Ti dai una mossa o continui a essere tra le nuvole?

Hai mai sentito uno spagnolo dirti «¡Ponte las pilas!» (Datti una mossa!) oppure chiederti se sei «en la luna» (sulla luna)? Se studi spagnolo da un po’ di tempo, probabilmente ti sarai accorto che i madrelingua utilizzano espressioni che, a volte, sembrano non avere alcun senso se provi a tradurle parola per parola.

Non preoccuparti! È assolutamente normale. Queste espressioni si chiamano modi di dire o espressioni idiomatiche e sono una parte fondamentale dello spagnolo quotidiano. Vengono utilizzate nelle conversazioni informali, al lavoro, tra amici e persino in famiglia. Conoscerle ti aiuterà a comprendere meglio i madrelingua, ampliare il tuo vocabolario e comunicare in modo molto più naturale.

25 espressioni idiomatiche spagnole che devi conoscere

Vuoi parlare spagnolo come un vero madrelingua? Ecco 25 espressioni molto utilizzate nella vita di tutti i giorni. Prendi nota!

1. Ponerse las pilas (mettersi le batterie)

Significa impegnarsi di più, reagire o iniziare a fare qualcosa con maggiore energia e senso di responsabilità.

Esempio: «Tengo un examen la semana que viene y todavía no he estudiado. ¡Tengo que ponerme las pilas!».

2. Estar en la luna (essere sulla luna)

Si utilizza per descrivere una persona che è distratta e non presta attenzione a ciò che accade intorno a lei.

Esempio: «¿Me estás escuchando? ¡Parece que hoy estás en la luna!».

3. Echar una mano (dare una mano)

Significa aiutare o collaborare con qualcuno.

Esempio: «¿Puedes echarme una mano con los deberes de español?».

4. Meter la pata (mettere la zampa)

Significa commettere un errore o fare una gaffe, soprattutto quando diciamo o facciamo qualcosa di inappropriato.

Esempio: «Ayer metí la pata y llamé a mi profesor por otro nombre».

5. Tomar el pelo (prendere i capelli a qualcuno)

Si utilizza quando qualcuno scherza con un’altra persona o cerca di prenderla in giro in modo divertente.

Esempio: «¡No me lo puedo creer! ¿De verdad has ganado la lotería o me estás tomando el pelo?».

6. Estar hecho un lío (essere un gran pasticcio)

Significa essere confusi o non riuscire a capire bene una situazione.

Esempio: «Con tantos verbos irregulares, estoy hecho un lío».

7. Hacer la vista gorda (fare l’occhio grasso)

Significa fingere di non aver visto qualcosa di sbagliato o decidere deliberatamente di ignorarlo.

Esempio: «El profesor hizo la vista gorda cuando llegué cinco minutos tarde a clase».

8. Ser pan comido (essere pane mangiato)

Si utilizza per dire che qualcosa è molto facile, un gioco da ragazzi.

Esempio: «El examen de ayer fue pan comido. ¡Todas las preguntas eran muy sencillas!».

9. Ir al grano (andare al chicco)

Significa arrivare direttamente al punto e parlare di ciò che è importante, senza dilungarsi troppo nelle spiegazioni.

Esempio: «Tenemos poco tiempo, así que vamos al grano».

10. Dar en el clavo (colpire il chiodo)

Significa indovinare, azzeccare o trovare esattamente la risposta o la soluzione giusta.

Esempio: «¡Has dado en el clavo! Esa es precisamente la palabra que estaba buscando».

11. Estar en las nubes (essere tra le nuvole)

Si utilizza per descrivere una persona che è distratta, pensa ad altro o sogna a occhi aperti.

Esempio: «Desde que está enamorado, siempre está en las nubes».

12. Dar gato por liebre (dare un gatto al posto di una lepre)

Significa ingannare qualcuno offrendogli qualcosa di qualità inferiore o di diverso rispetto a ciò che si aspettava.

Esempio: «Compré un móvil de segunda mano y me dieron gato por liebre».

13. Echar una bronca (lanciare una sgridata)

Significa sgridare o rimproverare qualcuno per qualcosa che ha fatto male.

Esempio: «Mi madre me echó una bronca porque llegué tarde a casa».

14. Ir de punta en blanco (andare dalla punta al bianco)

Si utilizza quando qualcuno è vestito in modo molto elegante o particolarmente curato.

Esempio: «Para la boda, todos los invitados iban de punta en blanco».

15. Estar en el ojo del huracán (essere nell’occhio dell’uragano)

Significa trovarsi al centro di una situazione complicata, conflittuale o controversa.

