Jerga vs Argot

La jerga y el argot son términos que a menudo se usan indistintamente, pero en realidad hay algunas diferencias entre ambos.

Ambos son formas de lenguaje que se utilizan en grupos específicos, pero mientras que la jerga se refiere a un lenguaje técnico o especializado utilizado en un campo particular, el argot es un tipo de lenguaje utilizado por un grupo social o subcultura específica para comunicarse con otros miembros del mismo grupo. En este artículo, exploraremos estas diferencias con más detalle y proporcionaremos ejemplos de ambas formas de lenguaje.

La Jerga

La jerga es un lenguaje especializado utilizado por grupos profesionales o técnicos para comunicarse de manera precisa y eficiente. Es un lenguaje técnico que utiliza términos específicos que son comunes en el campo en el que se usa. Por ejemplo, en el campo de la medicina, los profesionales médicos utilizan términos específicos para describir enfermedades, procedimientos y medicamentos. Los profesionales de la ley utilizan una jerga legal para discutir casos y procedimientos legales. Incluso dentro de la industria tecnológica, se utilizan términos técnicos específicos que pueden no ser comprensibles para las personas que no tienen experiencia en ese campo.

La jerga también puede ser utilizada por grupos sociales o culturales específicos, como los jóvenes, los deportistas, los músicos, entre otros. Por ejemplo, los jóvenes pueden utilizar jerga para comunicarse entre ellos y expresar su pertenencia a un grupo social específico. Los músicos pueden utilizar jerga para describir ciertos aspectos de la música, como los acordes, la tonalidad y el ritmo.

Ejemplos de jerga en español

En el campo de la medicina, se utilizan términos como “hipertensión arterial” para describir la presión arterial alta y “anestesia general” para describir un estado de sueño profundo durante una cirugía.

En el campo de la música, se utilizan términos como “tempo” para describir la velocidad de una canción, “riff” para describir una secuencia de notas de guitarra y “acordes” para describir la combinación de notas que se tocan juntas.

El Argot

El argot es un lenguaje informal utilizado por grupos subculturales para expresar su identidad y pertenencia a dicha subcultura. El argot se caracteriza por su uso de palabras o expresiones que no son fácilmente comprensibles para aquellos que no pertenecen a esa subcultura. El argot se utiliza como un medio para comunicarse entre miembros de la subcultura y puede estar formado por palabras nuevas, derivadas de otras palabras existentes, o modificaciones de palabras existentes.

El argot a menudo se asocia con grupos marginales o subculturas que buscan establecer una identidad propia y única. Estos grupos pueden incluir pandilleros, jóvenes de la calle, músicos de hip-hop, entre otros. El argot puede ser utilizado para describir la ropa, la música, las drogas, las armas y otros aspectos de la vida del grupo.

Ejemplos de argot en países de habla hispana

En México, los jóvenes pueden utilizar la palabra “chido” para describir algo que es genial o cool. También utilizan la palabra “chamba” para describir un trabajo o empleo.

• En Argentina, la palabra “che” se utiliza como un saludo informal entre amigos y conocidos.
• En España, la expresión “estar en la parra” se utiliza para describir a alguien que está distraído o fuera de foco.
• En Puerto Rico, la palabra “bregar” se utiliza para describir el trabajo o el esfuerzo que se requiere para hacer algo.

Diferencias entre la jerga y el argot

Aunque la jerga y el argot se utilizan en contextos similares, hay algunas diferencias clave entre ellos. La jerga es un lenguaje técnico utilizado por grupos profesionales o técnicos para comunicarse de manera precisa y eficiente. La jerga se utiliza para describir términos específicos en un campo particular y se caracteriza por su precisión y claridad.

El argot, por otro lado, es un lenguaje informal utilizado por grupos subculturales para expresar su identidad y pertenencia a dicha subcultura. El argot se caracteriza por su uso de palabras o expresiones que no son fácilmente comprensibles para aquellos que no pertenecen a esa subcultura. El argot se utiliza como un medio para comunicarse entre miembros de la subcultura y puede estar formado por palabras nuevas, derivadas de otras palabras existentes, o modificaciones de palabras existentes.

Además, la jerga a menudo se utiliza en contextos formales, mientras que el argot se utiliza en contextos informales. La jerga se utiliza en campos específicos, como la medicina, el derecho y la tecnología, mientras que el argot se utiliza en grupos subculturales específicos.

Es importante tener en cuenta que tanto el argot como la jerga pueden variar en diferentes países y regiones. Algunas palabras y expresiones pueden tener diferentes significados o incluso ser ofensivas en diferentes contextos. Por lo tanto, es importante utilizarlos con precaución y entender el contexto en el que se utilizan.

Como decíamos, existen muchas otras jergas en español que se utilizan en diferentes países y regiones del mundo. Aquí te presento algunas de ellas:

“Lunfardo“: es una jerga que se utiliza en Argentina, especialmente en Buenos Aires. Incluye palabras y expresiones de origen italiano, español y africano, y se utilizaba originalmente entre los delincuentes y los habitantes de los barrios marginales. Actualmente, se ha extendido a la cultura popular argentina y es ampliamente utilizada en la música, el cine y la literatura.

“Chavacano, o español criollo“: es una jerga que se habla en algunas regiones de Filipinas, especialmente en la ciudad de Zamboanga. Es una mezcla de español antiguo y otros idiomas de la región, como el tagalo, el malayo y el cebuano.

“Cocoliche“: es una jerga que se hablaba en el puerto de Buenos Aires a principios del siglo XX. Era una mezcla de español, italiano y otros idiomas europeos que se utilizaba para comunicarse entre los trabajadores portuarios y los inmigrantes que llegaban a la ciudad.

Conclusión

La jerga y el argot son formas de lenguaje utilizadas por grupos específicos. La jerga se utiliza en campos técnicos o profesionales y se caracteriza por su precisión y claridad. El argot, por otro lado, se utiliza en contextos informales por grupos subculturales para expresar su identidad y pertenencia a dicha subcultura. Aunque se utilizan en contextos similares, hay diferencias clave entre la jerga y el argot que es importante comprender.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a aclarar estas diferencias y haya proporcionado algunos ejemplos claros de jerga y argot en español.