Redewendungen (Frases hechas): Warum kann man sie nicht Wort für Wort übersetzen?

Redewendungen sind einer jener Schätze, die das Spanische besitzt, um das Sprechen viel unterhaltsamer, ausdrucksstärker und manchmal auch ein wenig geheimnisvoll zu machen. Ist es dir schon einmal passiert, dass jemand zu dir so etwas wie „a grito pelado“ (bei geschälterem Schrei) oder „andar con pies de plomo“ (mit Bleifüßen gehen) gesagt hat und du dir dachtest: „Was genau soll das bedeuten?“? Nun, diese Ausdrücke lassen sich nicht wortwörtlich in eine andere Sprache übersetzen. Wenn du es nämlich tust, verlieren sie jeglichen Sinn und werden völlig unverständlich!

Redewendungen sind wie kleine Kulturkapseln, voller Geschichte, Humor, Volksweisheit und jeder Menge Fantasie. Es sind Wortgruppen, die immer zusammengehören, ohne dass auch nur ein „de“ verändert wird, und sie haben eine andere Bedeutung, als wenn wir sie Wort für Wort interpretieren würden. Deshalb ist es ein grundlegender Schritt, sie zu verstehen, um das Spanische wirklich zu beherrschen und auch die Kultur und den Humor der Muttersprachler besser zu begreifen.

Wir werden einige der kuriosesten und am häufigsten verwendeten Redewendungen unter die Lupe nehmen und entdecken, woher sie kommen und was sie bedeuten. Mach dich bereit für eine Reise mit viel Gelächter, Überraschungen und ein wenig Geschichte!

A grito pelado (Aus vollem Hals schreien / Aus Leibeskräften brüllen)

Wenn jemand „a grito pelado“ ist, bedeutet das, dass er sehr laut schreit, mit all seiner Kraft, ohne jede Scham oder Schüchternheit. Der Ausdruck kommt von der Vorstellung, sich die Kehle zu „schälen“, so als ob man schreit, bis man seine Stimme verliert und sich die Kehle „wund reißt“. Stell dir vor, du bist auf einem Konzert und schreist dein Lieblingslied mit… das ist „a grito pelado“. Es ist nicht nur ein normaler Schrei, es ist einer mit Leidenschaft und ohne Angst.

Apaga y vámonos (Klappe zu, Affe tot / Ofen aus)

Dieser Satz wird verwendet, wenn man sagen will, dass etwas vorbei ist, dass es nichts mehr zu tun gibt und es Zeit ist zu gehen. Es ist wie zu sagen: „Schluss jetzt“, „die Vorstellung ist vorbei“. Der Ausdruck kommt aus der Welt der alten Elektrizität, als man das Licht oder den Strom abschalten musste, um etwas auszumachen. „Apaga y vámonos“ (Ausschalten und gehen wir) ist also die schnelle und umgangssprachliche Art, ein Thema oder eine Situation zu beenden.

Chupar del bote / De bote en bote (Sich durchschmarotzen / Bis zum Bersten voll)

Hier haben wir zwei Sätze mit „bote“ (Dose/Topf), die ähnlich aussehen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben:

• „Chupar del bote“: bedeutet, sich einen Vorteil aus etwas zu verschaffen, meistens Geld oder Ressourcen, ohne zu arbeiten oder sich anzustrengen (auf Staatskosten leben / sich durchschmarotzen). Stell dir einen Topf voller Süßigkeiten vor und jemanden, der nur daran „lutscht“, ohne zu teilen oder etwas beizutragen.

• „De bote en bote“: bedeutet bis zum Rand gefüllt, ohne Platz für irgendetwas anderes (rammelvoll / aus allen Nähten platzen). Es kommt von dem Bild einer Dose oder eines Gefäßes, das so voll ist, dass kein einziger Tropfen mehr hineinpasst.

Diese Ausdrücke spiegeln zwei verschiedene Verwendungen von „bote“ wider und werden in völlig unterschiedlichen Kontexten gebraucht.

De buena tinta (Aus sicherer Quelle / Aus verlässlicher Hand)

Wenn dich etwas „de buena tinta“ (von guter Tinte) erreicht, bedeutet das, dass die Information vertrauenswürdig und sicher ist, da sie aus einer verlässlichen Quelle stammt. Stell dir vor, jemand gibt dir einen Brief, der mit einer Tinte geschrieben wurde, die weder verblasst noch gefälscht werden kann: Diese Information ist felsenfest. Deshalb sagen wir, dass etwas „de buena tinta“ ist.

