Carmen Hernández
6 min 
0 Comentarios
Los verbos polisémicos en español siempre han sido una especie de trampa para quienes aprenden el idioma. Su doble o incluso múltiple significado puede generar confusión, ya que una misma palabra puede cambiar su sentido según el contexto, y muchas veces, según el modo verbal que se utilice. Si a esto le sumamos el subjuntivo, uno de los aspectos más desafiantes para estudiantes de español, la dificultad crece exponencialmente.
El subjuntivo es un modo que expresa deseos, dudas, emociones o situaciones hipotéticas, y su presencia puede cambiar por completo el significado de un verbo. Por eso, entender cómo funcionan los verbos con doble significado en indicativo y subjuntivo es clave para dominar el idioma con naturalidad y precisión.
Aquí repasamos algunos de los verbos con doble significado más comunes y cómo varía su sentido según se usen con indicativo o subjuntivo.
- Decir: informar o influenciar
El verbo decir es uno de los más usados en español, y también uno de los que presenta más sutilezas. Cuando usamos decir para transmitir información objetiva, hechos o datos, empleamos el modo indicativo. Por ejemplo:
“Mi jefe me dijo que no había trabajado bien durante todo el año”.
Aquí, el hablante está transmitiendo una información concreta, algo que sucedió o que es cierto para él. Es un acto comunicativo objetivo, y el indicativo es la forma correcta.
Sin embargo, en situaciones en las que decir puede implicar influencia, opinión o deseo, la estructura puede cambiar y el subjuntivo puede aparecer en la oración subordinada. Por ejemplo:
“Te digo que vengas temprano” implica un deseo o una orden, por lo que el subjuntivo “vengas” es adecuado.
- Temer: entre la sospecha y el miedo
El verbo temer es uno de los ejemplos más claros de verbos con doble significado, y uno de los que más puede confundir a los estudiantes.
Cuando temer se usa con indicativo, muchas veces expresa una especie de sospecha o excusa para situaciones negativas. Por ejemplo:
“Me temo que mi pasaporte está caducado” expresa una sospecha realista, una información casi segura.
También se emplea para dar malas noticias o disculpas de manera educada:
“Me temo que no tenemos ese libro en este momento. Lo siento.”
Pero cuando temer expresa un verdadero miedo, una emoción personal, el verbo debe ir seguido de subjuntivo:
“Temo que me roben el pasaporte cuando esté en el aeropuerto.”
Aquí, el subjuntivo “roben” muestra que el evento es hipotético, una posibilidad que genera miedo, no un hecho seguro.
- Sentir: entre la percepción y la emoción
Otro verbo muy interesante es sentir, que puede referirse tanto a percepciones sensoriales como a emociones.
Cuando se usa para expresar algo que percibimos con los sentidos —como ver, oír o tocar—, hablamos de hechos objetivos y se usa el indicativo:
“Siento que mi nivel de español está mejorando.”
El hablante percibe claramente una realidad, y no hay duda ni subjetividad.
En cambio, cuando sentir expresa emociones o juicios subjetivos, y va seguido de una oración subordinada que expresa incertidumbre o deseo, se usa el subjuntivo:
“Siento que no puedas venir a la fiesta.”
En este caso, el subjuntivo “puedas” muestra la emoción y la situación hipotética o no segura.
- Comprender y entender: entre conocimiento y evaluación
Los verbos comprender y entender pueden tener también dos matices importantes en español.
En su sentido básico, significan el proceso de captar o adquirir conocimiento, algo objetivo, que va acompañado de indicativo:
“Comprendo que el subjuntivo expresa muchas ideas.”
Aquí, el hablante afirma un hecho, su entendimiento claro y directo.
Pero si estos verbos se usan para expresar un juicio, evaluación o empatía con una situación o sentimiento, y se acompañan de una subordinada con cierta incertidumbre o subjetividad, el subjuntivo es el adecuado:
“Entiendo que los estudiantes necesitemos más tiempo para dominar el subjuntivo.”
El subjuntivo “necesitemos” refleja que se trata de una situación no concreta, una percepción personal o colectiva.
Otros verbos polisémicos que también cambian con el subjuntivo
Además de estos, hay muchos más verbos en español que presentan este doble juego entre indicativo y subjuntivo, como pensar, parecer, esperar, dudar, creer o querer. Por ejemplo, con esperar:
- Indicativo: “Espero que la tienda abre a las nueve.” (una afirmación objetiva, aunque en la práctica es raro)
- Subjuntivo: “Espero que la tienda abra a las nueve.” (expresa deseo, es la forma correcta)
Este contraste es un gran desafío, ya que para quien estudia español, muchas veces la diferencia entre hechos y deseos o hipótesis no está clara, y el uso del modo verbal correcto es fundamental para sonar natural y preciso.
Consejos para dominar los verbos polisémicos con subjuntivo
- Identifica si expresas un hecho o una opinión/emoción: Cuando hablas de hechos concretos, usa el indicativo. Si hablas de deseos, dudas, emociones o hipótesis, usa el subjuntivo.
- Aprende ejemplos concretos: Estudiar frases y situaciones reales ayuda a interiorizar el uso correcto.
- Practica con ejercicios específicos: Hay muchos recursos y ejercicios online para practicar el contraste entre indicativo y subjuntivo con estos verbos.
- Escucha y lee mucho español auténtico: Así captarás el uso natural del idioma, que no siempre sigue reglas estrictas pero tiene sus patrones.
- No temas equivocarte: El español es un idioma vivo y flexible, y el contexto muchas veces ayuda a comprender la intención.
Curiosidad: el subjuntivo en español, un modo poco común en otros idiomas
Una curiosidad interesante es que el modo subjuntivo, tan importante para el significado de muchos verbos polisémicos, no existe en la mayoría de los idiomas. Por ejemplo, en inglés no hay un modo subjuntivo tan marcado, y se usan otras construcciones para expresar duda o deseo. Esto hace que para los hablantes no nativos el subjuntivo español sea uno de los mayores obstáculos.
De hecho, aunque el subjuntivo existe en lenguas romances como el italiano, francés o portugués, su uso es mucho más frecuente y necesario en español, especialmente con verbos polisémicos que cambian de sentido dependiendo del modo.
Así que, dominar los verbos con doble significado y el subjuntivo no solo te hará sonar más natural, sino que también te abrirá la puerta a entender mejor la riqueza y la sutileza del español.
