Expresiones idiomáticas del español

¿Sabes qué son las expresiones idiomáticas en español?

Las expresiones idiomáticas son un elemento fundamental en el lenguaje de hoy en día. Son una forma de expresión que se ha consolidado con el uso y que, aunque pueden resultar extrañas para quienes no las conocen, forman parte del patrimonio lingüístico y cultural de una comunidad.

Continúa leyendo este artículo para descubrir qué frases idiomáticas puedes aprender asistiendo a uno de nuestros cursos de español.

Existen numerosas expresiones idiomáticas en español que se utilizan frecuentemente. Algunas de las más populares y significativas son las siguientes:

«¿Te pones las pilas o sigues en la luna?»

Esta expresión idiomática se utiliza para indicarle a alguien que debe poner más atención o esfuerzo en algo, o que debe comenzar a trabajar con más energía o diligencia.

«Echar una mano»

Esta expresión significa ayudar o colaborar con alguien en una tarea o situación determinada. Por ejemplo: «Mi vecino me ha pedido que le eche una mano a mudarse».

«Ponerse las pilas»

Se utiliza para decirle a alguien que debe esforzarse más en algo o ser más diligente. Por ejemplo: «Si quieres aprobar el examen, tendrás que ponerte las pilas y estudiar más».

«Estar en la luna»

Se usa para describir a alguien que está distraído o ensimismado. Por ejemplo: «Hoy he estado en la luna durante toda la reunión, no he escuchado nada de lo que se ha dicho».

«Meter la pata»

Esta expresión significa cometer un error o decir algo inapropiado en una situación determinada. Por ejemplo: «Ayer metí la pata en la cena de empresa, dije algo que no debía».

«Tomar el pelo»

Se usa para referirse a alguien que está bromeando o engañando a otra persona. Por ejemplo: «No te preocupes, solo te estoy tomando el pelo».

«Estar hecho un lío»

Se utiliza para describir a alguien que está confundido o desorientado. Por ejemplo: «No entiendo nada de lo que me has explicado, estoy hecho un lío».

«Hacer la vista gorda»

Se refiere a la acción de ignorar algo que se sabe que está ocurriendo o que es incorrecto. Por ejemplo: «El jefe hace la vista gorda ante los retrasos constantes de Pedro».

«Ser pan comido»

Se utiliza para describir una tarea o situación que es muy fácil de realizar. Por ejemplo: «El examen era pan comido, solo había que contestar preguntas sencillas».

«Ir al grano»

Esta expresión significa ser directo y no andarse con rodeos en una conversación o situación. Por ejemplo: «Por favor, ve al grano y dime de qué se trata».

«Cargar con el muerto»

Se utiliza para describir la acción de asumir la responsabilidad de algo que no es propio. Por ejemplo: «Siempre acabo cargando con el muerto de las tareas que no han hecho los demás».

«Ser un cero a la izquierda»

Esta expresión se refiere a alguien que no tiene importancia o no tiene capacidad para influir en algo. Por ejemplo: «En el equipo de fútbol soy un cero a la izquierda, no juego ni un minuto».

«Ser un bocazas»

Esta expresión se utiliza para describir a alguien que habla mucho y sin pensar antes de hablar, especialmente cuando se trata de temas delicados o comprometidos. Por ejemplo: «No te pases de bocazas en la cena de empresa, que no queremos problemas».

«Dar en el clavo»

Esta expresión se refiere a acertar o dar con algo de manera precisa. Por ejemplo: «Con tu consejo he dado en el clavo para solucionar mi problema».

«Estar en el quinto pino»

Esta expresión se utiliza para describir un lugar muy lejano o apartado. Por ejemplo: «La casa de mi abuela está en el quinto pino, tardamos tres horas en llegar».

«Estar en las nubes»

Se utiliza para referirse a alguien que está distraído, ausente o ensimismado en sus pensamientos, sin prestar atención a lo que ocurre a su alrededor.

«Dar gato por liebre»

Se refiere a engañar o estafar a alguien, ofreciendo algo que no es lo que se había prometido.

«Echar una bronca»

Significa reprender o regañar a alguien de forma enérgica. «Ir de punta en blanco»: se utiliza para referirse a alguien que está vestido de forma elegante o formal.

«Estar en el ojo del huracán»

Se refiere a estar en el centro de una situación conflictiva o polémica.

«Ser un pez gordo»

Se utiliza para referirse a alguien que tiene una posición o influencia importante en un ámbito determinado.

«Salirse con la suya»

Se refiere a conseguir lo que se desea, a pesar de los obstáculos o las dificultades.

«Ser la oveja negra»

Se usa para referirse a alguien que se destaca por su comportamiento diferente o inusual en un grupo determinado.

«Hablar por los codos»

Se utiliza para referirse a alguien que habla mucho y de forma ininterrumpida.

«Echar un vistazo»

Significa mirar rápidamente o de forma superficial algo o alguien.

«Tirar la toalla»

Se refiere a abandonar una tarea o un proyecto debido a las dificultades o el desánimo, y tiene su origen en el boxeo.

Estas son solo algunas de las expresiones idiomáticas más utilizadas en el español cotidiano. Sin embargo, existen muchas más que forman parte del patrimonio lingüístico y cultural de los hablantes de español.

A menudo, estas expresiones tienen un origen histórico o cultural que las hace aún más interesantes. Pero de eso hablaremos en otro artículo.

En nuestro curso intensivo de español, no solo aprenderás estas expresiones, sino que también explorarás muchas otras que forman parte del rico patrimonio lingüístico y cultural de la lengua española.