¿Sabías qué es un extranjerismo?

Carmen Hernández 18/12/2025 7 min
Instituto Hispánico de Murcia - ¿Sabías qué es un extranjerismo?

Un extranjerismo es una palabra o expresión que procede de otro idioma y se incorpora al vocabulario de otra lengua. En español encontramos términos de origen inglés, francés, italiano, alemán, árabe, chino, japonés y muchos otros. Pueden ser sustantivos, verbos, adjetivos o expresiones, y su uso varía según el contexto y la región.

Los extranjerismos reflejan la evolución de los idiomas y el contacto entre culturas. Los viajes, la tecnología y las redes sociales facilitan la incorporación de nuevas palabras, muchas de las cuales se han integrado tanto en nuestro día a día que ya no recordamos su origen. A continuación, descubriremos algunos de los extranjerismos más comunes y su procedencia.

Extranjerismos de origen inglés

El inglés se ha convertido en una lengua de comunicación internacional y su influencia está presente en numerosos idiomas. En español utilizamos muchas palabras inglesas, especialmente en ámbitos como la tecnología, los negocios, la moda y las redes sociales.

Una de las más conocidas es «cool», que utilizamos para describir algo que nos parece genial, moderno o atractivo. Esta palabra ganó popularidad durante el siglo XX, especialmente a través de la música, el cine y la cultura juvenil estadounidense. Hoy es habitual escucharla en conversaciones informales.

Otro ejemplo es «selfie», una palabra formada a partir del término inglés self (uno mismo), que hace referencia a una fotografía que una persona se toma a sí misma. Su uso se extendió especialmente con la llegada de los teléfonos móviles con cámara frontal y el crecimiento de las redes sociales. Actualmente, las fotografías de este tipo forman parte de nuestra vida cotidiana.

También encontramos «marketing», un término relacionado con la promoción y comercialización de productos y servicios. Aunque existe la palabra española «mercadotecnia», el término inglés se utiliza habitualmente en el mundo empresarial y en el ámbito de la publicidad.

Extranjerismos de origen francés

El francés también ha dejado una huella importante en el vocabulario español, especialmente en ámbitos como la gastronomía, la moda y la cultura.

Un ejemplo muy conocido es «chef», que utilizamos para referirnos a un jefe de cocina o a un cocinero profesional. Su difusión internacional está relacionada con la influencia de la gastronomía francesa, que ha tenido un papel destacado en la historia de la cocina occidental.

Otra palabra habitual es «boutique», que significa tienda especializada, especialmente de ropa y complementos. El término se popularizó gracias a la influencia de la moda francesa y de diseñadores como Coco Chanel, cuya aportación transformó la industria de la moda durante el siglo XX.

Estas palabras muestran cómo la gastronomía y las tendencias culturales pueden influir también en la manera en que hablamos.

Extranjerismos de origen italiano

La gastronomía, la música y el arte italianos han contribuido a enriquecer el español con numerosas palabras.

Uno de los ejemplos más conocidos es «pizza», un término procedente del italiano que se ha extendido por todo el mundo junto con la popularidad de este plato. Su expansión internacional ha hecho que hoy podamos encontrar pizzerías en prácticamente cualquier ciudad.

Otra palabra italiana muy utilizada es «ciao», que significa «hola» o «adiós». Aunque en español tenemos expresiones equivalentes, como «hasta luego» o «nos vemos», esta palabra se utiliza en algunos contextos informales y se reconoce fácilmente en muchos países.

La influencia italiana también está presente en otros ámbitos, como la música. Palabras como «ópera», «piano» y «soprano» forman parte del vocabulario musical internacional y reflejan la importancia histórica de Italia en el desarrollo de este arte.

Extranjerismos de origen árabe

La influencia del árabe en el español tiene una historia especialmente importante. Durante varios siglos, la presencia musulmana en la península ibérica favoreció el intercambio cultural y lingüístico, dejando una huella profunda en nuestro vocabulario.

