15 Refranes españoles que te dejarán con la boca abierta

¿Qué son los refranes?

Los refranes son dichos populares de uso común, frases breves de origen popular que se repiten tradicionalmente y que expresan un consejo, enseñanza o pensamiento y que estimulan la reflexión moral e intelectual.

Son muy utilizados por los españoles ante determinadas situaciones o contextos. Se deben a la experiencia de las personas mayores que luego han ido transmitiendo de generación a generación.

Existen desde hace tiempo, en la cultura del Medio Oriente, literatura grecolatina y bíblica. El uso de los refranes trasciende desde el Renacimiento. También, podemos ver refranes en las obras más importantes de la literatura española como el “Cantar del Mio Cid” y, la primera colección de refranes se atribuye a Don Iñigo López de Mendoza. El término refranero es un adjetivo que indica a la persona que colecciona refranes.

Tipos de refranes

Se clasifican en dos grupos: descriptivos, relacionados con la experiencia, observación y razonamiento inductivo sin juicios de valor; y refranes prescriptivos, que ordenan un comportamiento social o transmiten una enseñanza moral. Si quieres aprender español te recomendamos que conozcas muy bien algunos de estos refranes que te adjuntamos a continuación.

Listado de refranes con su significado

“A caballo regalado, no le mires el diente”

Quiere decir que cuando recibas un regalo no lo cuestiones, acéptalo amablemente. No es muy cortés analizar el precio del regalo, su calidad o destacar sus fallos.

“Aunque la mona se vista de seda, mona se queda”

Es uno de los refranes más dichos por los españoles. Se refiere a aquellas cosas que por mucho que se intentan esconder o disfrazar, no se pueden disimular o cambiar, siguen siendo igual. Por ejemplo, una persona que quiere mejorar su apariencia o su exterior no puede cambiar su forma de ser, su esencia y sus defectos naturales.

“No hay mal que por bien no venga”

Este refrán quiere enseñarnos que siempre hay que sacarle el lado positivo a las cosas que nos ocurren, aunque estás sean muy malas o dañinas. Se utiliza también para ofrecer consuelo en alguna mala situación. Un refrán sinónimo es “cuando una puerta se cierra, otra se abre”.

“Ojo por ojo, diente por diente”

Este refrán hace referencia a la venganza. Antiguamente se escuchaba mucho porque los hombres se tomaban la justicia por su cuenta. Es decir, que todo lo que te hacen lo devuelves por igual, con el objetivo de causar el mismo daño que has recibido. Años después Ghandi dijo “ojo por ojo y el mundo acabará ciego” para darle más importancia al perdón y no a la venganza. Siempre hay que saber perdonar.

“Quien se fue a Sevilla, perdió su silla”

Este refrán español tan conocido hace referencia a la facilidad de perder una oportunidad. Y es que se suele utilizar cuando alguien te has ausentado un rato de un sitio y, al volver, descubres que ha sido ocupado por otra persona. Como curiosidad, si logras recuperar el sitio, puedes rematar la jugada diciendo “y quien se fue a Aragón, la encontró”.

“En boca cerrada no entran moscas”

El significado central de este popular refrán español es que estar callado es mejor para evitar meternos en problemas. Es mejor ser discreto que poder herir los sentimientos de alguien con lo que vayamos a decir. Se usa como una forma de advertir y de ser prudente a la hora de hablar. También podemos decir que es mejor quedarse callado que equivocarse o es recomendable pensar antes de hablar.

“El que no corre, vuela”

Este refrán nos llama a la motivación, a que no hay que dejar escapar las oportunidades que nos pone la vida. Se refiere a que cuando hay un interés de por medio, algunos se adelantan para conseguirlo primero o aprovechan al máximo las circunstancias. Se utiliza mucho para alentar y animar a otros de modo que no pierdan las oportunidades o no se queden atrás.

“Más vale pájaro en mano que ciento volando”

Este refrán significa que es mejor tener poco de algo pero seguro, que una gran cantidad de cosas pero sin seguridad, o sin que sean nuestras realmente. Nos enseña a que vale más lo que tenemos seguro aunque tenga menor valor. Se puede referir a personas que dejan situaciones o cosas seguras, por otras que son mejores pero dudosas o inciertas. Es totalmente lo contrario al refrán “el que no arriesga, no gana”.

“Del dicho al hecho, hay un trecho”

Este refrán quiere dar a entender que hablar y prometer es muy fácil, que existe mucha distancia entre lo que uno dice y lo que uno hace. pero que las cosas se cumplan es otra cosa. En algunas ocasiones las palabras o promesas no se reflejan en las acciones y, por ello, no siempre hay que confiar en promesas que no pueden cumplirse.

“El que tiene boca, se equivoca”

Este refrán quiere decir que nadie es perfecto, que todos nos equivocamos. Errar no es nada malo porque podemos aprender de nuestros errores. Es como una disculpa para justificar un error involuntario. Otro dicho que también significa lo mismo es “errar es humano”.

“A palabras necias, oídos sordos”

Este popular refrán español quiere decir que no debemos hacerle caso a la gente que quiera hacernos daño o herirnos con sus palabras. Las palabras necias son dichas desde la ignorancia y sin conocimiento sobre un asunto, las que no aportan ni ayudan nada, las que son imprudentes, comentarios negativos. Por ello, no debemos dejar que lo que nos digan nos afecte ni nos repercuta en nuestra vida.

“En martes ni te cases ni te embarques”

Desde tiempos de los romanos, el martes (día de la semana) se considera como el día de la mala suerte porque solía haber conflictos o guerras que salían mal. Marte era el dios de la guerra y, los romanos creían que éste los protegía en las batallas, y también pensaban que esa protección se la quitaba de otros asuntos como los negocios. Por tanto, este refrán recomienda que el día dedicado a Marte no es el más indicado para «embarcarse» en proyectos comerciales ni hacer nada importante como casarte, o empezar un viaje.

“Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita”

Este dicho está relacionado con la leyenda de que una mujer poco agraciada le pidió a esta santa italiana un novio y, lo encontró. Al cabo de un tiempo, el noviazgo terminó y la mujer le dijo a la santa que lo que daba no se quitaba. La idea central detrás de este refrán es la promesa: quien utiliza este dicho se está negando a devolver un regalo a su dueño original. Es el refrán que más se ha usado, no solo en la infancia sino también cuando se reclaman los regalos que se han hecho.

“A buenas horas, mangas verdes”

Este refrán indica que algo que estabas esperando ha sucedido cuando no era oportuno o no sirve de nada. Se utiliza para criticar la impuntualidad. Quiere decir que ha llegado tarde algo que estabas esperando. Las mangas verdes hacen referencia a los cuadrilleros de la santa hermandad, que siempre llegaban tarde para detener a los malhechores cuando se había cometido un delito.

“Dime con quién andas y te diré quién eres”

Significa que según las compañías y amistades de una persona se puede saber o conocer cómo es y sus gustos y aficiones. En este sentido, el refrán también sirve como advertencia de la gran influencia que pueden tener los amigos o las compañías sobre el comportamiento de una persona. Alguien puede acabar imitando lo que hacen otros, sin pensar ni tener un criterio propio.

Estos dichos y refranes son tan conocidos por todos los españoles que no es necesario decirlos completamente sino que mencionando las primeras palabras del mismo y dejándolo en suspenso, el interlocutor se da por enterado, como si hubiese escuchado el refrán completo. Por esta razón creemos que es importante que conozcas algunos de estos refranes y dichos en español más habituales. Muchos de ellos los aprenderás en nuestros cursos especiales de español.

Esperamos que hayas aprendido mucho con estos refranes populares españoles.