25 japanische Wörter, die wir im Spanischen verwenden (und vielleicht wussten Sie nicht, dass sie japanisch sind)

Vom Sushi bis zum Emoji: Japan hat auch im Spanischen Spuren hinterlassen

Wenn wir an den Einfluss anderer Sprachen auf das Spanische denken, stellen wir uns normalerweise Wörter vor, die aus dem Englischen, Französischen oder Arabischen stammen.

Das Japanische hat jedoch ebenfalls zahlreiche Begriffe beigesteuert, die wir heute ganz selbstverständlich verwenden.

Einige kamen bereits vor Jahrhunderten durch den Handel zwischen Europa und Asien nach Spanien. Andere wurden durch Filme, Kampfkünste, Gastronomie, Technologie, Manga und Videospiele populär.

Das Interessante ist, dass viele Menschen diese Wörter täglich benutzen, ohne zu wissen, dass sie aus dem Japanischen stammen.

In diesem Artikel entdecken Sie 25 japanische Wörter, die heute Teil des spanischen Wortschatzes sind, was sie wirklich bedeuten und wie sie in unsere Sprache gelangt sind.

Wie gelangten japanische Wörter ins Spanische?

Die ersten japanischen Wörter kamen im 16. und 17. Jahrhundert nach Europa, als portugiesische und spanische Händler, Missionare und Seefahrer Kontakt mit Japan aufnahmen.

Viel später, im 20. Jahrhundert, führten die Verbreitung der Kampfkünste, der japanischen Küche, von Anime, Manga, Technologie und Popkultur dazu, dass viele japanische Begriffe Teil des alltäglichen Wortschatzes wurden.

Heute erscheinen einige dieser Wörter sogar im Wörterbuch der spanischen Sprache der Königlichen Spanischen Akademie (RAE).

25 japanische Wörter, die wir im Spanischen verwenden

Karaoke (カラオケ)

Wahrscheinlich das bekannteste japanische Wort.

Es bedeutet wörtlich „leeres Orchester“ (kara = leer; oke = Abkürzung von orchestra).

Es entstand in Japan in den 1970er Jahren und ist heute weltweit eine beliebte Freizeitbeschäftigung.

Emoji (絵文字)

Lange vor WhatsApp gab es in Japan bereits Emojis.

Das Wort bedeutet:

• e = Bild, Zeichnung

• moji = Zeichen oder Buchstabe

Es sollte nicht mit Emoticons verwechselt werden, die aus Satzzeichen gebildet werden.

Sushi (寿司)

Eines der berühmtesten japanischen Gerichte.

Obwohl wir es meist mit rohem Fisch verbinden, ist der wichtigste Bestandteil von Sushi der mit Essig zubereitete Reis.

Ramen (ラーメン)

Diese Nudelsuppe ist zu einem der internationalsten japanischen Gerichte geworden.

Obwohl sie heute als typisch japanisch gilt, geht sie ursprünglich auf chinesische Rezepte zurück, die von der japanischen Küche angepasst wurden.

Futon (布団)

Das traditionelle japanische Bett bzw. die Matratze, die direkt auf den Boden gelegt wird.

Heute verwenden viele Menschen das Wort auch für bestimmte Schlafsofas.

Bonsai (盆栽)

Wörtlich bedeutet es:

„in einer Schale gepflanzter Baum“.

Bonsai ist keine Baumart, sondern eine über Jahrhunderte entwickelte Kultivierungstechnik.

Samurai (侍)

Samurai waren Krieger des japanischen Militäradels.

Jahrhundertelang spielten sie eine entscheidende Rolle in der Geschichte Japans.

Heute wird das Wort auch verwendet, um disziplinierte Menschen oder Personen mit einem starken Ehrenkodex zu beschreiben.

Ninja (忍者)

Ninjas waren Spezialisten für Spionage, Infiltration und geheime Operationen im feudalen Japan.

Filme und Videospiele haben sie zu legendären Figuren gemacht.

Tsunami (津波)

Es bedeutet wörtlich:

„Hafenwelle“.

Das Wort bezeichnet riesige Wellen, die meist durch unterseeische Erdbeben ausgelöst werden.

Nach dem Tsunami von 2004 wurde das Wort praktisch weltweit bekannt.

Kimono (着物)

Seine Bedeutung ist überraschend einfach.

Wörtlich:

„Ding zum Anziehen“.

Heute bezeichnet es das traditionelle japanische Kleidungsstück.

Origami (折り紙)

Die japanische Kunst, Figuren durch Papierfalten herzustellen.

Im Deutschen gibt es auch den Ausdruck Papierfalten, doch „Origami“ wird immer häufiger verwendet.

Manga (漫画)

In Japan bedeutet das Wort einfach „Comic“.

Außerhalb Japans bezeichnet es den japanischen Comicstil.

Anime (アニメ)

Im Japanischen bedeutet es schlicht „Animation“.

