its influence can be found in many other languages. In Spanish, we use numerous English words, especially in areas such as technology, business, fashion and social media.
One of the best-known examples is «cool», which we use to describe something we find great, modern or attractive. This word became popular during the 20th century, particularly through music, films and American youth culture. Today, it is commonly heard in informal conversations.
Another example is «selfie», a word formed from the English term self, referring to a photograph that someone takes of themselves. Its use spread especially with the arrival of mobile phones with front-facing cameras and the growth of social media. Nowadays, this type of photograph is part of our everyday lives.
We also find «marketing», a term related to the promotion and commercialisation of products and services. Although the Spanish word «mercadotecnia» exists, the English term is commonly used in the business world and advertising industry.
Foreign words of French origin
French has also left an important mark on Spanish vocabulary, particularly in areas such as gastronomy, fashion and culture.
A well-known example is «chef», which we use to refer to a head chef or professional cook. Its international spread is closely linked to the influence of French gastronomy, which has played a major role in the history of Western cuisine.
Another common word is «boutique», meaning a specialised shop, particularly one selling clothes and accessories. The term became popular thanks to the influence of French fashion and designers such as Coco Chanel, whose work transformed the fashion industry during the 20th century.
These words show how gastronomy and cultural trends can also influence the way we speak.
Foreign words of Italian origin
Italian gastronomy, music and art have contributed to enriching Spanish with numerous words.
One of the best-known examples is «pizza», a word that comes from Italian and has spread throughout the world along with the popularity of this dish. Its international success means that today we can find pizzerias in almost every city.
Another widely used Italian word is «ciao», which means «hello» or «goodbye». Although Spanish has equivalent expressions, such as «hasta luego» or «nos vemos», this word is sometimes used in informal contexts and is easily recognised in many countries.
Italian influence can also be found in other areas, such as music. Words like «opera», «piano» and «soprano» are part of international musical vocabulary and reflect Italy’s historical importance in the development of this art form.
Foreign words of Arabic origin
The influence of Arabic on Spanish has a particularly important history. For several centuries, Muslim presence in the Iberian Peninsula encouraged cultural and linguistic exchange, leaving a deep mark on Spanish vocabulary.
Among the words of Arabic origin, we find «aceituna» (olive), which comes from the Hispano-Arabic word azzaytúna, related to the Arabic term zaytūna. This word refers to the fruit of the olive tree, a fundamental ingredient in Mediterranean cuisine.
Another example is «azúcar» (sugar), which comes from the Hispano-Arabic assúkkar, itself derived from the Arabic sukkar. Its origins go back even further, as the word entered Arabic through other languages. Today, we use it constantly in cooking and in our daily diets.
We also find words such as «almohada» (pillow), «aceite» (oil) and «ojalá» (hopefully). The latter comes from an Arabic expression meaning «if God wills». Although we now use it to express a wish or hope, it still maintains a linguistic connection to its origins.
What role does the Royal Spanish Academy play in the use of foreign words?
Not all foreign words become part of Spanish in the same way. Some adapt to Spanish pronunciation and spelling, while others retain their original form. For this reason, the Royal Spanish Academy (RAE) provides recommendations on how to use and write these terms.
For example, when an equivalent Spanish word exists, it is generally recommended to use it, especially if it expresses the same idea clearly. However, this does not mean that all foreign words should be avoided. Languages evolve, and the incorporation of new words is a natural consequence of cultural contact.
One example of this debate is «parking», an English word used to refer to a place where vehicles can be parked. In Spanish, we have alternatives such as «aparcamiento» or «estacionamiento», which are preferable in many contexts.
Something similar happens with «shopping», which some people use to talk about going shopping. However, in Spanish, we can express the same idea with the simple phrase «ir de compras» (to go shopping).
These examples show how some foreign words become popular through habit, even when perfectly valid alternatives already exist in our language.
Foreign words that are part of our everyday lives
Throughout its history, Spanish has incorporated words from numerous languages. Some of them have been part of our vocabulary for so long that we are no longer aware of their origins.
One example is «café» (coffee). Its linguistic journey began with the Arabic term qahwa, which referred to the drink. It later passed into Turkish as kahve and eventually reached other European languages, including Spanish. So, a word we now use to order a drink in any café has a long journey between cultures behind it.
The history of foreign words shows that languages are not static. Instead, they change and develop through contact with other societies. Every word we incorporate can reflect a discovery, a tradition, a food or a new way of communicating.
Furthermore, learning about the origins of words helps us expand our vocabulary and better understand the history of other countries. The next time you use words such as «cool», «selfie», «pizza» or «azúcar», remember that many of them travelled a long way before becoming part of the Spanish we speak today.