Entre las palabras de origen árabe encontramos «aceituna», procedente del árabe hispánico azzaytúna, relacionado con el término árabe zaytūna. Esta palabra hace referencia al fruto del olivo, un alimento fundamental en la gastronomía mediterránea.

Otro ejemplo es «azúcar», que procede del árabe hispánico assúkkar, y este, a su vez, del árabe sukkar. Su origen es todavía más antiguo, ya que la palabra llegó al árabe a través de otras lenguas. Hoy la utilizamos constantemente en la cocina y en nuestra alimentación.

También encontramos palabras como «almohada», «aceite» y «ojalá». Esta última procede de una expresión árabe que significa «si Dios quiere». Aunque actualmente la utilizamos para expresar un deseo o una esperanza, conserva una conexión lingüística con su origen.

¿Qué papel tiene la Real Academia Española en el uso de extranjerismos?

No todas las palabras extranjeras se incorporan al español de la misma manera. Algunas se adaptan a nuestra pronunciación y escritura, mientras que otras conservan su forma original. Por eso, la Real Academia Española (RAE) ofrece recomendaciones sobre cómo utilizar y escribir estos términos.

Por ejemplo, cuando existe una palabra equivalente en español, suele recomendarse utilizarla, especialmente si expresa la misma idea de forma clara. Sin embargo, esto no significa que todos los extranjerismos deban evitarse. Las lenguas evolucionan y la incorporación de palabras nuevas es una consecuencia natural del contacto entre culturas.

Un ejemplo de este debate es «parking», una palabra de origen inglés que se utiliza para referirse a un lugar destinado a estacionar vehículos. En español contamos con alternativas como «aparcamiento» o «estacionamiento», que son preferibles en muchos contextos.

Algo parecido sucede con «shopping», que algunas personas utilizan para hablar de ir de compras. Sin embargo, en español podemos expresar esta misma idea con la sencilla expresión «ir de compras».

Estos ejemplos muestran cómo algunas palabras extranjeras se popularizan por costumbre, aunque existan alternativas perfectamente válidas en nuestro idioma.

Palabras extranjeras que forman parte de nuestro día a día

El español ha incorporado palabras procedentes de numerosos idiomas a lo largo de su historia. Algunas de ellas llevan tanto tiempo entre nosotros que ya no somos conscientes de su origen.

Un ejemplo es «café». Su recorrido lingüístico comenzó con el término árabe qahwa, relacionado con la bebida. Posteriormente, pasó al turco como kahve y llegó a otras lenguas europeas, entre ellas el español. Así, una palabra que hoy utilizamos para pedir una bebida en cualquier cafetería tiene detrás un largo viaje entre culturas.

La historia de los extranjerismos demuestra que las lenguas no son elementos estáticos, sino que se transforman gracias al contacto con otras sociedades. Cada palabra que incorporamos puede reflejar un descubrimiento, una costumbre, un alimento o una nueva forma de comunicarnos.

Además, conocer el origen de las palabras nos ayuda a ampliar nuestro vocabulario y a comprender mejor la historia de otros países. La próxima vez que utilices palabras como «cool», «selfie», «pizza» o «azúcar», recuerda que muchas de ellas recorrieron un largo camino antes de formar parte del español que hablamos hoy.

¿Te ha gustado? Compártelo

ESCRITO POR Carmen Hernández
Carrito de compra
Scroll al inicio

Soy Yahya Zarhouni. Nací en Marruecos y mis lenguas maternas son el amazigh y árabe. Además, hablo francés, estudié inglés y más tarde viajé a Rusia, donde aprendí ruso y cursé la carrera de Periodismo.

Me apasionan los idiomas, las diferentes culturas del mundo, los viajes y la historia. En mi tiempo libre disfruto escribiendo y practicando deporte.

Estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda. Gracias a los idiomas que hablo, puedo comunicarme contigo de la manera que te resulte más cómoda.


✨ ¡Estoy aquí para ayudarte con cualquier consulta que tengas! ✨