De golpe y porrazo (Auf einen Schlag / Knall auf Fall)

Diese Redewendung drückt aus, dass etwas sehr abrupt, schnell und ohne Vorwarnung geschieht. Das Wort „porrazo“ kommt von „porra“, was ein dicker Knüppel ist, der zum Schlagen verwendet wurde. „De golpe y porrazo“ ist also so, als würde man einen heftigen, direkten Schlag verpassen. Wenn jemand eine Nachricht „de golpe y porrazo“ erhält, hat er keine Zeit, sich darauf vorzubereiten.

De par en par (Sperrangelweit offen)

Wenn eine Tür oder ein Fenster „de par en par“ steht, ist sie oder es völlig geöffnet, ohne jedes Hindernis. Der Ausdruck kommt von „par“, was in diesem Fall „Scharnier“ bedeutet. Etwas „de par en par“ zu öffnen bedeutet, den Weg ganz freizumachen, damit die Luft oder die Menschen ungehindert hindurchkönnen.

De pe a pa (Von A bis Z / Von der Pike auf)

Diese Redewendung bedeutet „von Anfang bis Ende“ oder „vollständig“. Ihr Ursprung ist schon etwas älter und kommt von dem Ausdruck „de pie a pa“, was „von Fuß bis Kopf“ bedeutete. Im Laufe der Zeit wurde aus „pie“ (Fuß) das Wort „pe“ (der Buchstabe P), und die Phrase bürgerte sich als „de pe a pa“ ein.

De punta en blanco (Herausgeputzt / Sich in Schale werfen)

Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit großer Sorgfalt, tadellos und elegant gekleidet ist. Die Phrase stammt aus der Zeit, als „punta en blanco“ (blanke Spitze) ein Ausdruck für gut geschärfte oder einsatzbereite Waffenspitzen (bereit für den Kampf) war, und wurde im übertragenen Sinne auf Menschen angewendet, die perfekt zurechtgemacht waren, um Eindruck zu schinden.

De tomo y lomo (Vom feinsten / Von echtem Schrot und Korn)

Dieser Ausdruck bedeutet, dass etwas sehr vollständig, umfangreich oder von großer Bedeutung ist. „Tomo“ (Band) und „lomo“ (Buchrücken) sind Teile eines Buches: Der ‚tomo‘ ist das Buchvolumen und der ‚lomo‘ ist der Teil, den man im Regal sieht. „De tomo y lomo“ deutet also auf etwas hin, das so gehaltvoll ist, dass es ein ganzes Buch füllen könnte.

Empinar el codo (Das Glas heben / Einen über den Durst trinken)

Wenn jemand „empina el codo“ (den Ellenbogen hochkippt), trinkt er Alkohol. Dieser Ausdruck kommt von dem Bild einer Person, die ihren angewinkelten Arm (den Ellenbogen) anhebt, um aus einem Glas oder einer Flasche zu trinken. Es ist eine umgangssprachliche und lustige Art, über das Trinken zu sprechen.

En sus trece (Auf seinem Standpunkt beharren / Auf stur schalten)

Wenn jemand „en sus trece“ (in seinen dreizehn) ist, bedeutet das, dass er sehr fest an seiner Meinung festhält, ohne sie auch nur ein kleines bisschen ändern zu wollen. Der Ursprung des Ausdrucks ist ungewiss, aber einige glauben, dass er von der Zahl Dreizehn kommt, die in vielen Kulturen für Eigensinn oder Pech steht und in diesem Fall eine unnachgiebige Haltung widerspiegelt.

Entre ceja y ceja (Sich in etwas verrennen / Etwas nicht aus dem Kopf bekommen)

Dieser Satz wird verwendet, um sich auf eine Idee oder einen Wunsch zu beziehen, den jemand ständig im Kopf hat, der ihn stört oder besessen macht. Er kommt von der Vorstellung, dass einem etwas so nah ist, dass es sich quasi „zwischen den Augenbrauen“ auf der Stirn befindet und unmöglich zu ignorieren ist.

Erre que erre (Auf etwas herumreiten / Unbeirrbar weitermachen)

Wenn jemand „erre que erre“ vorgieht, beharrt er sehr auf einer Sache, hört nicht auf, sie zu wiederholen, oder gibt einfach nicht auf. Der Ausdruck spielt mit der Schwierigkeit, das harte, gerollte „R“ im Spanischen auszusprechen, was das Beharren oder die Ausdauer symbolisiert.