Im Spanischen bezeichnet es speziell japanische Zeichentrickserien und -filme.

Judo (柔道)

Es bedeutet:

„Weg der Sanftheit“.

Es wurde 1882 von Jigoro Kano entwickelt und ist heute eine olympische Sportart.

Karate (空手)

Wörtlich:

„leere Hand“.

Es bezieht sich auf den Kampf ohne Waffen.

Aikido (合気道)

Es bedeutet ungefähr:

„Weg der Harmonie mit der Energie“.

Es ist eine der philosophischsten japanischen Kampfkünste.

Kendo (剣道)

Die Kampfkunst, die auf dem traditionellen Umgang mit dem japanischen Schwert basiert.

Ihre Bedeutung lautet:

„Weg des Schwertes“.

Sensei (先生)

Obwohl es oft mit „Lehrer“ übersetzt wird, kann es in Japan auch für Professoren, Ärzte oder besonders sachkundige Personen verwendet werden.

Dojo (道場)

Der Ort, an dem Kampfkünste praktiziert werden.

Wörtlich:

„Ort des Weges“.

Tatami (畳)

Traditionelle japanische Matten aus Reisstroh.

Sie gehören noch heute zu vielen japanischen Wohnungen und Häusern.

Sake (酒)

Das traditionelle japanische alkoholische Getränk aus fermentiertem Reis.

Interessanterweise bedeutet sake im Japanischen einfach „alkoholisches Getränk“.

Haiku (俳句)

Eine traditionelle japanische Gedichtform aus drei sehr kurzen Versen.

Ihre Einfachheit hat Schriftsteller auf der ganzen Welt inspiriert.

Zen (禅)

Es stammt aus dem Zen-Buddhismus.

Heute verwenden wir das Wort, um Zustände der Ruhe, Konzentration oder Gelassenheit zu beschreiben.

Wasabi (わさび)

Das berühmte grüne Gewürz, das viele japanische Gerichte begleitet.

Sein intensiver Geschmack überrascht oft Menschen, die es zum ersten Mal probieren.

Sudoku (数独)

Eines der beliebtesten Rätsel der Welt.

Der Name bedeutet ungefähr:

„Die Zahlen dürfen nur einmal erscheinen“.

Obwohl das Spiel westliche Vorläufer hat, erhielt es in Japan seinen heutigen Namen und wurde dort international berühmt.

Wissenswertes über japanische Wörter

• Japan hat dem Spanischen heute viel mehr gastronomische Begriffe geliefert als noch vor dreißig Jahren.

• „Emoji“ wurde 2015 vom Oxford Dictionary zum Wort des Jahres gewählt, obwohl es vollständig japanischen Ursprungs ist.

• Viele japanische Wörter behalten ihre ursprüngliche Aussprache, wenn sie ins Spanische übernommen werden.

• Einige, wie Karaoke oder Tsunami, existieren inzwischen in fast allen Sprachen der Welt.

• Das Spanische übernimmt jedes Jahr neue Begriffe aus der japanischen Kultur – dank Manga, Anime, Videospielen und Gastronomie.

Welches war das erste japanische Wort im Spanischen?

Das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. Historiker vermuten jedoch, dass einige der ersten japanbezogenen Wörter bereits im 16. Jahrhundert über portugiesische und spanische Seefahrer ins Spanische gelangten, die mit dem japanischen Archipel Handel trieben.

Seitdem ist der kulturelle Austausch stetig gewachsen.

Eine Sprache lernen heißt auch, andere Kulturen zu entdecken

Am Instituto Hispánico de Murcia glauben wir, dass Spanischlernen nicht nur Grammatik oder Wortschatz auswendig lernen bedeutet.

Jedes Wort hat eine Geschichte, einen Ursprung und eine faszinierende Reise.

Zu verstehen, wie das Spanische Begriffe aus dem Japanischen aufgenommen hat, hilft uns, den Reichtum unserer Sprache und den Einfluss verschiedener Kulturen im Laufe der Geschichte besser zu begreifen.

Denn Spanisch zu lernen bedeutet auch, die Welt durch Wörter zu entdecken.

Fazit

Wörter reisen genauso wie Menschen.

Einige überqueren Ozeane, verändern ihre Aussprache leicht und werden schließlich Teil unseres alltäglichen Wortschatzes, ohne dass wir es kaum bemerken.

Heute ist es völlig normal, über Sushi zu sprechen, Judo zu praktizieren, ein Emoji zu senden oder ein Sudoku zu lösen. Hinter jedem dieser Wörter stehen jedoch Jahrhunderte von Geschichte, kulturellem Austausch und erstaunlichen Verbindungen zwischen Japan und der spanischsprachigen Welt.

Wenn Sie das nächste Mal eines dieser Wörter verwenden, denken Sie daran: Sie sprechen damit auch ein kleines Stück der japanischen Sprache aus.