Esempio: «Después de sus declaraciones, el director está en el ojo del huracán».

16. Ser un pez gordo (essere un pesce grasso)

Si utilizza per parlare di una persona che ha molto potere, influenza o importanza all’interno di un’organizzazione.

Esempio: «El hombre que acaba de entrar es un pez gordo de esa empresa».

17. Ser la oveja negra (essere la pecora nera)

Si riferisce a una persona che si distingue dal resto della propria famiglia o del proprio gruppo, generalmente per il suo comportamento o per le sue scelte personali.

Esempio: «En mi familia todos son médicos, pero yo quiero ser músico. ¡Soy la oveja negra!».

18. Salirse con la suya (spuntarla a modo proprio)

Significa ottenere ciò che si desidera, anche quando le altre persone sono contrarie o non sono d’accordo.

Esempio: «Mi hermano siempre consigue salirse con la suya».

19. Hablar por los codos (parlare attraverso i gomiti)

Si utilizza per descrivere una persona che parla moltissimo e non lascia quasi mai spazio agli altri per intervenire.

Esempio: «Mi compañero de piso habla por los codos. ¡No para ni un minuto!».

20. Echar un vistazo (lanciare un’occhiata)

Significa dare un’occhiata veloce a qualcosa o esaminarla superficialmente.

Esempio: «¿Puedes echar un vistazo a mi redacción antes de entregarla?».

21. Tirar la toalla (gettare la spugna)

Significa arrendersi o abbandonare qualcosa perché risulta troppo difficile. La sua origine è legata al mondo della boxe.

Esempio: «Aprender español puede ser complicado al principio, pero no tires la toalla. ¡Con práctica lo conseguirás!».

22. Estar en el quinto pino (trovarsi al quinto pino)

Si utilizza per dire che un luogo è molto lontano o sperduto.

Esempio: «El nuevo supermercado está en el quinto pino. Necesitamos coger el autobús para llegar».

23. Ser un cero a la izquierda (essere uno zero a sinistra)

Significa sentirsi poco importanti o non avere alcuna influenza in una determinata situazione.

Esempio: «En las reuniones de esa empresa no me dejan participar. Me siento como un cero a la izquierda».

24. Ser un bocazas (essere una linguaccia)

Descrive una persona che parla troppo e non sa mantenere i segreti o controllare ciò che dice.

Esempio: «No le cuentes nada importante a Luis, es un bocazas y se lo dice a todo el mundo».

25. Cargar con el muerto (caricarsi il morto sulle spalle)

Significa assumersi la responsabilità di un problema o di un errore, soprattutto quando non si è i principali responsabili.

Esempio: «Mis compañeros no terminaron el proyecto y al final tuve que cargar con el muerto».

Come imparare e utilizzare le espressioni idiomatiche spagnole?

Conoscere il significato di queste espressioni è solo il primo passo. Per utilizzarle correttamente, è importante anche imparare in quali situazioni vengono impiegate.

Ecco alcuni consigli per integrare le espressioni spagnole più utilizzate nel tuo vocabolario:

• Impara attraverso gli esempi: memorizzare un’espressione è molto più semplice quando la associ a una situazione reale.
• Ascolta i madrelingua: presta attenzione alle conversazioni, ai film, alle serie TV e ai video in spagnolo.
• Fai pratica con i tuoi compagni: prova a utilizzare una o due nuove espressioni ogni giorno.
• Non tradurre letteralmente: ricorda che le espressioni idiomatiche hanno un significato figurato che non sempre coincide con quello delle singole parole.
• Impara il contesto: alcune espressioni sono informali e potrebbero non essere appropriate in situazioni professionali o formali.

Non importa se hai un livello iniziale, intermedio o avanzato: puoi imparare queste espressioni poco alla volta e adattarle al tuo livello di spagnolo.

Impara lo spagnolo e scopri la cultura spagnola

Le espressioni idiomatiche sono molto più di semplici combinazioni di parole: rappresentano una parte importante dell’identità culturale e del modo di comunicare dei madrelingua. Se stai imparando lo spagnolo, conoscerle ti permetterà di comprendere meglio le conversazioni quotidiane, esprimerti con maggiore naturalezza e sentirti più sicuro quando parlerai con gli spagnoli.

E ora che conosci queste 25 espressioni, non hai più scuse! Datti una mossa (ponte las pilas), esercitati con il tuo spagnolo e, soprattutto, non rimanere con la testa tra le nuvole (no te quedes en la luna).

Siamo sicuri che presto le utilizzerai proprio come un vero madrelingua spagnolo!