Manos a la obra (Packen wir’s an / Frisch ans Werk)

Dies ist ein sehr motivierender Ausdruck. Er bedeutet: „Lasst uns jetzt anfangen zu arbeiten!“, ohne Zeit zu verlieren. Das Bild, das er hervorruft, ist das von jemandem, der buchstäblich die Hände an die Arbeit legt, bereit, das zu tun, was nötig ist.

En un santiamén (Im Handumdrehen / Im Nu)

Wenn etwas „en un santiamén“ erledigt wird, geschieht es in einem Augenblick, im Blinzeln eines Auges. Das Wort „santiamén“ kommt von der Verschmelzung von „santo“ (heilig) und „amén“ (Amen) und war eine Bezeichnung für ein sehr kurzes Gebet, das man ganz schnell aufsagte. Somit drückt die Phrase absolute Schnelligkeit aus.

Uña y carne (Ein Herz und eine Seele / Wie Pech und Schwefel)

Wenn zwei Menschen „uña y carne“ (Nagel und Fleisch) sind, bedeutet das, dass sie unzertrennlich sind, dass sie eine sehr enge Freundschaft oder Beziehung haben. Das Bild kommt von der engen Verbindung zwischen dem Nagel und dem Fleisch darunter, die für immer miteinander verbunden sind.

Como oro en paño (Wie seinen Augapfel hüten / Wie einen Schatz hüten)

Wird verwendet, um über etwas zu sprechen, das sehr gepflegt und hochgeschätzt wird. „Paño“ ist eine Art feines Tuch, in dem Gold aufbewahrt oder eingewickelt wurde, um es zu schützen. „Como oro en paño“ (wie Gold im Tuch) ist also so, als würde man sagen: „mit großer Sorgfalt und Liebe“.

Hacer de tripas corazón (Seinen ganzen Mut zusammennehmen / Die Zähne zusammenbeißen)

Dieser Ausdruck zeigt an, dass jemand eine große Anstrengung unternimmt, um eine schwierige Situation trotz Angst oder Schmerz zu überwinden. Das Bild ist sehr anschaulich: die Angst oder die „umgedrehten Eingeweide“ (tripas) in Mut und Tapferkeit (corazón) zu verwandeln.

Andar con pies de plomo (Auf Eierschalen laufen / Mit äußerster Vorsicht vorgehen)

Wenn jemand „anda con pies de plomo“ (mit Bleifüßen geht), geht er sehr vorsichtig vor, mit Bedacht, um keine Fehler zu machen oder Probleme zu bekommen. Blei ist ein schweres Metall, daher ruft der Satz die Vorstellung hervor, dass jeder Schritt langsam und kalkuliert ist.

Warum kann man sie nicht wörtlich übersetzen?

Da wir diese Ausdrücke nun gesehen haben, fragst du dich bestimmt: Warum kann ich sie nicht einfach Wort für Wort ins Englische, Französische oder eine andere Sprache übersetzen?

Die Antwort ist einfach: Weil Redewendungen tief mit der Kultur, der Geschichte und den Bildern verwurzelt sind, die sie in der jeweiligen Sprache hervorrufen. „Empinar el codo“ als „to tip the elbow“ zu übersetzen, ergibt für einen Englischsprachigen keinen Sinn, aber für einen Deutschsprachigen ist „das Glas heben“ oder „die Ellbogen hochkippen“ eine sehr umgangssprachliche und bildhafte Art zu sagen: „Alkohol trinken“.

Jede Sprache hat ihre eigenen Redewendungen, und obwohl viele ähnliche Ideen ausdrücken, sind die Bilder und Wörter, die sie verwenden, einzigartig. Deshalb bedeutet das Kennenlernen der Redewendungen einer Sprache auch, deren Kultur und Denkweise kennenzulernen.

Möchtest du mehr lernen?

Wenn dir diese Ausdrücke gefallen, ermutige ich dich, sie in deinen Gesprächen zu verwenden. Du wirst dadurch nicht nur natürlicher klingen, sondern auch Witze, Filme, Lieder und sogar Memes auf Spanisch viel besser verstehen.

Wusstest du, dass es im Spanischen Tausende von Redewendungen gibt? Einige sind formeller, andere umgangssprachlicher, manche regional, andere universell. In Mexiko verwenden sie zum Beispiel viele andere Phrasen als in Spanien oder Argentinien. Es ist eine riesige Welt, die es zu entdecken gilt.

Also, welche nimmst du für dich mit? Hast du schon einmal eine davon benutzt? Oder traust du dich, eine Redewendung für deinen Freundeskreis zu erfinden? Sprache ist ein Spiel, und Redewendungen sind ihre besten Tricks!